СПЕЦИАЛЬНЫМИ РЕЖИМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por regímenes especiales

Примеры использования Специальными режимами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Злоупотребление специальными режимами.
El uso indebido de regímenes especiales.

В меньшем, но все же значительном числе стран применение силы в связи с массовыми акциями протеста регулируется специальными режимами.
En un número menor, aunque significativo, de países, existe un régimen especial aplicable concretamente al uso de la fuerza durante las concentraciones de protesta.

Исследовательская группа завершила рассмотрение второго доклада своего Председателя о судебной практике в соответствии со специальными режимами, касающимися последующих соглашений и последующей практики.
El Grupo de Estudio terminó su examen del segundo informe de su Presidente sobre la jurisprudencia en el marco de regímenes especiales en relación con los acuerdos y la práctica ulteriores.

Существуют такие области права, в которых могут возникать вопросы экстерриториальной юрисдикции, в определенной степени регулируемые специальными режимами.
Hay algunas ramas del derecho en las que pueden surgir cuestiones de jurisdicción extraterritorial que en cierta medida estén reguladas por regímenes especiales.

В большинстве случаев единственным требованием, ограничивающим применение силы в странах со специальными режимами в отношении массовых акций протеста, является требование" разумности" или" необходимости".
El criterio más utilizado en los países que cuentan con un régimen especial aplicable durante las acciones de protesta suele ser si el uso de la fuerza es" razonable" o" necesario", sin mayores limitaciones.

Работа сетей или отраслей инфраструктуры, в которых присутствует элемент естественной монополии, обычно регулируются в большинстве стран специальными режимами.
Las industrias basadas en redes o las industrias de infraestructura que tienen un elemento natural de monopolio suelen estar reguladas en la mayoría de los países por regímenes especiales.

Lt;< Настоящие проекты статей не применяются, если и в той мере, в какой они несовместимы со специальными режимами, предусмотренными в соответствии с двусторонними и многосторонними договорами относительно защиты инвестицийgt;gt;.
Los presentes artículos no se aplican en los casos y en la medida en que sean incompatibles con los regímenes especiales previstos en los tratados bilaterales y multilaterales relativos a la protección de las inversiones.

Делегация оратора также поддерживает включение в них исключающей оговорки, с тем чтобы целью проектов статей не стало сокращение защиты, обеспечиваемой специальными режимами.
Su delegación también apoya la introducción de una cláusula de salvaguardia en el sentido de que la finalidad del proyecto de artículos no es reducir la protección ofrecida por los regímenes especiales.

Предпринимаются также усилия повысить гибкость системы социального страхования, с тем чтобы уровень защиты, обеспечиваемый специальными режимами в случаях повышенной представленности женщин, в большей степени соответствовал защите в других областях.
Se están adoptando medidas para que el sistema de seguridad social sea más flexible a fin de que el grado de protección que brindan los regímenes especiales en los que hay un mayor número de mujeres esté más acorde con el que se brinda en otros sectores.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество стран-- участниц Договора в области использования ядерной энергии в мирных целях под наблюдением МАГАТЭ ни при каких обстоятельствах не должно ограничиваться мерами, принимаемыми другими государствами, или специальными режимами экспортного контроля.
La cooperación bilateral y multilateral entre Estados partes en el Tratado en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, bajo la supervisión del OIEA, nunca debe ser objeto de restricciones impuestas por otros Estados o por regímenes especiales de control de exportaciones.

На шестьдесят третьей сессии( 2011 год) Исследовательская группа начала рассматривать второй доклад Председателя о судебной практике в соответствии со специальными режимами, касающимися последующих соглашений и последующей практики, с акцентом на содержащиеся в нем 12 общих выводов.
En el 63º período de sesiones(2011), el Grupo de Estudio comenzó el examen del segundo informe del Presidente sobre la jurisprudencia establecida en el marco de regímenes especiales en relación con los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior, centrándose en 12 de las conclusiones generales que en él se proponían.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество между государствами- участниками Договора под наблюдением МАГАТЭ в области использования ядерной энергии в мирных целях ни в коем случае не должно ограничиваться или сдерживаться ни другими государствами, ни специальными режимами экспортного контроля.
La cooperación bilateral y multilateral entre los Estados partes en el Tratado, bajo la supervisión del OIEA, en el uso del energía nuclear con fines pacíficos nunca se debería restringir ni limitar, tanto por otros Estados como por regímenes especiales de control de las exportaciones.

Отмечалось также, что следует проявлять осторожность при рассмотрении практики и прецедентов, связанных с некоторыми специальными режимами, такими как беженское право, региональные механизмы защиты прав человека и, кроме того, право Европейского союза; в остальном следует, вероятно, ввести в проект статей защитительную оговорку, указывающую на то, что они не направлены на снижение уровня защиты, обеспечиваемой специальными режимами.
Se había señalado que era preciso ser prudente al considerar la práctica y la jurisprudencia relativa a ciertos regímenes especiales, como el derecho de los refugiados, los mecanismos regionales de protección de los derechos humanos, el derecho de la Unión Europea; por lo demás, tal vez convendría introducir en el proyecto de artículos una cláusula de salvaguardia indicando que no se trataba de reducir la protección ofrecida por los regímenes especiales.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество среди государств- участников Договора под надзором МАГАТЭ в отношении использования ядерной энергии в мирных целях ни в коем случае не должно ограничиваться или сдерживаться ни другими государствами, ни специальными режимами экспортного контроля, такими, как Группа ядерных поставщиков.
La cooperación bilateral y multilateral entre los Estados Partes en el Tratado, bajo la supervisión del OIEA, en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos nunca debería ser restringida ni limitada, ni por otros Estados ni por regímenes especiales de control de las exportaciones, como el Grupo de Suministradores Nucleares.

В связи с этим делегация Российской Федерации удовлетворена тем, что комментарий к проекту статьи 1 отмечает: не все нормы, закрепленные в проектах статей, применимы в равной степени к различным категориям иностранцев и, в частности, ряд норм не применим к иностранцам, которые находятся на территории государства незаконно, или иностранцам, статус которых регулируется специальными режимами.
A ese respecto, su delegación se congratula de que el comentario al proyecto de artículo 1 señale que no todas las reglas establecidas en el proyecto de artículos se aplican en la misma medida a las diversas categorías de extranjeros y que, en particular, una serie de reglas no se aplican a los extranjeros que se encuentran ilegalmente en el territorio de un Estado o los extranjeros cuya situación se rige por regímenes especiales.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество между государствами-- участниками Договора под наблюдением МАГАТЭ в области использования ядерной энергии в мирных целях ни в коем случае не должно ограничиваться или сдерживаться ни другими государствами, ни специальными режимами экспортного контроля, такими, как Группа ядерных поставщиков.
La cooperación bilateral y multilateral entre los Estados Partes en el Tratado, bajo la supervisión del OIEA, en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos nunca debería ser restringida ni limitada, ni por otros Estados ni por regímenes especiales de control de las exportaciones como el Grupo de Suministradores Nucleares.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество между государствами-- участниками Договора в сфере использования ядерной энергии в мирных целях, осуществляемое под наблюдением МАГАТЭ, ни в коем случае не должно ограничиваться или сдерживаться ни другими государствами, ни специальными режимами экспортного контроля, такими как Группа ядерных поставщиков-- элитарная и нетранспарентная группа, которая утверждает, что была создана для укрепления режима нераспространения.
La cooperación bilateral y multilateral entre los Estados partes en el Tratado, bajo la supervisión del OIEA, en materia de usos de la energía nuclear con fines pacíficos nunca debería ser objeto de restricciones o limitaciones, ya sea por parte de otros Estados o por regímenes especiales de control de las exportaciones, tales como el Grupo de Suministradores Nucleares, un grupo exclusivo y carente de transparencia que sostiene haber sido establecido para fortalecer el régimen de no proliferación.

Двустороннее и многостороннее сотрудничество между государствами-- участниками Договора в сфере использования ядерной энергии в мирных целях, осуществляемое под наблюдением МАГАТЭ, ни в коем случае не должно ограничиваться или сдерживаться ни другими государствами, ни специальными режимами экспортного контроля, такими как Группа ядерных поставщиков.
La cooperación bilateral y multilateral entre los Estados partes en el Tratado, bajo la supervisión del OIEA, en materia de usos de la energía nuclear con fines pacíficos nunca debería ser objeto de restricciones o, limitaciones, ya sea por parte de otros Estados o por regímenes ad hoc de control de las exportaciones, tales como el Grupo de Suministradores Nucleares.

Военнослужащие охватываются специальным режимом.
Los militares están cubiertos por un régimen especial.

Взаимосвязь специальных режимов и общего международного права.
Relación entre los regímenes especiales y el derecho internacional general.

Роль общего права в специальных режимах: заполнение пробелов.
Función de la ley general en los regímenes especiales: colmar lagunas.

Роль общего права в специальных режимах: Недееспособность специальных режимов..
Función de la ley general en los regímenes especiales: fallo de los regímenes especiales..

В настоящее время ведется работа по созданию других специальных режимов.
Actualmente se trabaja en el establecimiento de otros regímenes especiales.

Специальные режимы.
Modos especiales.

Парижский клуб имеет набор стандартных условий и специальных режимов.
El Club de París tiene un conjunto de condiciones uniformes y tratos especiales.

В соответствии со специальным режимом в ряде случаев может производиться обыск помещения без согласия владельца, но лишь при условии ясно выраженного решения суда или прокурора.
En virtud del régimen especial, se puede en determinados casos registrar locales sin el consentimiento del ocupante, pero sólo por decisión expresa de un tribunal o un fiscal.

Глава II статей побуждает соответствующие государства договариваться о специальном режиме в отношении деятельности, сопряженной с риском причинения существенного трансграничного ущерба.
El capítulo II de los artículos alienta a los Estados interesados a concertar un régimen especial para las actividades que entrañen el riesgo de daño transfronterizo sensible.

Такие контрмеры, за исключением специальных режимов, не требуют предварительного исчерпания средств правовой защиты, не говоря уже о предварительной судебной санкции.
Dejando de lado los regímenes especiales, para adoptar esas contramedidas no se requiere haber agotado previamente los recursos judiciales, ni siquiera autorización judicial previa.

Такие специальные режимы обычно превращаются в коммерческие и экономические барьеры на пути нормальной торговли и социально-экономического развития государств, особенно развивающихся стран.
Esos regímenes especiales tienden a convertirse en barreras comerciales y económicas para el comercio normal y, en consecuencia, para el desarrollo social y económico de los Estados, especialmente de los países en desarrollo.