АВТОРИТАРНЫМИ РЕЖИМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes autoritarios

Примеры использования Авторитарными режимами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные сообщения поступают из стран с авторитарными режимами и стран, находящихся на стадии перехода от диктатуры к демократии.
Se reciben denuncias similares respecto de países con regímenes autoritarios o en período de transición hacia regímenes democráticos.

В число преступлений против человечности следует включить насильственное исчезновение людей, так как оно по-прежнему используется авторитарными режимами как средство репрессий.
La desaparición involuntaria de personas debe incluirse como crimen de lesa humanidad ya que los regímenes autoritarios todavía la utilizan como medio de represión.

Также, редко упоминается и о сотрудничестве Китая с авторитарными режимами и даже о его ответственности за сохранение мировой окружающей среды.
Asimismo, raras veces se hace referencia a las relaciones de China con regímenes autoritarios o incluso su responsabilidad en materia de preservación del medio ambiente.

Африка-- это попрежнему континент с авторитарными режимами, вооруженными конфликтами, инфекционными заболеваниями и высокими показателями смертности, загрязнения окружающей среды и неграмотности.
África es todavía una tierra con regímenes autoritarios, conflictos armados, enfermedades infecciosas, altas tasas de mortalidad, contaminación y analfabetismo.

На основе своего 20- летнего опыта независимости мы знаем, что путь от победы над авторитарными режимами до построения функционирующей демократии тернист и нелегок.
Basándonos en nuestra experiencia de 20 años de independencia, sabemos que el camino de la victoria desde un régimen autoritario hasta una democracia eficaz no es directo ni fácil.

Интернет- активизм, пишет Оллнатт разрешается авторитарными режимами вроде российского, вплоть до того момента пока он служит" каналом выпуска пара".
El activismo en internet, dice Allnut, esta permitido por regimenes autoritarios como Rusia siempre y cuando sirva como una"válvula de presión para que la oposición se desahogue".

Ее болезненное состояние уже подняло вопрос о том, переживет ли ее демократический капитализм экономические проблемы, создаваемые авторитарными и квази- авторитарными режимами.
Sus problemas económicos han puesto en entredicho la capacidad del capitalismo democrático europeo para sobrevivir al desafío económico planteado por regímenes autoritarios y semiautoritarios.

Если Европа допустила ошибку в прошлом, находясь лицом к лицу с авторитарными режимами, она может исправить ее сейчас, предоставив этому государству помощь, играющую решающее значение.
Sean cuales fueren los errores que haya cometido Europa en el pasado en relación con los regímenes autoritarios de la región, ahora puede corregirlos prestando una ayuda decisiva.

Правда ли, что это одна из вещей, с которыми демократии, особенно незрелые с хрупкими институтами верховенства права и свободы слова, просто плохо справляются, по сравнению с авторитарными режимами?
¿Es esto algo para lo que las democracias sencillamente no sirven, particularmente las menos afianzadas y que cuentan con instituciones a las que les cuesta garantizar el imperio de la ley y la libertad de expresión, en comparación con los regímenes autoritarios?

В то же самое время, репрессии гражданских лиц авторитарными режимами и отсутствие дифференциации между гражданскими лицами и убийцами предоставляет экстремистам благоприятные условия для вербовки путем дискредитации правительства в глазах значительной части населения.
En cambio, la represión de civiles por los regímenes autoritarios y su falta de diferenciación entre civiles y asesinos brinda a los extremistas condiciones favorables para reclutar a sus seguidores, al desacreditar al gobierno ante una parte importante de su población.

Он приветствовал военный переворот в Алжире в начале 1990- х годов, целью которого было помешать демократическому зарождению Исламистского режима, и был рад вести коммерческую деятельность с авторитарными режимами по всему арабскому миру.
A comienzos del decenio de 1990, aplaudió el golpe militar en Argelia encaminado a cercenar la aparición democrática de un régimen islámico y no tiene el menor inconveniente en hacer negocios con regímenes autoritarios de todo el mundo árabe.

По сути, этническое смешение, многоплановая солидарность, политика, проводимая как колонизаторами, так и постколониальными авторитарными режимами, посеяли раздор и распространили очаги напряженности на территории всей страны.
De hecho, la convivencia de diferentes poblaciones, la solidaridad transversal y las políticas adoptadas por los colonizadores y por los regímenes autoritarios posteriores a la independencia han complicado la situación y generalizado las tensiones en el conjunto del territorio.

Значительная часть работы, проводимой авторитарными режимами( например, Китаем в Латинской Америке или Россией в Центральной Европе), не попадает под это определение. Об этом мои коллеги и я детально писали в докладе« Острая сила: Рост авторитарного влияния», опубликованном в декабре 2017 года.
Gran parte de la actividad de los regímenes autoritarios(sea en China en América Latina o Rusia en Europa Central) queda fuera de esta definición, como detallamos yo y mis colegas en un informe de diciembre de 2017,“Sharp Power: Rising Authoritarian Influence”Poder agudo:.

В то же время, как раз в тот момент, когда они наслаждаются новыми достижениями свободы, некоторые из тех народов, которые прежде подавлялись авторитарными режимами, теперь втянуты в националистическую экзальтацию, последствия которой продолжают свое шествие перед шокированными и в такой же степени бессильными зрителями.
Al propio tiempo, en momentos en que estaban disfrutando de nuevas libertades, algunos de los pueblos anteriormente sometidos a regímenes autoritarios fueron arrastrados en exaltaciones nacionalistas, cuyas consecuencias siguen desfilando ante espectadores tan conmovidos como impotentes.

Именно поэтому борьба за права человека рассматривается авторитарными режимами как подрывная деятельность- и с полным на то основанием, ибо политические права отдельных лиц подразумевают обязанности, возлагаемые на их правительства в отношении того, как они правят и как распределяют общественные богатства.
Por ese motivo, los regímenes autoritarios consideran que la lucha por los derechos humanos es una acción subversiva. Y tienen motivos para ello, dado que los derechos políticos de los individuos implican obligaciones para sus gobiernos en lo que concierne a la forma en que gobiernan y a la manera en que administran la riqueza de la sociedad.

Некоторые наблюдатели утверждали, что страны или регионы, которые еще не добились полной демократии или управляются авторитарными режимами, должны привлечь к себе внимание международного сообщества, в частности в плане создания надлежащих механизмов для осуществления прав меньшинств.
Algunos observadores sostuvieron que la atención internacional debería dirigirse a los países o regiones que todavía no habían conseguido la plena democracia o estaban gobernados por regímenes autoritarios, incluso por lo que hacía al establecimiento de mecanismos adecuados para la aplicación de los derechos de las minorías.

Однако, оценивая деятельность государств в области прав человека, можно провести одно принципиальное различие- между многими демократическими правительствами, которые действительно привержены делу решения и устранения проблем в области прав человека, и авторитарными режимами, которые цепляются за власть, прибегая к угнетению и преследованиям.
Sin embargo, en la evaluación del desempeño de los Estados en la esfera de los derechos humanos se puede hacer una distinción fundamental entre los muchos gobiernos democráticos que están verdaderamente comprometidos a encarar y superar los problemas relacionados con los derechos humanos, y los regímenes autoritarios, que se mantienen en el poder por medio de la opresión y la persecución.

Отмечая, что насильственные исчезновения не остались в прошлом и до сих пор используются авторитарными режимами во всем мире, оратор призывает все государства ратифицировать Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и приветствует недавние ратификации со стороны Марокко, Камбоджи и Литвы.
Después de observar que la desaparición forzada no es un fenómeno del pasado, sino que siguen utilizándola los regímenes autoritarios de todo el mundo, alienta a todos los Estados a ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas o adherirse a ella, y celebra las recientes ratificaciones por Marruecos, Camboya y Lituania.

Предложенную независимым экспертом модель рационального выбора, позволяющую установить вероятные причинно-следственные связи, а также количественные данные следует проверять, сопоставляя с результатами эмпирических исследований, демонстрирующих причинную зависимость между получаемой финансовой помощью и грубыми нарушениями прав человека авторитарными режимами.
El modelo de la elección racional presentado por el Experto Independiente, en el que se sugieren las causalidades probables, y los datos cuantitativos presentados deben contrastarse con monografías en las que se ejemplifiquen los vínculos de causalidad existentes entre la asistencia financiera recibida y las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por los regímenes autoritarios.

В его корне можно найти конкретные решения правительства США на протяжении многих лет, от взращивания альянсов с коррумпированными и авторитарными режимами Ближнего Востока, до поддержания видимого военного присутствия в Саудовской Аравии и демонстрации общего забвения бедственного положения палестинцев на оккупированных территориях.
En su raíz es posible encontrar decisiones de gobiernos de los EE.UU. adoptadas a lo largo de los años, desde el fomento de alianzas con regímenes autoritarios y corruptos de Oriente Medio hasta el mantenimiento de una destacada presencia militar en Arabia Saudí y las muestras de desatención general a la difícil situación de los palestinos en los territorios ocupados.

Эти группы, существование которых, как правило, запрещено авторитарными режимами, злоупотребляют правами и свободами, гарантированными демократией, в частности свободой волеизъявления, и эта проблема требует не только принятия правительствами мер законодательного и политического характера, но и принятия решительных мер в каждом конкретном обществе.
Esos grupos, cuya existencia suele estar prohibida bajo los regímenes autoritarios, ejercen abusivamente los derechos y las libertades que garantiza la democracia, en particular, la libertad de expresión, y el problema exige no sólo que se adopten medidas legislativas y políticas gubernamentales, sino también una actuación voluntarista por parte de cada sociedad.

III. Как дополнительное финансирование помогает в большинстве случаев укреплять позиции авторитарных режимов.
III. Los fondos adicionales consolidan los regímenes autoritarios en la mayoría de los casos.

Станут ли они апофеозом авторитарного режима или началом его конца?
¿Constituirán la apoteosis de un régimen autoritario o el comienzo de su fin?

Народ Ливии страдал от авторитарного режима в течение 42 лет.
El pueblo de Libia sufrió bajo su régimen autocrático durante 42 años.

Многие авторитарные режимы, оказавшиеся теперь под угрозой развала, культивировали поддержку меньшинств.
Muchos de los regimenes autoritarios ahora amenazados de hundimiento cultivaron el apoyo de las minorías.

Первые жертвы авторитарного режима безопасности.
Las primeras víctimas de un régimen autoritario de seguridad.

В период существования авторитарного режима подавлялись самые основные права и свободы.
El régimen autoritario había suprimido los derechos y libertades más fundamentales.

Порицание народных протестов стало уделом не только авторитарных режимов.
La reprobación de las protestas populares no es exclusividad de regímenes autocráticos.

Вторая возникающая проблема касается демонтажа структуры прежнего авторитарного режима.
Un segundo desafío incipiente es el desmantelamiento de las estructuras de un régimen autoritario anterior.

Сегодня мы больше не авторитарный режим.
Ya no somos un simple régimen autoritario.