РЕЖИМАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Regimes
• Modi
• Betriebsarten

Примеры использования Режимами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Универсальные приборы с заданными режимами, которые легко выбирать.
Universalgeräte mit voreingestellten Betriebsarten, die einfach auswählbar sind.

С помощью клавиатуры расы свой автомобиль по треку в этой сверху вниз гонщик с различными режимами игры и отличная графика.
Verwenden Sie die Tastatur, um Ihr Auto rund um die Strecke in diesem Top-down Racer mit verschiedenen Spiel-Modi und tolle Grafik laufen.

Ucontrol- универсальный прибор с заданными режимами, которые легко выбирать.
Ucontrol Universalgeräte mit voreingestellten Betriebsarten, die einfach auswählbar sind.

Более позитивное отношение к Обаме возникло, когда начались арабские бунты в Тунисе и Египте- странах с проамериканскими режимами.
Eine positivere Meinung zu Obama entwickelte sich, als die arabischen Aufstände in Tunesien und Ägypten begannen- Länder mit pro-amerikanischem Regime.

Разрабатывайте невиданные планы сражений с новыми доктринами, скинами, режимами и картой для Dawn of War III.
Verbessere deine Schlachtpläne mit Hilfe einer neuen Karte und neuer Doktrinen, Skins und Modi für Dawn of War III.

Прежде всего, неуверенность стала нормой в отличие от серого, но предсказуемого будущего, предлагаемого старыми коммунистическими режимами.
Vor allem ist Unsicherheit zur Norm geworden, im Gegensatz zu der grauen, dafür aber vorhersehbaren Zukunft, die die alten kommunistischen Regimes anzubieten hatten.

Мистеру Гроссу не достает раскаяния в том, что имел дело с режимами которые пытают и убивают собственных граждан, не говоря уж об Эми Ньютон, Саре Феллнер, Мохамеде Хазоури.
Mr. Gross' Mangel an Schuldgefühlen beim Handel mit Regimen, die ihre eigenen Bürger foltern und töten, ganz zu schweigen von Amy Newton, Sara Fellner, Mohammed Hazouri.

Муссолини и Гитлер настолько вдохновились его книгой, что включили его идеи в фашистскую и нацистскую идеологии; и эти идеи не умерли с этими режимами.
Mussolini und Hitler haben sich beide von seinem Buch inspirieren und seine Ideen in die Ideologie der Faschisten und Nazis einfließen lassen; und diese Ideen sind nicht mit diesen Regimen untergegangen.

Сочетание индивидуальной и коллективной ответственности, связанное с репрессивными режимами, часто создает дилемму о том, как поступить со старыми учреждениями.
Die bei repressiven Regimes auftretende Vermischung individueller und kollektiver Verantwortung führt häufig zu einem Dilemma betreffend der Frage, wie denn mit den alten Institutionen zu verfahren sei.

Кроме того, Махмуд Ахмадинежад остается президентом Ирана, и Запад снова прибегнет к своему обычному методу работы с недружественными режимами: введению санкций.
Dass Mahmoud Ahmadinedschad iranischer Präsident bleibt, wird der Westen einmal mehr Zuflucht in seiner üblichen Methode für den Umgang mit unfreundlichen Regimen suchen: weitere Sanktionen verhängen.

Появились опасения, что потеря легитимности арабскими националистическими режимами усилит позиции радикальных исламистов, что подтвердила кровавая гражданская война в Алжире 1990- х.
Dass radikale Islamisten von dem zunehmenden Legitimitätsverlust der nationalistischen arabischen Regime profitieren würden- Befürchtungen, die durch den blutigen Bürgerkrieg in Algerien in den 1990er Jahren bestätigt wurden.

Вы можете видеть удаленный рабочий стол как полный экран, или как окно на локальном рабочем столе. Вы можете переключаться между этими режимами используя пиктограмму показанную ниже.
Die Arbeitsfläche des entfernten Rechners kann Ihnen entweder als Vollbild oder als Fenster angezeigt werden. Zwischen diesen Modi können Sie mit Hilfe der unten gezeigten Symbole wechseln.

Эти клоны не оснащены режимами активного шумоподавления и прозрачности, поскольку они оснащены AirPods Pro, и вы не должны ожидать слишком больших ожиданий от микрофона и динамиков.
Diese Klone sind nicht mit den Modi Active Noise Cancellation und Transparency ausgestattet, da sie über AirPods Pro verfügen, und Sie sollten keine zu hohen Erwartungen an das Mikrofon und die Lautsprecher haben.

Вмешательство Китая в дела Шри-Ланки, а также его явно усиливающееся недовольство северокорейским и бирманским режимами, дают основания полагать, что эти расчеты без лишнего шума стали центральными в суждениях правительства.
Chinas Intervention in Sri Lanka und sein sichtlich wachsender Unmut über die Regimes in Nordkorea und Birma deuten darauf hin, dass dieses Kalkül stillschweigend in den Mittelpunkt des Denkens der Regierung gerückt ist.

Он приветствовал военный переворот в Алжире в начале 1990- х годов, целью которого было помешать демократическому зарождению Исламистского режима, и был рад вести коммерческую деятельность с авторитарными режимами по всему арабскому миру.
Er beklatschte die Machtübernahme durch das Militär in Algerien Anfang der 1990er Jahre, die darauf abzielte, den demokratischen Aufstieg eines islamistischen Regimes zu bremsen, und macht nur zu gern Geschäfte mit autoritären Regimes überall in der arabischen Welt.

Система интегрирует наш многолетний опыт в прохождении через биологических лабораторий, а также завышенные двери уплотнения с блокирующей функцией и текущими режимами воды для душа, которая предоставляет пользователям с большим удобством и гибкостью.
Das System integriert unsere langjährige Erfahrung in dem Durchgang von biologischen Laboratorien sowie aufgeblasener Dichtung Türen mit Verriegelungsfunktion und der aktuellen Wasserdusche Modi, die Nutzer mit mehr Komfort und Flexibilität bietet.

Аналогичные требования были слышны по всей Европе, где во главе антинацистских или антифашистских сопротивлении часто стояли левые, или действительно Коммунисты, и довоенные консерваторы часто были запятнаны сотрудничеством с фашистскими режимами.
Ähnliche Forderungen wurden in ganz Europa laut, wo der antinazistische oder antifaschistische Widerstand oftmals von Linken oder auch Kommunisten angeführt wurde und die Konservativen aus der Vorkriegszeit häufig durch ihre Kollaboration mit faschistischen Regimen belastet waren.

Но, в контексте эффективности экономики, важно подчеркнуть, что есть огромная разница между диктаторскими режимами, где всю власть монополизирует один человек- наподобие Мубарака или президента Сирии Башара Асада- и Китаем, где существует конкуренция и соревнование внутри большой коммунистической партии.
Aber im Zusammenhang mit Wirtschaftsleistung ist es wichtig zu betonen, dass ein enormer Unterschied besteht zwischen diktatorischen Regimen, in denen eine Einzelperson alle Macht auf sich vereint- wie Mubarak oder der syrische Präsident Bashar al-Assad- und China, wo innerhalb einer großen kommunistischen Partei Wettbewerb und die Möglichkeit der Anfechtung herrscht.

Те нации, которые позже присоединились к числу потребителей, подражают прежним привычкам индустриального Запада, с его продолжительной историей пренебрежения нарушениями прав человека ради выгодных сделок с авторитарными, но богатыми нефтью режимами.
Nachzügler unter den verbrauchenden Nationen, wie etwa China, sind dafür bekannt, über Verletzungen der Menschenrechte hinwegzusehen, um sich lukrative Geschäfte mit autoritären, ölreichen Regimes zu sichern und imitieren so die früheren Gewohnheiten des industrialisierten Westens.

В его корне можно найти конкретные решения правительства США на протяжении многих лет, от взращивания альянсов с коррумпированными и авторитарными режимами Ближнего Востока, до поддержания видимого военного присутствия в Саудовской Аравии и демонстрации общего забвения бедственного положения палестинцев на оккупированных территориях.
An ihrer Wurzel finden wir konkrete Entscheidungen der US-Regierung, die über die Jahre getroffen wurden, wie die Pflege von Beziehungen zu korrupten und autoritären Regimes im Nahen Osten, eine unübersehbare militärische Präsenz in Saudi-Arabien oder eine offensichtliche allgemeine Vernachlässigung der Not der Palästinenser in den besetzten Gebieten.

Будучи продуктами революционных военных переворотов, эти светские националистические режимы не смогли создать настоящую народную законность и вынуждены были вернуться к династической преемственности, практикуемой теми режимами, которые они свергли.
Als Produkte militärischer Revolutionen gelang es diesen säkularen nationalistischen Regimen nicht, sich unter der Bevölkerung echte Legitimität aufzubauen und aus diesem Grund müssen sie auf die dynastische Nachfolge zurückgreifen, die schon von jenen Regimen praktiziert wurde, die sie einst gestürzt hatten.

По существу, Западу было гораздо проще делать бизнес в постколониальном Ближнем Востоке с недемократическими режимами, которые нашли поддержку и признание со стороны Запада полезными для маргинализации местных либеральных и демократических сил, несмотря на то что это открыло дорогу для подъема исламистской радикализации.
Auf den Punkt gebracht war es für den Westen wesentlich einfacher, ihre Geschäfte im postkolonialen Nahen Osten mit undemokratischen Regimes zu tätigen, die ihrerseits die westliche Unterstützung und Anerkennung bei der Marginalisierung der liberalen und demokratischen Kräfte vor Ort hilfreich fanden, auch wenn dies der zunehmenden islamistischen Radikalisierung den Weg ebnete.

A« Стратегия национальной безопасности», которую Буш начал осуществлять в 2002 г. и которая получила название« Доктрины Буша», провозглашала, что США будут« выявлять и устранять террористов, где бы они ни находились, вместе с режимами, которые их поддерживают».
Im Gegensatz dazu verkündete Bushs Nationale Sicherheitsstrategie des Jahres 2002, die unter dem Namen Bush-Doktrin bekannt wurde, dass die USA„Terroristen, wo auch immer sie sich befinden, ausfindig machen und eliminieren wird, zusammen mit den Regimen, die sie unterstützen“.

Сегодня Турция, посредством своего союза с Ираном и поддержки Хамаса, с головой бросается в серию конфликтов‑ с Европой, США, Израилем и умеренными арабскими режимами, которые выжили во время иранского фундаментализма шиитов, но, возможно, в настоящее время чувствуют себя под угрозой нео- османской суннитской внешней политики.
Die Türkei findet sich in einer Situation wieder, in der sie aufgrund ihres Bündnisses mit Iran und ihrer Unterstützung von Hamas kopfüber in eine ganze Reihe von Konflikten stürzt- mit Europa, den USA, Israel und gemäßigten arabischen Regimen, die den in Iran geprägten schiitischen Fundamentalismus überlebt haben, sich nun aber durch eine neo-osmanische sunnitische Außenpolitik bedroht fühlen.

Более того, в отличие от арабских“ республик”‑ которые все возникли после“ социалистических” революций или военных переворотов и которые обещали процветание и социальную справедливость, а заканчивались коррумпированными репрессивными режимами- монархии региона никогда не обещали Утопии.
Außerdem haben die Monarchien der Region niemals Utopia versprochen- im Gegensatz zu den arabischen„Republiken“, von denen beinahe alle aus„sozialistischen“ Revolutionen oder Machtergreifungen des Militärs hervorgingen und Größe und soziale Gerechtigkeit versprachen, nur um später als korrupte und repressive Regimes zu enden.

В режиме" Обучение" вам предложат запомнить несколько слов.
Im Regime"Ausbildung" werden Ihnen anbieten, sich Wörter zu merken.

Режимы с управлением по давлению( включая двухфазные);
Druckkontrollierte Modi einschließlich biphasischer Modi.

Суверенным режимам необходима политическая идентичность.
Souveräne Regime bedürfen einer politischen Identität.

Также впервые была проверена работа канадского манипулятора« Канадарм» в различных режимах.
Erstmals wurde auch der kanadische Manipulatorarm in seinen verschiedenen Betriebsarten erfolgreich getestet.

В нем присутствуют 4 дополнительных режима, каждый из которых соответствует какой-либо из 4 стихий.
Er kennt vier zusätzliche Modi, die jeweils einem der vier Elemente entsprechen.