РЕЖИМАМИ на Чешском - Чешский перевод

• režimy
• režimem

Примеры использования Режимами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С двумя режимами энергосбережения скрок службы аккумулятора увеличивается на 171%.*.
S dvojitým úsporným režimem se životnost baterie zvýší o 171%.*.

Эти зарегистрированные отметки в$ 50, являются возможной демаркационной линией между монопольными и конкурентными режимами.
Z tohoto vývoje vychází padesátidolarová hranice jako možná demarkační linie mezi monopolním a konkurenčním režimem.

Гости при посещении бассейна могут воспользоваться финской и арома сауной с несколькими режимами температуры и влажности.
Pro hosty, kteří navštíví tento bazén je připravena ifinská sauna a aroma sauna s několika volitelnými režimy teplot a vlhkosti.

Более позитивное отношение к Обаме возникло, когда начались арабские бунты в Тунисе и Египте- странах с проамериканскими режимами.
Pozitivnější náhled na Obamu se objevil, když v Tunisku a Egyptě- zemích s proamerickými režimy- propukly arabské revolty.

Мистеру Гроссу не достает раскаяния в том что имел дело с режимами которые пытают и убивают собственных граждан, не говоря уж об Эми Ньютон.
Výčitky svědomí pana Grosse jsou nedostatečné při jednání s režimy které mučí a zabíjí vlastní lidi, nemluvě o Amy Newtonové.

После запуска самоката кратковременно нажмите кнопку переключения дважды, чтобы переключиться между обычным и энергосберегающим режимами.
Po spuštění skútru dvakrát krátce stiskněte přepínací tlačítko pro přepínání mezi běžným režimem a úsporným režimem.

Союзу Сирии и Ирана более двух десятков лет, и верность ему была открыто провозглашена двумя правящими режимами не далее как в январе 2005 года.
Spojenectví mezi Sýrií a Íránem trvá už déle než dvě desítky let a oba vládnoucí režimy jej znovu výslovně potvrdily v lednu 2005.

Муссолини и Гитлер настолько вдохновились его книгой, что включили его идеи в фашистскую и нацистскую идеологии; и эти идеи не умерли с этими режимами.
Z knihy čerpal inspiraci Mussolini i Hitler a její myšlenky zapracovali do fašistické a nacistické ideologie; tyto ideje ale s uvedenými režimy neodumřely.

CDC 6600 имел архитектуру« RISC» всего с двумя режимами адресации(« регистр+ регистр» и« регистр+ непосредственное значение») и 74 кодами команд тогда как 8086 имел 400 кодов команд.
CDC 6600 využíval load-store architekturu s pouze dvěma adresními módy( registr-registr a registr-konstanta) a 74 operačních kódů zatímco Intel 8086 jich měl 400.

Кроме того, Запад должен признать, что перемирие в Сирии будет невозможным без перемирия между суннитскими и шиитскими режимами в регионе в целом.
Západ si rovněž musí uvědomit, že usmíření nebude v Sýrii možné bez smíru mezi sunnitskými a šíitskými režimy v širším regionu.

Эти клоны не оснащены режимами активного шумоподавления и прозрачности, поскольку они оснащены AirPods Pro, и вы не должны ожидать слишком больших ожиданий от микрофона и динамиков.
Tyto klony nejsou vybaveny režimy aktivního potlačení hluku a průhlednosti, protože mají AirPods Pro, a neměli byste mít příliš vysoká očekávání od mikrofonu a reproduktorů.

Кроме того, Махмуд Ахмадинежад остается президентом Ирана, и Запад снова прибегнет к своему обычному методу работы с недружественными режимами: введению санкций.
Navíc dokud íránským prezidentem zůstává Mahmúd Ahmadínedžád, Západ se znovu uchýlí ke své obvyklé metodě jak se vypořádat s nepřátelskými režimy: zavede další sankce.

Появились опасения, что потеря легитимности арабскими националистическими режимами усилит позиции радикальных исламистов, что подтвердила кровавая гражданская война в Алжире 1990- х.
Strach vyvolávala rovněž možnost, že z rostoucí ztráty legitimity arabských nacionalistických režimů budou mít prospěch radikální islamisté- tyto obavy potvrdila krvavá občanská válka v Alžírsku v devadesátých letech minulého století.

Западным бизнесменам, художникам, архитекторам и другим, которые нуждаются в крупных суммах денег для дорогостоящих проектов, нравится работать с авторитарными режимами, в которых« дела доводятся до конца».
Západní podnikatelé, umělci, architekti a další, kteří potřebují obrovské sumy peněz na nákladné projekty, s radostí spolupracují s autoritářskými režimy, které„ mají výsledky“.

Легкий доступ к режимам фото- Легко создавать потрясающие фотографические эффекты и переключаться между режимами фото( такие, как Размытие, Широкий угол, Панорама, и Photo Sphere) из верхнего левого меню.
Snadný přístup k režimu zpracování fotografií- Snadno vytvářet ohromující fotografických efektů a přepínat mezi režimy foto( jako je například Rozostření objektivu, Široký úhel, Panoráma, a Photo Sphere) Z levé horní nabídce.

Он приветствовал военный переворот в Алжире в начале 1990- х годов, целью которого было помешать демократическому зарождению Исламистского режима, и был рад вести коммерческую деятельность с авторитарными режимами по всему арабскому миру.
Počátkem 90. let Západ tleskal vojenskému převratu v Alžírsku, který měl potlačit demokratický zrod islamistického režimu, a současně vesele obchoduje s autoritativními režimy po celém arabském světě.

Арабская общественность в полной мере осознает наличие тесных альянсов, заключенных между Западом и ныне прекратившими свое существование деспотичными режимами, но они не проявили никакой жажды мести или возмездия по отношению к Западу.
Arabská veřejnost si je plně vědoma, jak těsné spojenectví existovalo mezi Západem a dnes již nefunkčními despotickými režimy, a přesto nedala najevo žádnou touhu po pomstě nebo odplatě vůči Západu.

Кажется правдоподобным, что разницу между этими двумя режимами можно объяснить распадом власти ОПЕК в 1985 году, в связи с Северным морем и развитием добычи нефти на Аляске, что спровоцировало переход от монополистической к конкурентной цене.
Jako věrohodné se jeví, že rozdíl mezi těmito dvěma režimy lze vysvětlit úpadkem moci OPEC v roce 1985, vlivem těžby ropy v Severním moři a na Aljašce, která zapříčinila posun od monopolního ke konkurenčnímu určování cen.

Аналогичные требования были слышны по всей Европе, где во главе антинацистских или антифашистских сопротивлении часто стояли левые, или действительно Коммунисты, и довоенные консерваторы часто были запятнаны сотрудничеством с фашистскими режимами.
Podobné požadavky se ozývaly po celé Evropě, kde v čele protinacistického či antifašistického odboje často stáli levičáci nebo i komunisté, zatímco předváleční konzervativci byli mnohdy ušpinění kolaborací s fašistickými režimy.

Active Directory- домены и доверие»- это оснастка консоли управления( MMC), которую можно использовать для управления доверием домена, режимами работы домена и леса, а также суффиксами основного имени пользователя( UPN).
Domény a vztahy důvěryhodnosti služby Active Directory® je modul snap-in konzoly MMC( Microsoft Management Console), který slouží ke správě vztahů důvěryhodnosti domén, úrovní funkčnosti domény a doménové struktury a přípon hlavního uživatelského jména( UPN).

Будучи продуктами революционных военных переворотов, эти светские националистические режимы не смогли создать настоящую народную законность и вынуждены были вернуться к династической преемственности, практикуемой теми режимами, которые они свергли.
Coby produkty revolučních vojenských převratů si tyto sekulární nacionalistické režimy nedokázaly vypěstovat skutečnou všeobecnou legitimitu a musely se obrátit k dynastickému následnictví, uplatňovanému dříve režimy, jež svrhly.

Исходя из вышеописанного, становится ясно, что предпочтение отдается окружению Израиля- единственного государства в регионе, живущего по букве закона- авторитарными режимами с предсказуемыми политическими последствиями, нежели демократическими государствами, где к власти могут прийти исламисты.
Tím se do okolí vysílá zřejmý signál: je lepší, když budou Izrael jakožto jediný právní stát v regionu obklopovat autoritářské režimy, poněvadž politická rozhodnutí jsou u nich předvídatelnější než u demokratických zemí, kde se mohou k moci dostat islamisté.

Те нации, которые позже присоединились к числу потребителей, подражают прежним привычкам индустриального Запада, с его продолжительной историей пренебрежения нарушениями прав человека ради выгодных сделок с авторитарными, но богатыми нефтью режимами.
Opozdilci mezi spotřebitelskými státy, jako je Čína, napodobují dřívější zvyky průmyslového Západu, s dlouhou historií přehlížení zásahů do lidských práv s cílem zajistit si lukrativní obchody s autoritářskými, ropou obdařenými režimy.

Их режимы были относительно« мягкими» автократическими режимами- более жестокие и беспощадные правители, такие как полковник Муаммара Каддафи в Ливии, Башар Ассад в Сирии и Али Абдуллах Салех в Йемене, хотя и испытывают серьезный испуг, но все же сумели организовать( до сих пор) подавление народных выступлений.
Jejich země byly relativně„ měkké“ autokracie. Mnohem represivnější a nemilosrdnější vládci- plukovník Muammar al-Kaddáfí v Libyi, Bašár Asad v Sýrii a Alí Abdulláh Sáleh v Jemenu- jsou sice vážně ohroženi, ale při potlačování lidového odporu( doposud) projevují mnohem větší houževnatost.

A« Стратегия национальной безопасности», которую Буш начал осуществлять в 2002 г. и которая получила название« Доктрины Буша», провозглашала, что США будут« выявлять и устранять террористов, где бы они ни находились, вместе с режимами, которые их поддерживают».
Naproti tomu Bushova Strategie národní bezpečnosti zamp 160; roku 2002, jíž se začalo přezdívat Bushova doktrína, deklarovala, že USA„ najdou a zlikvidují teroristy, ať už jsou kdekoli, společně samp 160; režimy, o něž se opírají“.

По сравнению с остальными политическими режимами, известными человечеству, демократия в два раза ярче олицетворяет духовный прогресс: во-первых, потому что она основана на уважении прав человека, во-вторых, потому что всеобщее избирательное право, заключенное в принципах современной демократии запрещает угнетение и пренебрежение меньшинствами.
Ve srovnání se všemi ostatními politickými režimy, jež lidstvo zná, představuje demokracie mravní pokrok hned nadvakrát: zaprvé proto, že je založena na úctě k lidským právům, a zadruhé proto, že všeobecné volební právo, jež moderní demokracie zahrnuje, znemožňuje přehlížení a utiskování menšin.

В его корне можно найти конкретные решения правительства США на протяжении многих лет, от взращивания альянсов с коррумпированными и авторитарными режимами Ближнего Востока, до поддержания видимого военного присутствия в Саудовской Аравии и демонстрации общего забвения бедственного положения палестинцев на оккупированных территориях.
U kořene problému lze nalézt konkrétní rozhodnutí americké vlády učiněná v průběhu předchozích let, od uzavírání spojenectví se zkorumpovanými a autoritářskými blízkovýchodními režimy přes křiklavé udržování vojenské přítomnosti v Saúdské Arábii až po projevy obecného nezájmu o nelehký úděl Palestinců na okupovaných územích.

Этот человек поддерживает режим, который травит газом своих граждан.
Tohoto muže, který náleží k režimu, který plynuje své vlastní lidi.

Это же зона стогого режима, Ваша честь!
To znamená nejvyšší ostraha ctihodnosti!

Лук отныне режим без слез!
Cibuli krájíte bez slz!