СМЕНА РЕЖИМА на Чешском - Чешский перевод

• změna režimu

Примеры использования Смена режима на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Смена режима?
Změna režimu?

Возможно, смена режима это то что нужно.
Možná že změna režimu bude prospěšná.

Смена режима.
Změnu režimu.

Это не вмешательство- скорее, смена режима.
Není to pohrávání. Spíš něco jako změna režimu.

Затем произошла смена режима и помещения были покинуты.
Potom přišla změna režimu a tyto prostory byly opuštěny.

Часто неупоминаемым последствием этой доктрины является смена режима.
Často zamlčovaným důsledkem této doktríny je změna režimu.

И их цель: полная смена режима, и свержение аятоллы.
A jejich cílem je úplná změna režimu a oproštění od rahbara.

Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.
Jediným způsobem, jak tento bludný kruh rozetnout, je změnit režim.

Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии.
Avšak násilná změna režimu nikdy nebyla klíčem k přechodu k demokracii.

Смена режима это не лекарство; ее может быть трудно достичь, и почти невозможно закрепить.
Změna režimu nepředstavuje všelék; její dosažení může být obtížné a upevnění téměř nemožné.

Но если сохранение статус-кво больше не кажется возможным, то смена режима порождает свои опасения.
I když se však zdá, že obhajoba současného stavu věcí není nadále možná, změna režimu vyvolává své vlastní obavy.

Кроме того, смена режима в Ливии помогла активизации боевиков, связанных с Аль-Каидой, что привело к убийству американского посла в Бенгази.
Taktéž změna režimu v Libyi přispěla k vzestupu militantů s vazbou na al-Káidu, což vedlo k vraždě amerického velvyslance v Benghází.

Последующие события недвусмысленно указывают на то, что все и так знали( или должны были знать): смена режима- это вовсе не просто.
Následný vývoj jasně dokládá, co všichni celou dobu věděli( nebo měli vědět): na změně režimu není nic jednoduchého.

После катастрофического провала в Ираке удивительно то, что человек, у которого смена режима заложена в ДНК, мог занять такой ключевой пост во французском правительстве.
Po debaklu v Iráku leckoho překvapí, že muž, který má změnu režimu zakódovánu v DNA, může zastávat tak významnou funkci ve francouzské vládě.

Несмотря на то что в этих странах отсутствуют традиции открытого выражения оппозиционных взглядов, благодаря глобализации всем стало ясно, что для экономического развития требуется смена режима.
Ačkoliv tyto země postrádají tradici otevřeného disentu, globalizace všem jasně ukázala, že hospodářský rozvoj vyžaduje změnu režimu.

Учитывая бесплодные дебаты в России и способность Кремля использовать выборы в собственных целях, смена режима является единственным оставшимся выбором для тех, кто хочет сохранить демократическую идею в России.
Vzhledem k vykleštěnosti debat v Rusku a kremelské schopnosti manipulovat volby, jedinou možností, která zbývá těm, kdo chtějí v Rusku uchovat demokratickou myšlenku, je změna režimu.

Даже если все правила для финансирования правильны, мало кто расстанется со своими деньгами, если он будет бояться, что может произойти неблагоприятная смена режима во время жизненного цикла их инвестиций.
I když jsou všechna pravidla pro finančnictví nastavena správně, málokdo se rozloučí se svými penězi, pokud se obává, že by během trvání jeho investice mohla nastat nepříznivá změna režimu.

Но, как человек, который руководил мирной революцией, я надеюсь, что гордость сдерживается прагматизмом, поскольку смена режима является только первым шагом в установлении демократии при поддержке верховенства права.
Jako člověk, který stál v čele pokojné revoluce, však doufám, že tuto hrdost mírní pragmatismus, poněvadž změna režimu je pouze prvním krokem při zavádění demokracie podpořené vládou zákona.

Удачная смена режима требует длительного привлечения военной силы, гражданских экспертов по построению современного общества, а также денег и внимания- и даже тогда нет никаких гарантий, что результаты оправдают вложения.
Úspěšná změna režimu vyžaduje dlouhodobý závazek pro vojenské síly, civilní odborníky vyškolené k budování moderní společnosti a dále peníze a pozornost- a ani pak není zaručeno, že výsledky investici ospravedlní.

Но в то время как США старается добиться этого, используя жесткую силу, как, например, смена режима, санкции и угрозы упредительного военного вторжения, Европа использует мягкую силу: дипломатию, включение и партнерство.
Zatímco USA se toho snaží dosáhnout prostřednictvím tvrdé síly, změny režimu, sankcí a hrozeb preventivním vojenským zásahem, Evropa používá sílu měkkou, diplomacii, začleňování a partnerství.

Он ожидал, что смена режима в Багдаде приведет к демократическому Ираку, что, в свою очередь, трансформирует регион, в котором люди из арабского мира, глядя на этот пример, начали бы направлять свои правительства по тому же пути.
Očekával, že změna režimu v Bagdádu povede k�vytvoření demokratického Iráku a že tento vývoj posléze promění celý region, jakmile lidé v�jiných koutech arabského světa uvidí irácký příklad a donutí vlastní vlády k�jeho následování.

Начиная со свержения демократически избранного правительства Мохаммеда Мосаддыка в 1953 году в Иране и« другого 11 сентября»( переворота при поддержке США демократически избранного президента Сальвадора Альенде в Чили в 1973 году) до операций в Афганистане, Ираке, Ливии, а теперь и в Сирии, смена режима долго была типичным приемом сил безопасности США.
Od svržení demokraticky zvolené vlády Muhammada Mosaddeka v Íránu v roce 1953 přes„ to druhé 11. září“( Spojenými státy podporovaný vojenský převrat proti demokraticky zvolenému prezidentovi Salvadoru Allendemu v Chile v roce 1973) až po Afghánistán, Irák, Libyi a dnes Sýrii představují změny režimů základní stavební kámen americké bezpečnostní říše.

Затем, в 2011 году, смена режима в Ливии при поддержке Запада свергла полковника Муаммара Каддафи и вынудила еще большее число фундаменталистов бежать в пустыню- однако не раньше, чем они заполучили свои руки значительную часть тяжелого вооружения Каддафи, а также множество транспортных средств.
V roce 2011 pak Západem podporovaná změna režimu v Libyi svrhla plukovníka Muammara Kaddáfího a vyhnala do pouště další fundamentalisty- ti se však ještě předtím stačili zmocnit značné části Kaddáfího těžké výzbroje a také mnoha automobilů.

Смена режимов в арабском мире.
Změna režimu v arabském světě.

Опции смены режима.
Možnosti změny režimu.

А перед этим ты на ушко нашептал мне о смене режима в Дамаске.
V noci před jsi mi dal přehršle O Změna režimu v Damašku.

Поведение Президента Александра Лукашенко возмутительно, и это делает смену режима возможным.
Že chování prezidenta Alexandra Lukašenka je značně pobuřující, změna režimu je možná.

Он начал усиленно приветствовать смену режима в Ираке.
Začal implicitně vítat změnu režimu v Iráku.

Выполнить все действия после смены режима в новом режиме..
Vykonat všechny ostatní činnost po změně režimu v novém režimu..

Но разговоры о смене режима, возможно, побудили Мушаррафа вновь вернуться в политику.
Řeči o změně režimu však možná Mušarafa podnítily k opětovnému vstupu do politiky.