РЕЖИМ ПРЕЗИДЕНТА на Чешском - Чешский перевод

• režim prezidenta

Примеры использования Режим президента на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Европейское давление на режим президента Башара аль- Ассада усиливается.
Evropský tlak na režim prezidenta Bašára Asada se stupňuje.

Режим президента Башара аль- Асада« остановился ни на чем» и пытается выиграть в игре на выживание.
Režim prezidenta Bašára Asada se nezastaví před ničím, jen aby zvítězil v boji, z něhož se stala hra o přežití.

Одной из наиболее« безопасных» политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто.
Jedním z„ nejbezpečnějších“ politických systémů nedávné doby byl režim prezidenta Suharta v Indonésii.

Режим президента Кучмы пытается убаюкать как украинцев, так и остальной мир, чтобы скрыть эти темные дела.
Režim prezidenta Leonida Kučmy se snaží tento ponurý stav věcí zlehčovat jak před Ukrajinci, tak před okolním světem.

Страна находится в безвыходном положении: оппозиция не может свергнуть режим президента Башара аль- Асада, а силы Асада не в состоянии подавить сопротивление.
Vamp 160; zemi nastal pat: opozice nedokáže svrhnout režim prezidenta Bašára Asada a Asadovy síly nedokážou potlačit odpor.

Оппозиционные группы в Ливане, а также сторонники Харири открыто возложили ответственность за убийство на режим президента Сирии Башара Ассада.
Opoziční libanonské skupiny i Harírího příznivci z odpovědnosti za vraždu otevřeně obvinili režim syrského prezidenta Bašára Asada.

В 2005 году режим президента Башара Ассада был вынужден вывести свои войска из Ливана после убийства бывшего ливанского премьер-министра Рафика Харири.
V roce 2005 byl režim Bašára Asada po atentátu na někdejšího libanonského premiéra Rafíka Harírího donucen stáhnout z Libanonu svou armádu.

Стремились ли они положить конец гражданской войне в Сирии, заведя ее в военный тупик, или намеревались свергнуть режим президента Башара аль- Асада?
Dělali si naději, že prosazením vojenského patu ukončí syrskou občanskou válku, anebo že způsobí pád režimu prezidenta Bašára al-Asada?

Но режим президента Сухарто снова начал гонения на прессу в начале 1970- х годов, закрыв многие средства массовой информации и отправив в тюрьмы многих журналистов.
Režim prezidenta Suharta nicméně počátkem sedmdesátých let zahájil další rázná opatření proti tisku, což vedlo až k zákazu nejrůznějších sdělovacích prostředků a uvěznění mnoha žurnalistů.

С другой стороны, Россия и Иран( а также его протеже, ливанская Хезболла), каждый исходя из собственных соображений, поддерживают режим президента Башара аль- Асада.
Na druhé straně stojí Rusko a Írán( a jeho zástupce, libanonský Hizballáh), které každá z vlastních důvodů podporují režim prezidenta Bašára Asada.

И хотя режим президента Башара аль- Ассада остается жестким и тираническим, а мотивы некоторых его оппонентов остаются альтруистическими, данный конфликт больше не может рассматриваться как борьба добра со злом.
Režim prezidenta Bašára Asada sice zůstává zlovolný a tyranský a motivy některých jeho odpůrců zůstávají altruistické, avšak syrský konflikt už nelze definovat jednoduše jako boj dobra proti zlu.

В течение последнего десятилетия, США и их союзники пытались ослабить, и затем, начиная с 2011 года, свергнуть режим президента Башара аль- Асада, в частности, войной чужими руками, подорвать иранское влияние в Сирии.
V uplynulém desetiletí se USA a jejich spojenci snažili oslabit a od roku 2011 svrhnout režim prezidenta Bašára al-Assada, zejména ve válce vedené přes prostředníky s cílem podlomit v Sýrii vliv Íránu.

Сирийский режим президента Башара Ассада сохраняет огромное влияние на основные рычаги ливанского государства, включая силы безопасности и разведку, армию и систему правосудия, не говоря уже об альянсе с могущественной военизированной группировкой« Хезболлах».
Syrský režim prezidenta Bašára Asada si udržuje obrovský vliv na klíčové páky libanonského státu, včetně bezpečnostního a zpravodajského aparátu, armády a soudnictví- nemluvě o spojenectví s vojensky silným Hizballáhem.

По прошествии двадцати шести лет после Исламской революции, как раз когда Запад ожидал, что Иран придет в себя и станет более прагматичным, режим президента Махмуда Ахмадинежада, кажется, дал крен в сторону радикализма.
Šestadvacet let po islámské revoluci, právě ve chvíli, kdy Západ očekával, že se Írán usadí a začne se chovat pragmatičtěji, se zdá, že se režim prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda přiklání zpět k radikalismu.

Одну минуту режим президента Владимира Путина очаровывает мир, мечтая об урегулировании своего шестидесятилетнего территориального спора с Японией по поводу Курильских островов и утешая инвесторов после осуждения нефтяного магната Михаила Ходорковского.
V jednom okamžiku sršel režim prezidenta Vladimira Putina šarmem, když usiloval o urovnání šest desetiletí trvajícího územního sporu s Japonskem o Kurilské ostrovy a uklidňoval investory po odsouzení ropného miliardáře Michaila Chodorkovského.

Партию Путина избрали в России, как и Партию Справедливости и Развития президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, Партию Фидес премьер-министра Виктора Орбана в Венгрии, и военный режим президента Абдель Фаттах эль- Сиси в Египте.
Putinova strana byla v Rusku zvolena, stejně jako Strana spravedlnosti a rozvoje prezidenta Recepa Tayyipa Erdoğana v Turecku, Fidesz premiéra Viktora Orbána v Maďarsku a vojenský režim prezidenta Abda al-Fattáha al-Sísího v Egyptě.

Отказ режима президента Башара аль- Асада разрешить ВОЗ осуществить программы вакцинации в управляемых повстанцами регионах привел к вспышке полиомиелита в 2013 году.
Když režim prezidenta Bašára Asada odmítl umožnit WHO realizaci vakcinačních programů v oblastech ovládaných povstalci, mělo to přímo za následek vypuknutí obrny v roce 2013.

И текущий способ решения этой проблемы Соединенными Штатами Америки- война на два фронта против Исламского государства и режима президента Башара Асада- с треском провалился.
A současný přístup Spojených států- válka na dvou frontách proti Islámskému státu a režimu prezidenta Bašára Asada- ošklivě selhává.

Это самый важный шаг, сделанный разрозненными силами, которые с мая пытаются провести мирное восстание против режима президента Башара аль- Асада.
Jde o doposud nejdůležitější krok rozdrobených sil, které se už od května snaží vést nenásilnou vzpouru proti režimu prezidenta Bašára al-Assada.

Движение« Кифая» в Египте подняло ставки в своем противостоянии режиму президента Хосни Мубарака, опубликовав огромный отчет, в котором осмелилось привести конкретные имена и подробности коррупционной деятельности лидеров страны.
Egyptské hnutí Kifája si ve své opozici k režimu prezidenta Husního Mubáraka přisadilo vydáním rozsáhlé zprávy, která se odvažuje uvádět jména a podrobně líčit korupci mezi vůdci země.

Некоторые сирийцы, которые выступают против режима президента Башара аль- Асада, указывают на события в Багдаде в 2005 году, указывая на то, что есть вещи и похуже жесткого диктатора, например гражданская война на религиозной почве.
Někteří Syřané stojící v opozici vůči režimu prezidenta Bašára Asada navíc poukazují na Bagdád v roce 2005 a tvrdí, že jednou z mála věcí, které jsou ještě horší než krutý diktátor, je sektářská občanská válka.

Данные интересы также помогают объяснить, почему кенийские юристы были во главе протестующих против коррумпированного режима президента Даниэля Арапа Муа в начале 1990- ых, но были практически незаметны во время обострения вражды между племенами в прошлом году.
Tyto zájmy také pomáhají objasnit, proč keňští právníci stáli v čele protestů proti zkorumpovanosti režimu prezidenta Daniela Arapa Moie na počátku 90. let, ale po loňském výbuchu kmenového násilí je bylo vidět mnohem méně.

Саад Эддин Ибрахим является самым выдающимся египетским специалистом в области общественных наук, а также самым свободомыслящим человеком в конформистском обществе во главе с авторитарным режимом президента Хосни Мубарака.
Sa'ad Eddin Ibrahim je nejvýznamnějším egyptským sociologem- navíc jedním z nejsvobodněji uvažujících v konformní společnosti, kde vládne autoritativní režim prezidenta Husního Mubaraka.

Франция не имеет никакого интереса в защите малийского режима, который, как она знает, коррумпирован и некомпетентен; Франция недавно отказалась поддержать запрос от режима президента Франсуа Бозизе в соседней Центрально-Африканской Республике по оказанию помощи в борьбе с повстанцами.
Francie nemá žádný zájem na ochraně malijského režimu, o němž ví, že je zkorumpovaný a neschopný; ostatně nedávno odmítla vyslyšet žádost režimu prezidenta Françoise Bozizého o pomoc při postupu proti vzbouřencům ve Středoafrické republice.

Несмотря на диктаторский характер режима президент аль Ассад по-прежнему должен удовлетворять общественное настроение в отношении Израиля.
I když má jeho režim diktátorské rysy, musí prezident Asad uspokojit lidové mínění o Izraeli.

В отличие от этого, режим сирийского президента Башара аль- Асада, скорее всего, до конца года будет свергнут.
Naproti tomu režim syrského prezidenta Bašára Asada bude do konce roku pravděpodobně svržen.

Кремль продолжает поддерживать режим сирийского президента Башара аль- Асада, выступая против военной интервенции и стараясь защитить свои стратегические интересы, включая военно-морскую базу в сирийском городе Тартус.
Kreml dál podporuje režim syrského prezidenta Bašára Asada, udržuje si striktní averzi vůči vojenské intervenci a snaží se hájit vlastní strategické zájmy včetně své námořní základny v syrském městě Tartús.

На Ближнем Востоке только Иран и« Хезболла» поддержали режим сирийского президента Башара аль- Асада в гражданской войне, которая приближается к своей критической точке и дестабилизирует Ливан и Иорданию.
Na Blízkém východě pouze Írán a Hizballáh podporují režim syrského prezidenta Bašára Asada v občanské válce, která se blíží do bodu, odkud už není návratu, a k destabilizaci Libanonu a Jordánska.

Я помню ранние разговоры с некоторыми молодыми египтянами вскоре после падения режима президента Хосни Мубарака в 2011 году.
Vzpomínám si na rozhovor s mladými Egypťany krátce po pádu prezidenta Husního Mubáraka v roce 2011.