НОРМЫ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• normas relativas a
• normas en relación

Примеры использования Нормы в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулируемые нормы в отношении распределительных трансформаторов¶.
Fijación de normas para los transformadores de distribución.

Оно пересмотрело также соответствующие банковские нормы в отношении экспорта алмазов.
También ha revisado las directrices bancarias relativas a la exportación de diamantes.

Какие-либо нормы в отношении периодичности медицинского освидетельствования не предусматриваются.
No está prevista la norma respecto a la periodicidad en la que se deben elaborar los exámenes médicos.

Кроме того, хотя развивающиеся страны нуждаются в долгосрочных инвестициях, необходимо установить нормы в отношении прямых иностранных инвестиций.
Además, aunque los países en desarrollo requieran inversiones a largo plazo, se deberían establecer normas para la inversión extranjera directa.

Нормы в отношении досрочной поставки также применяются, если документы, относящиеся к товару, предложены досрочно.
Las reglas sobre entrega prematura se aplican también si los documentos relativos a las mercaderías se ofrecen prematuramente.

Уголовный кодекс также содержит нормы в отношении так называемых провоцирующих вражду высказываний, т. е. разжигания межэтнической вражды и дискриминации.
El Código Penal también contiene disposiciones en relación con el denominado discurso de odio, es decir la agitación y la discriminación por razones étnicas.

Это, пожалуй, корректное замечание, но ведь верно и то, что значительное большинство государств- респондентов признали возможность нарушения нормы в отношении ВПВ.
Tal vez ése sea el análisis correcto, pero también es cierto que una gran mayoría de los Estados que respondieron consideraron que era posible violar la norma en relación con los REG.

Комиссии следовало бы в первую очередь установить нормы в отношении неприемлемых оговорок, о которых в Венских конвенциях ничего не сказано.
Como prioridad, la CDI debería elaborar normas relativas a las reservas inadmisibles a cuyo respecto las Convenciones de Viena guardan silencio.

Как представляется, применение нормы в отношении подтверждения оказывает благоприятное воздействие на промежуточные апелляции, связанные с рассматриваемыми в МТБЮ делами.
Aparentemente, la norma relativa a la certificación ha tenido efectos beneficiosos en el número de apelaciones de decisiones interlocutorias provenientes de causas de que entiende el Tribunal.

Это снятие оговорки является частичным, так как некоторые нормы в отношении особой защиты женщин на рабочем месте останутся в силе.
La retirada de las reservas es parcial, ya que algunas de las reglas para la protección especial de la mujer en el lugar de trabajo seguirán vigentes.

Одна из причин состояла в том, что нормы в отношении временных средств судебной защиты уже давно закреплены в национальном праве и что конвенция не должна затрагивать этой области права.
Una de las razones aducidas para ello era que las normas relativas a las medidas cautelares estaban bien afirmadas en las legislaciones nacionales y que la Convención no debería intervenir en ese campo del derecho.

В числе таких договоров он конкретно упоминает« конвенции, устанавливающие нормы в отношении гражданства, брака, развода[ и] взаимного применения судебных решений».
Entre esos tratados, menciona en concreto“las convenciones y convenios que crean normas relacionadas con la nacionalidad, el matrimonio, el divorcio y la reciprocidad en la ejecución de sentencias”.

В области сельского хозяйства в принятой в Дохе Декларации предусмотрен обширный мандат на продолжение процесса реформ и включены новые нормы в отношении особого и дифференцированного режима.
En cuanto a la agricultura, en la Declaración de Doha se preveía un ambicioso mandato para continuar el proceso de reforma y se incluían nuevas normas de trato especial y diferenciado.

Устанавливаются нормы в отношении продолжительности рабочего времени, перерывов для отдыха, запрещения работы в ночное время суток, равного вознаграждения, ежегодных отпусков, возможности посещения школ и т.
Se establecen normas relativas a jornada de trabajo, períodos de descanso, prohibición de trabajo nocturno, igualdad de remuneración, vacaciones anuales, posibilidad de asistir a las escuelas de educación,etc.

Она соглашается с мнением, выраженным Папой Римским Иоанном Павлом II в его недавнем выступлении в Генеральной Ассамблее, о том, что необходимо установить дополнительные нормы в отношении прав наций.
La oradora está de acuerdo con la opinión expresada por el Papa Juan Pablo II en su reciente discurso ante la Asamblea General, respecto de la necesidad de seguir estableciendo normas en relación con los derechos de las naciones.

Нормы в отношении легковых пассажирских автотранспортных средств на 2013/ 14 год учитывают коэффициенты задержки с развертыванием/ долю вакантных должностей, а также отражают стандартные нормы для каждой категории персонала.
El coeficiente de vehículos ligeros de pasajeros para el período 2013/14 tiene en cuenta los factores de demora en el despliegue y refleja los coeficientes estándar para cada cuadro de personal.

Один национальный комитет изучает весь цикл жизни компактных флюоресцирующих ламп и флюоресцирующих трубок в Индии, а правительство разрабатывает нормы в отношении содержания ртути в этих устройствах.
Señaló que un comité nacional estaba examinando el ciclo completo de vida útil de las luces fluorescentes compactas y los tubos de luz fluorescente en la India; el gobierno estaba fijando normas en relación con su contenido de mercurio.

В соответствии со статьей 122 Конституции Национальное собрание принимает законы, которые устанавливают нормы в отношении гражданских прав и основных гарантий, предоставляемых гражданами при осуществлении ими гражданских свобод.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 122 de la Constitución, la Asamblea Nacional aprueba las leyes que establecen las normas relativas a los derechos cívicos y las garantías fundamentales otorgadas a los ciudadanos en el ejercicio de las libertades públicas.

Июля 2000 года Канада ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах2, в котором излагаются новые нормы в отношении участия детей в вооруженных конфликтах.
El 7 de julio de 2000, el Canadá ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados2 que estableció nuevas normas relativas a la participación de niños en los conflictos armados.

Тем не менее правительство Чили выражает несогласие с идеей о том, что нормы в отношении формулирования односторонних актов должны быть более гибкими по сравнению с нормами, которые содержатся в Венской конвенции о праве международных договоров.
Sin embargo, el Gobierno de Chile manifiesta su desacuerdo con la idea de que las reglas relativas a la formulación de los actos unilaterales deberían ser más flexibles que las contenidas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Данная тема будет способствовать дальнейшему развитию права международных договоров и нуждается в практических руководящих принципах, с тем чтобы дать государствам возможность принимать соответствующее законодательство и толковать и применять нормы в отношении временного применения.
Este tema, que contribuirá al ulterior desarrollo del derecho de los tratados, requiere directrices prácticas que permitan a los Estados promulgar la legislación apropiada e interpretar y aplicar las normas relativas a la aplicación provisional.

Помимо своих судебных полномочий Верховный суд в соответствии с Конституцией может принимать правовые нормы в отношении защиты и принудительного осуществления конституционных прав( пункт 5 статьи 5 части VIII), включая экономические, социальные и культурные права.
Aparte de su función decisoria, el Tribunal Supremo puede, según se establece en la Constitución, promulgar normas en relación con la protección y la aplicación de los derechos consagrados en la Constitución(art. VIII, apartado 5.5), lo cual incluye los derechos económicos, sociales y culturales.

Я считаю, что страны имеют право на приобретение оружия в целях самообороны, но я не согласен с тем, что наши страны должны становиться коридорами для незаконной торговли оружием. Я также считаю, что страны- экспортеры оружия должны быть более бдительными и вводить более жесткие меры контроля и нормы в отношении всего процесса торговли оружием.
Yo soy del pensamiento que los países tenemos la libertad de armarnos para protegernos, pero no estoy de acuerdo en que nuestros países seamos paso y tráfico de armamentos, y creo que los países exportadores de armamento deberían tener más cuidado, más control y más normas en relación con todo el tráfico de armas.

Этот закон предусматривает некоторые нормы в отношении состава и судебной практики судов по делам несовершеннолетних; особенностей рассмотрения правонарушений, совершенных несовершеннолетними; процедуры вынесения приговоров и постановлений; видов наказаний; процедуры смягчения и приостановления исполнения наказания; а также структуры и распорядка исправительных учреждений.
La ley prevé una serie de normas relativas a la estructura y jurisprudencia de los tribunales de menores, los procedimientos especiales para los delitos perpetrados por menores, la imposición de sentencias y penas, las clases de penas, la atenuación y suspensión de la ejecución de las penas, y la estructura y normativa de los centros correccionales.

Нарушение норм в отношении рекламы, содержащихся в Постановлении о защите потребителей.
Infringir las normas sobre publicidad contenidas en el Estatuto de Protección al Consumidor.

Панама желает продолжить обсуждение данного вопроса, являющегося весьма сложным, поскольку создающееся впечатление не всегда говорит о соблюдении норм в отношении беженцев.
Panamá está dispuesto a seguir examinando este asunto, que resulta muy delicado, ya que se da la imagen de que no se cumplen las normas relativas a los refugiados.

Постановление по этому делу было вынесено после обнародования норм в отношении обеспечения соблюдения основных прав и свобод человека.
Esta causa se resolvió después de la promulgación del reglamento relativo a la observancia de las libertades y los derechos humanos fundamentales.

Введение норм в отношении запасов материальных средств Миссии в целях сведения к минимуму объема стратегических запасов.
Aplicación de los cocientes de existencias de la Misión para reducir al mínimo el nivel de existencias estratégicas.

Эта система дополняется нормами в отношении секретных сведений и сведений для служебного пользования и санкций за ложные сведения( разделы 205 и 206).
El sistema se complementa con normas sobre información confidencial y reservada y sanciones en caso de declaraciones falsas(arts. 205 y 206).

Внедрение норм в отношении запасов материальных средств в Миссии в целях уменьшения объема стратегических запасов.
Aplicación de los cocientes de existencias de la Misión para reducir al mínimo el nivel de existencias estratégicas.