ЭГАЛИТАРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• igualitaria
• igualitario

Примеры использования Эгалитарного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из ключей к созданию более эгалитарного будущего являются данные.
Una de las claves para la creación de un futuro más igualitario tiene que ver con los datos.

Положения временной конституции содержат атрибуты свободного и эгалитарного общества.
Las disposiciones de la Constitución interina contienen los atributos de una sociedad libre e igualitaria.

Израиль всегда считал, что достижение гендерного равенства и построение эгалитарного общества должно быть краеугольным камнем в политике любого государства.
Israel ha estimado siempre que la igualdad de género y una sociedad igualitaria deben ser las piedras angulares de toda nación.

Вполне реально создать подобное социальное давление, которое приведет к появлению более эгалитарного общества.
Es perfectamente posible crear estas presiones sociales que llevan a sociedades más equitativas.

В момент появления нового государства предпринимаются усилия для создания более эгалитарного общества и введения общего гражданства для укрепления его суверенитета.
En los albores de un nuevo Estado, se intenta crear una sociedad más igualitaria y una nacionalidad común para fortalecer su soberanía.

В национальном контексте государству следует содействовать формированию условий для более эгалитарного экономического развития.
En el contexto nacional, el Estado debía tratar de crear las condiciones previas para asegurar un desarrollo económico más igualitario.

Эта тема полностью соответствует нашему собственную политическому видению, нашим убеждениям и нашей философии гармоничного и эгалитарного мира.
El tema se ajusta totalmente a nuestra propia visión política, nuestras convicciones y nuestra filosofía de un mundo armónico e igualitario.

Она состояла в создании эгалитарного общества, в котором все могли бы одновременно оставаться собой и иметь возможность вносить вклад в общество в очень хорошем смысле.
Era crear una sociedad igualitaria en la que todos serían libres de ser ellos mismos y ser capaces también de contribuir realmente al grupo en una manera positiva.

Шкала окладов была введена в то время, когда экономика усиленно субсидировалась с целью создания более эгалитарного общества.
La escala de salarios fue establecida en la época en que la economía estaba fuertemente subvencionada con el objetivo de alcanzar una sociedad más igualitaria.

Нельзя отрицать, что сам механизм является гигантским шагом вперед в направлении более эгалитарного, неизбирательного и транспарентного подхода к вопросу о правах человека.
No puede negarse que este mecanismo representa per se un tremendo avance hacia un enfoque más igualitario, no selectivo y transparente en materia de derechos humanos.

В сфере государственного образования Многонационального Государства Боливия действуют правила, политика, проекты и программы, ориентированные на обеспечение эгалитарного образования.
A nivel educacional el Estado Plurinacional de Bolivia cuenta con normas, políticas, proyectos y programas destinados a promover una educación igualitaria.

Я приветствую программу реформы, изложенную президентом Гани на конференции в Лондоне, включая обязательства содействовать развитию эгалитарного и справедливого общества и бороться с коррупцией.
Celebro el programa de reforma establecido por el Presidente Ghani en la Conferencia de Londres, que incluye los compromisos de promover una sociedad igualitaria y equitativa y luchar contra la corrupción.

Сегодня женщины, особенно молодежь, используют все возможности, предоставляемые им в плане самообеспеченности, и, соответственно, они вносят свой вклад в развитие демократического и эгалитарного общества.
Las jóvenes, en particular, hoy aprovechan las oportunidades que se les ofrecen con plena confianza y determinación, lo que contribuye al desarrollo de una sociedad democrática e igualitaria.

Одной из целей построения социализма на Кубе является создание эгалитарного общества, именно для этого были созданы такие механизмы, как нормирование, субсидирование цен и ограничение размера заработной платы.
Uno de los objetivos de la construcción del socialismo en Cuba es lograr una sociedad igualitaria, para lo cual se instituyeron mecanismos tales como el racionamiento, los precios subvencionados y las limitaciones en los niveles de salarios.

Причина была в том, что в годы повальной демократии личность считалась неприкосновенной а политики опорочены и лишены доверия, это сулило перспективу нового эгалитарного мирового порядка.
El motivo era que en la era de la democracia de masas, donde el individuo es sacrosanto y la política desprestigiada y sospechosa, se ofrecía como la promesa de un nuevo orden mundial igualitario.

Тринидад и Тобаго приветствовали социально-политический строй Кубы, служащий широким интересам и замыслам кубинцев в области построения эгалитарного, милосердного, всеохватывающего, ориентированного на человека и справедливого общества.
Trinidad y Tabago celebró el orden social y político de Cuba orientado a atender a los amplios intereses y aspiraciones de los cubanos de construir una sociedad justa, igualitaria, compasiva, incluyente y centrada en la persona.

По мнению Комитета, Дания может служить примером в том, что касается ее приверженности высоким стандартам равноправия мужчин и женщин и неустанных усилий, направленных на создание эгалитарного в плане равенства мужчин и женщин общества.
El Comité consideró ejemplares el compromiso de Dinamarca de elevar a un alto nivel la igualdad de los géneros y sus constantes esfuerzos por crear una sociedad igualitaria respecto de los géneros.

Для выработки оптимального долгосрочного решения, основанного на уважении к правам человека, человеческому достоинству и принципу эгалитарного и всеохватывающего развития потребуются согласованные усилия со стороны международного сообщества.
Se necesitarán esfuerzos concertados de la comunidad internacional para encontrar una solución adecuada y duradera, que debe estar basada en el respeto de los derechos humanos, la dignidad humana y el desarrollo igualitario e inclusivo.

Я предполагаю, что в недалеком будущем моральная, социальная и политическая поддержка капитализма будет поставлена под сомнение по мере того, как стоимость так называемого эгалитарного здравоохранения неимоверно возрастет.
Mi teoría es que, en un futuro no tan distante, el respaldo moral, social y político al capitalismo será puesto a prueba a medida que los supuestos sistemas de salud igualitarios enfrenten costos cada vez más elevados.

Специальный докладчик считает, что это назначение несет в себе особенно важное послание и служит символом приверженности Канады построению демократического, эгалитарного и интерактивного механизма многокультурности и рассчитанной на длительную перспективу борьбе против расизма и ксенофобии.
El Relator Especial estima que esta designación constituye un mensaje y un símbolo particularmente significativo del compromiso del Canadá en la construcción de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo y la lucha a largo plazo contra el racismo y la xenofobia.

Однако семья, средняя и высшая школа должны служить не только распространению знаний, обеспечивающих подготовку в профессиональном отношении, но также и воспитанию нравственных и социальных позиций, способствующих развитию эгалитарного и плюралистического идеалов.
Ahora bien, la familia, la escuela y la universidad no sólo deberían impartir conocimientos que den acceso a una carrera profesional sino también inculcar actitudes morales y sociales adecuadas que fomenten el ideal igualitario y pluralista.

В этой связи правительство выдвинуло на передний план своей гендерной политики цель создания эгалитарного общества, в котором женщины пользуются уважением и могут участвовать во всех сферах государственной жизни наравне с мужчинами, а также цель реализации женщинами своих возможностей в полном объеме.
Lo ha hecho poniendo el acento, en su política referente a la situación de los sexos, en el logro de una sociedad igualitaria en la que las mujeres sean objeto de respeto y puedan participar en todos los ámbitos de la vida nacional en condiciones de igualdad con el hombre y aprovechando plenamente su capacidad.

Следует предусмотреть проведение, в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями и подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, серии семинаров с целью содействовать созданию эгалитарного общества, которые могли бы включать следующие:.
Se debería considerar, en cooperación con los organismos especializados y las dependencias competentes de la Secretaría de las Naciones Unidas, un ciclo de seminarios destinados a favorecer el advenimiento de una sociedad igualitaria, el cual podría incluir:.

Подчеркнув связь между уважением прав меньшинств и признанием и поощрением создания демократического, эгалитарного и интерактивного многокультурного общества, он особо указал на важность всеобъемлющего подхода к вопросу прав меньшинств в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Después de haber subrayado el vínculo existente entre la observancia de los derechos de las minorías y el reconocimiento y el fomento de un multiculturalismo democrático, igualitario e interactivo en el seno de las sociedades, puso el acento en la importancia de abordar de manera multidisciplinaria la cuestión de los derechos de las minorías en el sistema de las Naciones Unidas.

В последние годы гражданское общество создает организации, выступающие за изменение государственной политики с целью учета прав лесных коренных народов, создания системы общинного управления ресурсами и в целом за построение более демократичного и эгалитарного общества.
En años recientes, la sociedad civil se ha organizado para promover un cambio de política que tome en cuenta los derechos de los pueblos indígenas del bosque, lograr un sistema gerencial comunitario del manejo de los recursos, y un enfoque integral, más democrático e igualitario.

Такие глубокие гуманистические традиции индийской цивилизации, в особенности такие, как терпимость, согласие, ненасилие и неприкосновенность личности, нашли свое новое отражение в создании демократического, светского, эгалитарного государственного устройства и общества в свободной Индии.
Las tradiciones profundamente humanistas de la civilización india, con su hincapié en la tolerancia, la armonía, la no violencia y la inviolabilidad del individuo han encontrado su expresión moderna en el establecimiento de una política democrática, secular e igualitaria en una India libre.

Для решения этих проблем в предыдущем десятилетии Бразилия осуществляла позитивные действия, включая установление квот для приема в университеты и на гражданскую службу, а также проводила социальные программы и усилила меры социальной защиты с целью поощрения прав человека уязвимых групп и построения более эгалитарного общества.
Para hacer frente a esos problemas, a lo largo del decenio anterior el Brasil vino aplicando acciones afirmativas, entre ellas el establecimiento de cuotas en las universidades y la administración pública, así como programas sociales y mayores protecciones sociales a fin de promover los derechos humanos de los grupos vulnerables y construir una sociedad más igualitaria.

На заре своего существования Интернет часто характеризовался в качестве конечного эгалитарного канала для свободного перемещения информации- предвестником конца государственного контроля. Тем не менее, реальность такова, что правительства и географические юрисдикции всегда играли центральную роль в регулировании Интернета- или, по крайней мере, пытались.
En sus primeros tiempos, se consideraba con frecuencia la red Internet el más igualitario conducto para la circulación de información libre: un precursor del fin de los controles estatales, pero la realidad es que los Estados y las jurisdicciones geográficas siempre han desempeñado un papel fundamental en la regulación de la red Internet… o al menos lo han intentado.

Правительство Чили отмечает возросшее значение в контексте обсуждения государственной политики темы прав человека, как этической основы реализации социально-экономических стратегий и построения более демократичного эгалитарного и социально однородного общества.
El Gobierno de Chile ha observado que la doctrina de los derechos humanos ha adquirido creciente importancia en los debates sobre políticas públicas, configurándose como marco ético para la formulación de políticas sociales y económicas y la construcción de sociedades más democráticas, igualitarias, solidarias y socialmente integradas.

Специальный докладчик считает, что в настоящее время Мавритания сталкивается с тремя основными вызовами: строительством демократического, эгалитарного и интерактивного общества; искоренением и преодолением дискриминационных традиций и культурной практики; и выправлением политического, экономического и социального неравенства, обусловленного историческим наследием дискриминации.
El Relator Especial considera que Mauritania se enfrenta actualmente a tres grandes desafíos: la construcción de una sociedad democrática, igualitaria e interactiva, la erradicación en profundidad y para siempre de las tradiciones y prácticas culturales discriminatorias y la corrección de las desigualdades políticas, económicas y sociales generadas por el legado histórico de discriminación.