ЭГАЛИТАРНОГО на Английском - Английский перевод

• egalitarian
• equal

Примеры использования Эгалитарного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения временной конституции содержат атрибуты свободного и эгалитарного общества.
The provisions of the interim constitution embrace the attributes of a free and egalitarian society.

В какой-то мере эти стратегии обеспечения более эгалитарного роста дополняют, а в какой-то- заменяют друг друга.
To some extent these strategies for achieving more egalitarian growth are complements, and to another extent, substitutes.

Совершенно очевидно, что главной целью позитивных действий является создание более эгалитарного общества.
It is clear that the main goal of affirmative action is to establish a more egalitarian society.

Ее страна твердо привержена делу создания эгалитарного общества и расширения участия населения в экономической, социальной и политической областях.
Her country was strongly committed to building an egalitarian society and increasing economic, social and political inclusion.

В национальном контексте государству следует содействовать формированию условий для более эгалитарного экономического развития.
In the national context, the State must endeavour to create the preconditions for ensuring a more egalitarian economic development.

Эта тема полностью соответствует нашему собственную политическому видению, нашим убеждениям и нашей философии гармоничного и эгалитарного мира.
This theme is fully consistent with our own political vision, our convictions and our philosophy of a harmonious and egalitarian world.

В момент появления нового государства предпринимаются усилия для создания более эгалитарного общества и введения общего гражданства для укрепления его суверенитета.
At the dawn of a new State, efforts are made to create a more egalitarian society and a common nationality to strengthen its sovereignty.

Указанные в вышеприведенной таблице комбинации стратегий, которые они использовали, позволяют объяснить причины успеха этих стран в обеспечении эгалитарного роста.
The adoption of the combinations of strategies shown in table 2 above explains why these countries succeeded in achieving egalitarian growth.

Нельзя отрицать, что сам механизм является гигантским шагом вперед в направлении более эгалитарного, неизбирательного и транспарентного подхода к вопросу о правах человека.
It cannot be denied that this mechanism per se represents a huge step towards a more egalitarian, non-selective and transparent approach to human rights.

В различных течениях иудаизма, от ультра- ортодоксального до эгалитарного, можно найти соответствующие толкования заповедей и запретов повседневной иудейской религиозной жизни.
Each branch of Judaism, from the ultra-Orthodox to the egalitarian, has its own interpretations of the religious commandments and prohibitions that affect daily life for Jews.

Причина была в том, что в годы повальной демократии личность считалась неприкосновенной а политики опорочены и лишены доверия, это сулило перспективу нового эгалитарного мирового порядка.
The reason was that in an age of mass democracy where the individual was sacrosanct and politics discredited and distrusted, it offered the promise of a new egalitarian world order.

Одной из целей построения социализма на Кубе является создание эгалитарного общества, именно для этого были созданы такие механизмы, как нормирование, субсидирование цен и ограничение размера заработной платы.
One of the aims of the building of socialism in Cuba is to achieve an egalitarian society; for this purpose, mechanisms such as rationing, price subsidies and restrictions on wage levels have been established.

Я приветствую программу реформы, изложенную президентом Гани на конференции в Лондоне, включая обязательства содействовать развитию эгалитарного и справедливого общества и бороться с коррупцией.
I welcome the reform agenda set forth by President Ghani at the London Conference, including commitments to promote an egalitarian and equitable society and address corruption.

Сегодня женщины, особенно молодежь, используют все возможности, предоставляемые им в плане самообеспеченности, и, соответственно, они вносят свой вклад в развитие демократического и эгалитарного общества.
Young women in particular are now taking advantage of the opportunities available to them with self-assurance and as a matter of course, contributing to the development of a democratic and egalitarian society.

Рекомендуемые меры включали бы субсидированное предоставление семян улучшенного качества и современных производственных ресурсов в рамках более или менее эгалитарного сельского хозяйства и, по мере необходимости, ценовую поддержку.
Recommended measures would include the subsidized provision of improved seeds and modern inputs in a broadly egalitarian agriculture and, whenever needed, price support.

Например, экономическое положение и стабильность семей, а также качество воспитания имеют жизненно важное значение для благополучия детей, а качество семейной жизни, само по себе, служит важным фактором, способствующим формированию будущего ответственного, справедливого и эгалитарного общества.
For instance, the economic status and stability of families and the quality parenting are vital for children's well-being and the quality of family life is itself an important contributor to a future society which responsible, just and equal.

Тринидад и Тобаго приветствовали социально-политический строй Кубы, служащий широким интересам и замыслам кубинцев в области построения эгалитарного, милосердного, всеохватывающего, ориентированного на человека и справедливого общества.
Trinidad and Tobago welcomed Cuba's social and political order to serve the broad interests and ambitions of the Cubans in building an egalitarian, compassionate, inclusive, people-centered and just society.

Следует предусмотреть проведение, в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями и подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, серии семинаров с целью содействовать созданию эгалитарного общества, которые могли бы включать следующие.
A cycle of seminars intended to encourage the advent of an egalitarian society should be envisaged, in cooperation with the concerned specialized agencies and units of the United Nations Secretariat, which could include the following.

Для выработки оптимального долгосрочного решения, основанного на уважении к правам человека, человеческому достоинству и принципу эгалитарного и всеохватывающего развития потребуются согласованные усилия со стороны международного сообщества.
The concerted efforts of the international community would be required to devise an appropriate and durable solution, which must be based on respect for human rights, human dignity and egalitarian and inclusive development.

Однако семья, средняя и высшая школа должны служить не только распространению знаний, обеспечивающих подготовку в профессиональном отношении, но также и воспитанию нравственных и социальных позиций, способствующих развитию эгалитарного и плюралистического идеалов.
The family, the school and the university should be places that not only impart knowledge that will pave the way for a professional career but also inculcate moral and social attitudes calculated to promote the egalitarian and pluralistic ideal.

Это позволяло поддерживать политический порядок социального государства, инициированный широкими социальными движениями, как формы эгалитарного внеэкономического распределения ресурсов, смягчающей порождаемые рынком неравенства и классовые противоречия.
It provided the opportunity to maintain the political order of the welfare state as a form of non-economic egalitarian distribution of resources, which mitigates inequality and class antagonisms generated by market.

УЗПЧ указало на необходимость срочного внесения изменений в избирательный закон с целью повышения независимости Высшего избирательного суда, демократизации политических партий, проведения голосования гражданами как внутри страны, так и за рубежом, а также гарантирования эгалитарного доступа к избирательным урнам, среди прочего, для женщин и инвалидов54.
PDDH draws attention to the need for urgent reform of the electoral system so as to give greater independence to the Supreme Electoral Tribunal, democratize political parties, introduce"residential" voting throughout the country and voting from abroad, and guarantee equal access to voting for women, persons with disabilities, and others.

Специальный докладчик считает, что это назначение несет в себе особенно важное послание и служит символом приверженности Канады построению демократического, эгалитарного и интерактивного механизма многокультурности и рассчитанной на длительную перспективу борьбе против расизма и ксенофобии.
The Special Rapporteur believes that this appointment is a particularly significant indication of Canada's commitment to the construction of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism and the long-term campaign against racism and xenophobia.

Параллельно с политической и юридической стратегией правительству следует разработать этическую и культурную стратегию, направленную на устранение глубочайших корней расизма и ксенофобии и построенную на основе поощрения взаимного познания культур и ценностей, взаимодействия между различными общинами и установления связи между борьбой с расизмом, ксенофобией и дискриминацией и рассчитанным на длительную перспективу строительством демократического, эгалитарного и интерактивного многокультурного общества.
In parallel with a political and legal strategy, the Government should adopt an ethical and cultural strategy that tackles the deepest roots of racism and xenophobia and is built around the promotion of reciprocal knowledge of cultures and values, the interaction among the different communities and the link between the fight against racism, xenophobia and discrimination and the long-term construction of a democratic, equalitarian and interactive multicultural society.

В эгалитарных синагогах мужчины и женщины сидят вместе.
In egalitarian synagogues, men and women may sit together.

Там, где имеет место относительно эгалитарное распределение доходов, экономический рост приносит пользу всем.
In places with relatively egalitarian income distribution, growth helps everyone.

Раздел 8- Эгалитарная, демократическая и недискриминационная культура, связь и средства массовой информации.
Chapter 8- Egalitarian, democratic, and non-discriminatory culture, communications, and media.

IV. Эгалитарные модели роста 14.
IV. Egalitarian patterns of growth 8.

Закон о гражданстве 1994 года подтверждает эгалитарные нормы, регулирующие вопросы гражданства в Конституции.
The Citizenship Act 1994 endorses the egalitarian provisions regulating citizenship in the Constitution.

Страны Северной Европы считаются одними из наиболее эгалитарных обществ в мире.
Nordic countries are considered to be among the most egalitarian societies in the world.