ЭГАЛИТАРНОЙ на Английском - Английский перевод

• egalitarian

Примеры использования Эгалитарной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщение знаний, направленных на формирование эгалитарной демократической культуры.
Passing on information geared to forming an egalitarian democratic culture.

Это было возможно во времена практически всеобщей занятости и во времена эгалитарной культуры.
This was possible in times of almost full employment and in times of egalitarian culture.

Группу часто презирали как элитарную в эгалитарной организации Храма и рассматривали как тайную полицию.
The group was often scorned as elitist within the egalitarian Temple organization and viewed as secret police.

Вместе с тем именно бедность была залогом относительной стабильности эгалитарной организации кибуцев.
At the same time that poverty was the key to the relative stability of the egalitarian organization kibbutzim.

Организация Объединенных Наций должна действовать на эгалитарной основе с учетом существующего мирового порядка.
The United Nations must also operate on an egalitarian basis that respects the present structure of the world.

Хотя отдельные лица могли возвышаться и получать статус вождей, в целом культура Форт- Эйншент была скорее эгалитарной.
Although individuals might have risen to the status of leader, the Fort Ancient culture appears to have been egalitarian.

Это особенно важно в секторе правосудия, где разработка современной эгалитарной системы правосудия имеет непреходящее значение.
That is particularly important in the justice sector, where the development of a modern egalitarian justice system is crucial.

Следует придать работе более универсальный характер и положить в ее основу обеспечение демократической, интерактивной и эгалитарной многокультурности.
Efforts must be made more universal and based on the promotion of democratic, interactive and egalitarian multiculturalism.

Земельная реформа не всегда проводилась успешно с точки зрения установления более эгалитарной базы производства, опирающегося на собственные ресурсы.
Land reform has not always been successful in achieving a more egalitarian basis for self-reliant production.

Согласно эгалитарной традиции, если не были выявлены соответствующие отличительные критерии, можно говорить о существовании презумпции равенства.
According to an egalitarian tradition, if not identified relevant distinguishing criteria, we can talk about the existence of the presumption of equality.

И наконец, все исследования и все имеющиеся данные указывают на желательность обеспечения эгалитарной модели распределения доходов для целей развития.
In conclusion, all the analysis and evidence points to the desirability of achieving egalitarian income distribution for development.

Г-н Тэксье выразил согласие с мнением г-на Ханта и подчеркнул важное значение поиска путей, ведущих к совершенствованию существующей системы охраны интеллектуальной собственности, с тем чтобы сделать ее более эгалитарной.
Mr. Texier concurred with Mr. Hunt by stating the importance of looking for ways of ameliorating the current system of intellectual property protection to render it more egalitarian.

Интеллектуальная и культурная стратегия борьбы с расизмом должна сосредоточиться на восприятии и поощрении демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности.
The intellectual and cultural strategy to combat racism must focus on the acceptance and promotion of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism.

Миллс был усердным студентом- философом до того, как стал социологом, и его видение радикальной, эгалитарной демократии было прямым результатом влияния идей Торстейна Веблена, Джона Дьюи и Джорджа Герберта Мида.
Mills was an intense student of philosophy before he became a sociologist and his vision of radical, egalitarian democracy was a direct result of the influence of ideas from Thorstein Veblen, John Dewey, and Mead.

Конституция 3 мая должна была заменить существующую шляхетскую анархию, существовавшую в интересах части реакционных магнатов, эгалитарной и демократической конституционной монархией.
The 3 May Constitution sought to supplant the existing anarchy fostered by some of the country's reactionary magnates, with a more egalitarian and democratic constitutional monarchy.

В следующем докладе Дании будут учтены результаты работы этого комитета и будущие результаты, и в нем будет ясно отражено, что цель правительства Дании заключается в разработке эгалитарной политики.
Denmark's next report would give an account of that committee's work and of the results achieved, and would clearly show that the Government of Denmark aspired to a policy of equality.

Оно сочетает либертарное предположение, что каждый человек имеет естественное право на суверенитет личности с эгалитарной посылкой, что природные ресурсы должны распределяться поровну.
It combines the libertarian assumption that each person possesses a natural right of self-ownership over his person with the egalitarian premiss that natural resources should be shared equally.

Неравенство доходов было сравнительно небольшим- вероятно, как результат выраженной эгалитарной политики с относительно одинаковыми уровнями оплаты труда по секторам и по различным типам профессий, а также широкими мерами социальной поддержки.
Income inequity was relatively low, however, probably as a result of explicit egalitarian policies that included equal levels of pay across sectors and occupations and extensive social welfare provision.

Специальный докладчик подчеркнул важность учета государствами- членами связи между борьбой против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и формированием демократической, интерактивной и эгалитарной многокультурности.
The Special Rapporteur stresses the need for Member States to promote the linkage between combating racism, racial discrimination and xenophobia and the construction of a democratic, interactive and egalitarian multiculturalism.

Отсутствие всеобъемлющей государственной политики, основанной на равноправной и эгалитарной концепции отношений между мужчинами и женщинами, подрывает достигнутый прогресс на фоне усиления политического и религиозного консерватизма.
The lack of comprehensive public policy based on an equitable and egalitarian conception of the relationship between men and women is undermining the progress made, against a backdrop of increasing political and religious conservatism.

Оратор задает вопрос, какие важные краткосрочные и долгосрочные меры могли бы принять государства- члены для укрепления связи между борьбой с расизмом и построением эгалитарной, демократической и интерактивной многокультурности.
She asked what important short-term and long-term measures Member States could take to strengthen the link between the fight against racism and the construction of egalitarian, democratic and interactive multiculturalism.

Специальный докладчик рекомендует Совету по правам человека обратить особое внимание государств- членов на связь между борьбой против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и формированием демократической, интерактивной и эгалитарной многокультурности.
The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Council remind member States of the link between efforts to combat racism, racial discrimination and xenophobia and the construction of democratic, interactive and egalitarian multiculturalism.

Принятие наряду с правовой стратегией стратегий в сфере культуры и нравственности, нацеленных на искоренение культуры и менталитета расизма и ксенофобии и содействие формированию демократической, эгалитарной и интерактивной многокультурности.
The adoption, in parallel to the legal strategy, of a cultural and ethical strategy aimed at uprooting the roots of the culture and mentality of racism and xenophobia and promoting the construction of a democratic, equalitarian and interactive multiculturalism.

Помощь студентов развивать про- активное поведение и социальную ответственность в связи с производством, распределением и потреблением технологии, и делают его понять, что их профессиональный вклад имеет важное значение для поддержания и продолжающегося построение справедливого общества и эгалитарной.
Helping students to develop proactive and socially responsible behaviors in relation to the production, distribution and consumption of technology, and making them understand that their professional contribution is indispensable to help in the maintenance and continuous construction of a more just and equality.

В докладе Специального докладчика Совету по правам человека о ходе этого визита будет высказана рекомендация верхушке доминиканского общества относительно признания существования расизма и замены его демократической и эгалитарной многокультурностью.
His report to the Human Rights Council on the visit would recommend that the elites in Dominican society must recognize the existence of racism and replace it with democratic and egalitarian multiculturalism.

Этот аспект, зачастую игнорируемый политическим руководством, свидетельствует о необходимости того, чтобы правовая стратегия борьбы против расизма сопровождалась этической и культурной стратегией, позволяющей выявлять и искоренять глубинные источники старых и новых проявлений расизма и ксенофобии и увязывать борьбу против расизма с формированием в долгосрочной перспективе эгалитарной, демократической и интерактивной многокультурности.
This dimension, often ignored by political leaders, reveals the need for the legal anti-racism strategy to be accompanied by an ethical and cultural strategy to identify and combat the root causes of old and new manifestations of racism and xenophobia, and to promote the link between efforts to combat racism and the construction, over the long term, of an egalitarian, democratic and interactive multiculturalism.

В эгалитарных синагогах мужчины и женщины сидят вместе.
In egalitarian synagogues, men and women may sit together.

Там, где имеет место относительно эгалитарное распределение доходов, экономический рост приносит пользу всем.
In places with relatively egalitarian income distribution, growth helps everyone.

Раздел 8- Эгалитарная, демократическая и недискриминационная культура, связь и средства массовой информации.
Chapter 8- Egalitarian, democratic, and non-discriminatory culture, communications, and media.

IV. Эгалитарные модели роста 14.
IV. Egalitarian patterns of growth 8.