ЭГАЛИТАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• egalitarian

Примеры использования Эгалитарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В эгалитарных синагогах мужчины и женщины сидят вместе.
In egalitarian synagogues, men and women may sit together.

Финское общество можно назвать одним из самых эгалитарных в мире.
Finnish society can be called on of the most egalitarian in the world.

Опыт Копенгагена показывает, что если лица, формирующие политику, не будут прилагать активных мер для борьбы с социальной изоляцией, то неравенства могут укорениться даже на первый взгляд в эгалитарных условиях.
The lesson from Copenhagen is clear: unless policy-makers strive actively to address issues of social exclusion, inequalities may persist even in seemingly egalitarian environments.

Страны Северной Европы считаются одними из наиболее эгалитарных обществ в мире.
Nordic countries are considered to be among the most egalitarian societies in the world.

Эта тенденция, вероятно, сохранится и представляет собой радикальное и социальное изменение для этих ранее эгалитарных обществ.
This trend is likely to continue and constitutes a radical social change for these previously egalitarian societies.

Этот анализ и сопоставления между различными странами позволяют сделать вывод о том, что становлению более эгалитарных моделей роста, по всей вероятности, будут способствовать следующие факторы.
This analysis and cross-country comparisons suggest the following factors are likely to lead to more egalitarian growth.

Однако эти усилия должны также предусматривать долгосрочное формирование многокультурных, демократических, эгалитарных и интерактивных обществ.
Those efforts, however, must also involve the long-term construction of multicultural, democratic, egalitarian and interactive societies.

История по большому счету скорее утопична и повествует об эгалитарных, социологических и научных достижениях, совершенных на Марсе, в то время как Земля страдает от перенаселения и экологической катастрофы.
Ultimately more utopian than dystopian, the story focuses on egalitarian, sociological, and scientific advances made on Mars, while Earth suffers from overpopulation and ecological disaster.

В 1978 году была издана его книга« Постижение французской революции», где представил революцию не как результат социального и классового конфликта, а больше как конфликт по поводу смысла и применения эгалитарных и демократических идей.
Furet set about to imagine the Revolution less as the result of social and class conflict and more a conflict over the meaning and application of egalitarian and democratic ideas.

Один из таких механизмов связан с политической экономией более или менее эгалитарных обществ и с анализом того, каким образом в результате эволюции политической ситуации значительное неравенство превращается в факторы, препятствующие росту.
One type of mechanism relates to the political economy of more or less equal societies, and how, as a result of political developments, high inequality translates into growth-impeding factors.

Изучение процесса распределения дохода и ресурсов в обществе должно дополняться выяснением наличия или отсутствия мер по перераспределению, направленных на создание более эгалитарных социальных структур.
The exploration of the distribution of income and resources in society should be complemented by an examination of the existence or non-existence of redistributive measures designed to create more egalitarian social structures.

Оптимального сочетания экономических и эгалитарных стратегий и возможностей, без которого невозможно провести перестройку" с человеческим лицом" и добиться социальной справедливости при одновременном обеспечении экономического роста, во многих странах достичь не удалось.
The mix of economic and egalitarian policies and capacities which is necessary to induce adjustment with a human face and social justice with economic growth is weak in many countries.

В области борьбы со стереотипами стратегия правительства Квебека" За практическую реализацию принципа равноправия"( Pour que l' égalité de droit devienne une égalité de fair) ставит своей целью пропаганду эгалитарных моделей и типов поведения.
As for the elimination of stereotypes, the objective of the Government of Québec policy Pour que l'égalité de droit devienne une égalité de fait is to promote egalitarian models and behaviours.

Хотя в некоторых центральноевропейских странах наметились некоторые признаки оживления, они по-прежнему сталкиваются с безработицей и другими трудностями, в том числе с проблемами, обусловленными экономическими различиями бывших эгалитарных обществ.
While some Central European countries were showing signs of recovery, they still faced unemployment and other hardships, including those posed by economic disparities in formerly egalitarian societies.

Социальный контекст, в котором подобные формы политической активности распространены в относительно большей степени, способствует развитию у мужчин эгалитарных гендерных установок, причем независимо от их индивидуальных характеристик и опыта гражданского участия.
A social context in which participation in protest action is more frequent provides an environment that fosters more equalitarian gender values irrespective of their personal characteristics and experiences of civic involvement.

Во время некоторых эгалитарных свадеб невеста также преподносит кольцо жениху, часто с цитатой из Песни Песней:« Ани ль' доди, вэ доди ли»( я принадлежу возлюбленному моему, и мой возлюбленный принадлежит мне),- которая может также быть выгравирована на самом кольце.
During some egalitarian weddings, the bride will also present a ring to the groom, often with a quote from the Song of Songs:"Ani l'dodi, ve dodi li"(I am my beloved's and my beloved is mine), which may also be inscribed on the ring itself.

По данным ИНЕГИ, в 2012 году индекс Джини до уплаты налогов составлял, 503; однако за счет налогов и трансфертов это неравенство удалось сократить лишь на, 03(, 470) пункта, в то время как в большинстве эгалитарных европейских стран оно сократилось на, 2 и, 25 пункта.
According to INEGI, the pre-tax Gini index in 2012 was 0.503; however, taxes and transfers only managed to reduce this inequality by 0.03(0.470), whereas in the most egalitarian European countries it fell by between 0.20 and 0.25 points.

Повседневная жизнь коренных народов как эгалитарных общин без какой-либо очевидной иерархии, так и более иерархических общин зачастую регулируются традиционными правовыми системами коренных народов, которые в определенных юрисдикциях характеризуются как" законы, вытекающие из обычаев.
The everyday lives of indigenous peoples, both egalitarian communities with no obvious hierarchy and more hierarchical ones, are often guided by traditional indigenous legal systems, referred to in certain jurisdictions as"customary laws.

Таким образом, можно говорить о наличии значимой корреляции между вовлеченностью респондентов в деятельность программы и продвижением стандартов эгалитарных отношений в семье, совместное включение в реализацию стратегий по преодолению бедности.
Thus, we can say about availability of meaningful correlation between involvement of the respondents in the programme activity and promotion of standards of egalitarian relations in the family, joint inclusion in implementation of the poverty alleviation strategies.

Долгосрочное вовлечение в программную деятельность, основанную на опыте мобилизации сельских жителей, апробация инструментов и механизмов воздействия на доходоприносящую деятельность, способствовало установлению эгалитарных( равных) отношений в домохозяйствах и сельских сообществах.
Long-term involvement in the programme activity based of experience of rural people mobilization, piloting of instruments and mechanisms of impact on income-generating activity contributed to establishing of egalitarian(equal) relations in the households and rural communities.

В нем рассматриваются социальные и культурные вопросы, проливающие свет на ключевые причины нищеты и обезлесения, и обращается особое внимание на то, что активное вовлечение женщин в осуществление программ лесопользования и деятельность соответствующих организаций во многих отношениях существенно способствуют смягчению остроты нищеты и ведут к созданию более эффективных и эгалитарных организаций по вопросам лесопользования.
It focuses on social and cultural issues to offer perspectives on the root causes of poverty and forestry problems, highlighting ways in which women's active engagement in forestry programmes and organizations can significantly impact poverty alleviation and result in more effective and equitable forestry organizations.

Как для мужчин, так и для женщин, участие в протестных акциях, в частности, посещение санкционированных властями демонстраций и подписание петиций, увеличивает вероятность совместной деятельности в публичной сфере, способствует принятию эгалитарных взглядов и создает стимулы для поддержки гендерного равенства.
For both genders, participation in protest actions, particularly attending lawful demonstrations and petition signing, increases opportunities for common activities in the public space, stimulates exposure to egalitarian ideology, and creates incentives and catalyzers for supporting gender equality.

Этот план включал пять основных областей деятельности: учет вопросов гендерного равенства в основной деятельности региональных и местных государственных органов управления; пропаганду равенства на рабочем месте и в сфере занятости; содействие повышению качества жизни; содействие гражданскому участию и социальной интеграции; а также пропаганду эгалитарных ценностей и подходов в сферах образования и культуры.
The Plan included five main areas of intervention: mainstreaming of gender equality in the regional and local public administration; promotion of equality at work and employment; promotion of quality of life; promotion of citizenship and social inclusion; and the promotion of egalitarian values and attitudes in knowledge and culture.

Там, где имеет место относительно эгалитарное распределение доходов, экономический рост приносит пользу всем.
In places with relatively egalitarian income distribution, growth helps everyone.

Раздел 8- Эгалитарная, демократическая и недискриминационная культура, связь и средства массовой информации.
Chapter 8- Egalitarian, democratic, and non-discriminatory culture, communications, and media.

IV. Эгалитарные модели роста 14.
IV. Egalitarian patterns of growth 8.

Закон о гражданстве 1994 года подтверждает эгалитарные нормы, регулирующие вопросы гражданства в Конституции.
The Citizenship Act 1994 endorses the egalitarian provisions regulating citizenship in the Constitution.

Положения временной конституции содержат атрибуты свободного и эгалитарного общества.
The provisions of the interim constitution embrace the attributes of a free and egalitarian society.

Общины не всегда являются демократичными или эгалитарными.
Communities are not necessarily democratic or egalitarian.

Сообщение знаний, направленных на формирование эгалитарной демократической культуры.
Passing on information geared to forming an egalitarian democratic culture.