РАСОВОМ РАВЕНСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• igualdad racial

Примеры использования Расовом равенстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас в Шотландии нет официальной позиции по вопросу о расовом равенстве.
Actualmente Escocia no tiene ninguna posición oficial sobre la igualdad racial.

Был принят новый закон о расовом равенстве, обеспечивающий равные возможности для граждан Бразилии африканского происхождения, особенно в том, что касается религии.
Se ha adoptado un nuevo estatuto de igualdad racial para dar iguales oportunidades a la población afrobrasileña, sobre todo en el ámbito religioso.

Вопросы, затрагивающие беженцев и просителей убежища, изложены в Заявлении о расовом равенстве.
Las cuestiones que afectan a los refugiados y los solicitantes de asilo se recogen en la Declaración sobre la igualdad racial.

В Заявлении о расовом равенстве излагаются приоритетные задачи шотландского правительства в области расового равенства на период 2008- 2011 годы.
En la Declaración sobre la igualdad racial se esbozan las prioridades del Gobierno de Escocia en materia de igualdad racial para el período 2008-2011.

Кроме того, в Бразилии ключевые роли в борьбе за принятие закона о расовом равенстве играет Организация бразильских девушек африканского происхождения.
Además, en el Brasil la Articulação de Mulheres Negras Brasileiras ha desempeñado un papel fundamental en la promoción de la adopción de un estatuto sobre la igualdad racial.

В Заявлении о расовом равенстве шотландского правительства изложены его приоритетные задачи в области мер по обеспечению расового равенства в 2008- 2011 годах.
En la Declaración sobre igualdad racial se esbozan las prioridades del Gobierno de Escocia en materia de igualdad racial en el período 2008-2011.

Это включает обязательство, содержащееся в нашем Заявлении о расовом равенстве, о конкретном финансировании транзитных площадок для цыган/ тревеллеров.
Esto incluye un compromiso, que figura en nuestra Declaración sobre igualdad racial, de financiar en particular los emplazamientos de tránsito para los gitanos y los grupos itinerantes.

Закон о расовом равенстве( закон 12. 288), принятый в 2009 году, укрепляет обязательства государства гарантировать равные возможности бразильцам африканского происхождения.
La Ley 12.288 de igualdad racial, aprobada en 2009, refuerza la obligación estatal de garantizar la igualdad de oportunidades para los afrobrasileños.

После выступлений докладчиков ряд представителей высоко оценили усилия Бразилии в борьбе с дискриминацией, а конкретнее- принятие Закона о расовом равенстве.
Tras las ponencias, varios delegados alabaron los esfuerzos realizados por el Brasil para luchar contra la discriminación y, más en concreto, la promulgación del Estatuto de la Igualdad Racial.

Еще одним законодательным актом- Законом о расовом равенстве- были введены" квоты для бразильцев африканского происхождения и коренных народов в сфере высшего образования и государственной службы".
En la legislación sobre un Estatuto de Igualdad Racial se establecieron cuotas para los afrobrasileños y los pueblos indígenas en la enseñanza superior y la administración pública.

Выделение 776 980 фунтов стерлингов на дополнительные восемь проектов в период с ноября 2008 по март 2009 года с целью содействия осуществлению рекомендаций, содержащихся в Заявлении о расовом равенстве;
Libras asignadas a ocho proyectos adicionales en el período comprendido entre noviembre de 2008 y marzo de 2009, para ayudar a cumplir las recomendaciones de la Declaración sobre la igualdad racial;

Стратегии по поощрению информирования о расовом равенстве- документ, составленный на основе информации от молодых участников Ежегодного Форума молодежи по вопросам рас, организуемого КЕРР;
Estrategias para promover un mensaje de igualdad racial: un recurso que recopila información de jóvenes participantes en el Foro anual sobre las razas de la juventud que organiza la Comisión;

Итогом этого обзора стала подготовка Национального заявления о расовом равенстве, опубликованного( тогдашним) Министром по делам общин и спорта 8 декабря 2008 года.
El examen dio lugar a la elaboración de una Declaración nacional sobre la igualdad racial, publicada por el(entonces) Ministro para las comunidades y el deporte el 8 de diciembre de 2008.

Г-н УАТИН( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что вопросы, заданные членами Комитета, свидетельствуют о том, что в Комитете существует неправильное представление о равенстве полов и расовом равенстве в Ливии.
El Sr. QUATEEN(Jamahiriya Árabe Libia) dice que las preguntas del Comité demuestran que ha habido un malentendido sobre la igualdad de los sexos y la igualdad racial en Libia.

Президент Лула принял указ о расовом равенстве, стремясь усилить обязательства государства и общества по обеспечению равных возможностей жителям страны африканского происхождения.
En julio de 2010 el Presidente Lula había promulgado la Ley de igualdad racial con el objetivo de reforzar la obligación del Estado y la sociedad de garantizar la igualdad de oportunidades a la población afrodescendiente del país.

МА упоминает о том, что в июне 2006 года в законодательство о предупреждении всех форм дискриминации и наказании за нее были внесены поправки с учетом требований Директивы ЕС о расовом равенстве.
Amnistía Internacional mencionó que la Ley para la prevención y la sanción de todas las formas de discriminación fue reformada en junio de 2006 para adecuarla a la directiva sobre igualdad racial de la Unión Europea.

Она указывает, что принятая в 2000 году директива Европейского союза о расовом равенстве требует от государств- членов создания таких органов, как НУЛРД, и осуществления стратегии в области интеграции рома.
La oradora observa que la Directiva de la Unión Europea sobre igualdad racial, aprobada en 2000, exige que los Estados miembros establezcan órganos como la UNAR y apliquen una estrategia para la integración de los romaníes.

После 2010 года Бразилия провела ряд учебно- просветительских кампаний и официально утвердила Национальную стратегию поощрения расового равенства, приняв для этого Закон о расовом равенстве.
Desde 2010 el Brasil había realizado una serie de campañas de sensibilización y educación e institucionalizado la Política Nacional de Promoción de la Igualdad Racial mediante la aprobación de la Ley de igualdad racial.

Предлагаемое законодательство о расовом равенстве( РL 6264/ 2005) предусматривает принятие позитивных мер в форме квот для афробразильцев и коренных народов в системе высшего образования и государственной службе.
El proyecto de ley sobre el Estatuto de igualdad racial(PL 6264/2005) prevé acciones afirmativas en forma de cupos para los afrobrasileños y los indígenas en la enseñanza superior y la función pública.

НЕДФ упомянул деятельность по борьбе с расовым неравенством, в том числе законопроект о расовом равенстве, предложенный парламенту в 2003 году, но так до сих пор и не принятый в качестве закона.
El NEDF hace referencia a los esfuerzos por combatir la desigualdad racial, incluido un proyecto de" estatuto" para la igualdad racial presentado al Congreso en 2003 y que todavía no ha sido aprobado.

Принятие в 2010 году Закона о расовом равенстве явилось в этой связи ярким проявлением решимости государства гарантировать равенство возможностей для лиц африканского происхождения и повышать уровень толерантности.
La adopción en 2010 de la Ley de igualdad racial ha marcado a este respecto una manifiesta demostración de la determinación del Estado de garantizar la igualdad de oportunidades a los afrodescendientes y a promover la tolerancia.

Г-н МАГНУСОН( Швеция), отвечая на вопросы, заданные членами Комитета, говорит, что правительство Швеции со всей серьезностью подходит к вопросу о расовом равенстве и создало целый ряд правительственных комиссий и рабочих групп для расследования различных аспектов этой проблемы.
El Sr. MAGNUSON(Suecia), en respuesta a preguntas planteadas por los miembros, dice que el Gobierno sueco se toma muy seriamente el problema de la igualdad racial y ha establecido numerosas comisiones y grupos de trabajo para estudiar diversos aspectos del tema.

В докладе содержится анализ эффективности выполнения Директивы ЕС о расовом равенстве в государствах- членах ЕС, а также анализ проявлений расизма и дискриминации в пяти конкретных сферах- права, занятости, жилья, образования, а также насилия и преступности на расовой почве.
Dicho informe analiza la eficacia en la aplicación de la Directiva sobre la igualdad racial de la UE en los Estados miembros de la UE, y el problema del racismo y la discriminación en cinco áreas temáticas(cuestiones jurídicas, empleo, vivienda, educación y violencia y delitos racistas).

В соответствии с Законом№ 411 от 6 июня 2002 года об учреждении Датского центра по международным исследованиям и правам человека был создан Институт прав человека, который выполняет в Дании функции органа по поощрению равного обращения согласно требованиям статьи 13 Директивы ЕС о расовом равенстве( 2000/ 43/ EU).
En virtud de la Ley Nº 411, de 6 de junio de 2002, de fundación del Centro Danés de Estudios Internacionales y Derechos Humanos, se creó el Instituto de Derechos Humanos como órgano danés encargado de velar por la igualdad de trato conforme a lo exigido en el artículo 13 de la Directiva de la Unión Europea sobre la igualdad racial(2000/43/EU).

Закон о равном статусе 2004 года( который воспроизводит положения Директивы о расовом равенстве Европейского союза) обеспечивает полную защиту, предусмотренную этой директивой, по всем девяти признакам, указанном в законодательстве, включая общину тревеллеров.
La Ley de igualdad, de 2004(que transpone la Directiva relativa a la Igualdad Racial de la UE) aplica todas las medidas de protección de dicha Directiva por los nueve motivos recogidos en la legislación, incluido el de pertenencia a la comunidad nómada.

В совместном представлении 24( СП24) отмечалось, что в 2010 году вступило в силу два закона( один на федеральном уровне, второй на уровне штата Сан-Паулу), на основании которых вводится Указ о расовом равенстве, направленный на борьбу с дискриминацией и предоставление чернокожему населению равных возможностей.
En la comunicación conjunta 24(JS24) se indicó que se habían promulgado dos leyes en 2010, una de ámbito federal y otra en el estado de São Paulo, por las que se establecía la Ley de igualdad racial con el objetivo de luchar contra la discriminación y garantizar la igualdad de oportunidades a la población afrodescendiente del país.

Уполномоченный по делам меньшинств представляет собой независимую инстанцию( созданную в 2001 году на основании Директивы о расовом равенстве), основная задача которой заключается в улучшении статуса и правовой защиты этнических меньшинств и иностранцев, а также обеспечении равенства и недискриминации и формировании благоприятных межэтнических отношений в Финляндии.
El Ombudsman de las Minorías es una autoridad(establecida en 2001 con arreglo a la Directiva de igualdad racial) cuya tarea básica es promover la condición y protección jurídica de las minorías étnicas y de los extranjeros, así como la igualdad, la no discriminación y las buenas relaciones étnicas en Finlandia.

В 2010 году Национальный конгресс Бразилии принял Закон о расовом равенстве( Estatuto da Igualdade Racial), который является основой для политики позитивных действий, преследующей цель устранения социального неравенства, а также других видов дискриминационной практики, которые своими корнями уходят в историю социального развития страны.
En 2010, el Congreso Nacional del Brasil aprobó la Ley de igualdad racial(Estatuto da Igualdade Racial), que sienta las bases para la aplicación de políticas de acción afirmativa con el objetivo de reparar desigualdades sociales, así como otras prácticas discriminatorias enraizadas en el desarrollo histórico y social del país.

Под влиянием Дурбанской декларации и Программы действий правительство его страны приняло законодательство, включая закон о расовом равенстве, национальные планы и политику обеспечения равноправия женщин, а также создало специализированные государственные органы и механизмы, такие как Секретариат по политике поощрения расового равенства..
La Declaración y el Programa de Acción de Durban han inspirado a su Gobierno a promulgar leyes, que incluyen la Ley de igualdad racial, planes nacionales y políticas de acción afirmativa, y a establecer órganos y mecanismos estatales especializados, como la Secretaría de Políticas para la Promoción de la Igualdad Racial..

Закон о равенстве 2004 года, который закрепляет положения Директивы ЕС о расовом равенстве, прописывает все средства защиты этой Директивы от дискриминации по девяти признакам, запрещенным в законодательстве, в том числе в отношении общины" путешественников".
En la Ley de la Igualdad de 2004, mediante la que se incorporó la Directiva de la Unión Europea relativa a la igualdad racial, se dispone la aplicación de todas las protecciones previstas en dicha Directiva por los nueve motivos establecidos en la legislación, en particular la pertenencia a una comunidad nómada.