КАСАЮЩИЕСЯ РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la igualdad
• relacionadas con la igualdad
• referentes a la igualdad
• relativos a la igualdad

Примеры использования Касающиеся равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были упомянуты проблемы, касающиеся равенства полов.
Se ha hecho mención de los problemas relacionados con la igualdad entre los sexos.

Цели по обеспечению всеобщего доступа имеют общие ключевые аспекты, касающиеся равенства.
Los objetivos del acceso universal tienen aspectos centrales comunes relacionados con la equidad.

Обязательства государств- участников, касающиеся равенства и права на здоровье:.
Obligaciones de los Estados Partes con respecto a la igualdad y el derecho a la salud.

Сюда включены также дела, касающиеся равенства женщин в контексте уголовного законодательства.
Se incluyen también casos relativos a la igualdad de la mujer en el contexto del derecho penal.

Мальта также ратифицировала следующие международные конвенции, касающиеся равенства полов:.
Malta también ha ratificado las siguientes convenciones internacionales que están relacionadas con la igualdad de género:.

Изменения статей 55, 80, 81 и 89 Гражданского кодекса, касающиеся равенства в браке и семейных отношений.
Reforma de los artículos 55, 80, 81 y 89 del Código Civil con relación a la igualdad en el matrimonio y las relaciones familiares.

IV. Правозащитные нормы и политические обязательства, касающиеся равенства.
IV. Las normas de derechos humanos y los compromisos políticos relativos a la igualdad de oportunidades en la educación.

Изъятия, касающиеся равенства полов и чрезвычайного положения, являются несовместимыми с положениями Пакта.
Las excepciones relativas a la igualdad entre los géneros y el estado de excepción son incompatibles con las disposiciones del Pacto.

Хорватия планирует пересмотреть в течение двух лет все законы и политику, касающиеся равенства женщин и мужчин.
Croacia tiene la intención de revisar cada dos años todas las leyes y normas relativas a la igualdad entre la mujer y el hombre.

Вопросы, касающиеся равенства доступа к профессиональному обучению и к повышению квалификации, уже охватываются ОЗРО.
Las cuestiones relativas a la igualdad de acceso a la formación profesional y la formación profesional avanzada ya se contemplan en esta Ley.

В соответствии с судебной практикой конституционные нормы, касающиеся равенства и недискриминации, запрещают не все различия в обращении.
Según la jurisprudencia, las normas constitucionales relativas a la igualdad y a la no discriminación no prohíben toda diferencia de trato.

Декабря 2005 года правительство представило законопроект№ T18902 о внесении поправок в отдельные законы, касающиеся равенства возможностей.
El 16 de diciembre de 2005 el Gobierno presentó el proyecto de ley T18902, que pretendía reformar determinadas leyes atinentes a la igualdad de oportunidades.

Положения статьи 9 Конституции, касающиеся равенства и защиты от дискриминации включены в целый ряд законов страны.
Las disposiciones del artículo 9 de la Constitución relativas a la igualdad y la protección contra la discriminación se han incorporado a diversas leyes nacionales.

Отныне на ИНСЕЕ возложена задача ежегодной подготовки сводной выкладки, охватывающей все вопросы, касающиеся равенства между женщинами и мужчинами.
El Instituto tiene la misión de preparar anualmente un cuadro sinóptico que abarque todas las cuestiones relacionadas con la igualdad entre hombres y mujeres.

Одну из основных наших забот составляют вопросы, касающиеся равенства и равноправия полов, а также всех форм насилия в отношении женщин и их эксплуатации.
Nosotros también nos preocupamos mucho por las cuestiones relativas a la igualdad y la equidad entre los sexos y a todas las formas de violencia contra la mujer y de explotación de la mujer.

Широкое распространение правовых знаний, включая Закон о браке и семье и другие правовые документы, касающиеся равенства полов в семье.
Amplia divulgación de conocimientos jurídicos, entre ellos, la Ley de Matrimonio y Familia y de otros documentos jurídicos relativos a la igualdad entre los géneros en la familia.

Федеральное статистическое управление периодически публикует в иной форме статистические данные, касающиеся равенства в других актуальных областях( участие в политической жизни, равное вознаграждение за труд).
La Oficina federal de estadística publica periódicamente, en diversas formas, datos estadísticos relativos a la igualdad en otros campos de actualidad(participación política, igualdad salarial).

Сотрудничество с соответствующими учреждениями федерации и других земель, а также со всеми органами власти, которые могут осуществлять меры, касающиеся равенства женщин и мужчин.
Cooperación con los organismos procedentes, tanto de la Federación como de los otros Länder, y con los que puedan adoptar medidas relacionadas con la igualdad entre mujeres y hombres.

Государство также ратифицировало международные трудовые конвенции, касающиеся равенства и отсутствия дискриминации в области занятости в целом и в отношении женщин в частности.
El Estado también ha ratificado convenios internacionales relativos a la igualdad y la no discriminación en el empleo en general y a la discriminación de las mujeres en el empleo en particular.

Кроме того, в Республике Кабо-Верде применяются и многие важные конвенции Международной организации труда( МОТ), касающиеся равенства прав мужчин и женщин в области труда.
Además muchos convenios importantes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativos a la igualdad de derechos entre hombres y mujeres en el trabajo son aplicables en la República de Cabo Verde.

В Конституции Республики Сербия( статья 20) и Конституции Республики Черногория( статья 15) содержатся аналогичные положения, в которых в общих чертах воспроизводятся те же понятия, касающиеся равенства граждан.
Las Constituciones de las Repúblicas de Serbia(art. 20) y Montenegro(art. 15) contienen disposiciones similares, que en términos generales reproducen los mismos conceptos relativos a la igualdad de los ciudadanos.

В 2000 году статьи Конституции, касающиеся равенства мужчин и женщин, были сформулированы более четко и ясно, и указанный принцип нашел отражение во всех соответствующих законах.
En el año 2000 se redactaron de forma más clara en la Constitución los artículos referentes a la igualdad entre mujeres y hombres, haciendo más hincapié en ellos, y a partir de ese año este principio queda reflejado en todas las leyes pertinentes.

Просьба сообщить, был ли принят упомянутый в докладе( стр. 22- 23) новый закон о наследовании, а также конкретизировать положения, касающиеся равенства женщин и мужчин.
Rogamos indiquen si se ha aprobado el proyecto de la nueva ley de sucesiones que se menciona en el informe(pág. 12) y expliquen en mayor detalle las disposiciones relativas a la igualdad entre mujeres y hombres.

Другие вопросы, касающиеся равенства прав мужчин и женщин, рассматриваются в пунктах 58- 87 первого доклада об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах в связи со статьей 3 этого Пакта.
En los párrafos 58 a 87 del informe correspondiente al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se analizan otras cuestiones referentes a la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer, en relación con el artículo 3 de ese Pacto.

Представляя информацию по пункту 1 статьи 2 и по статьям 3 и 26 Пакта, государстваучастники, как правило, цитируют положения своих конституций или законов о равных возможностях, касающиеся равенства между лицами.
Al informar sobre el párrafo 1 del artículo 2 y los artículos 3 y 26 del Pacto, los Estados Partes por lo general citan disposiciones de su constitución o de sus leyes sobre igualdad de oportunidades en lo que respecta a la igualdad de las personas.

Статья 10 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин содержит подробные положения, касающиеся равенства возможностей в сфере образования и равных прав женщин и мужчин в области образования.
El artículo 10 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer contiene disposiciones detalladas relativas a la igualdad de oportunidades en la educación y la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres en la esfera de la educación.

Ярким примером тому является общественное и правовое положение женщин в целом, низкая степень участия женщин в жизни общества и положения уголовного и семейного законодательства, касающиеся равенства в брачных отношениях.
Un ejemplo flagrante es la condición social y jurídica de las mujeres en general, su escasa participación en la vida política y las disposiciones del derecho penal y de la familia en relación con la igualdad en las relaciones entre los cónyuges.

Наряду с этим в резолюции государствам- членам было рекомендовано разработать и ввести в действие программы обучения методике включения гендерных показателей в их статистические системы с целью разъяснить составителям и пользователям данных вопросы, касающиеся равенства полов.
Se alienta también a los países miembros a formular y aplicar programas de capacitación para incorporar indicadores de género en sus sistemas estadísticos, con miras a formar a los productores y los usuarios de datos en cuestiones relacionadas con la igualdad de género.

Эти ассоциации приложили значительные усилия к тому, чтобы побудить государственные и частные предприятия осуществлять на практике положения КЛДОЖ, в особенности ее статьи, касающиеся равенства возможностей в сфере трудоустройства.
Estas asociaciones han trabajado para instar a las instituciones públicas y privadas a cumplir lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, especialmente en lo que se refiere a la igualdad de oportunidades en el ámbito laboral.

Комитет рекомендует государству- участнику учредить в течение четко определенных сроков независимую национальную правозащитную организацию в соответствии с принципами, сфера компетенции которой будет включать вопросы, касающиеся равенства между мужчинами и женщинами.
El Comité recomienda al Estado parte que, dentro de un plazo claramente establecido, cree una institución nacional independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios, cuyas competencias incluyan las cuestiones relativas a la igualdad entre el hombre y la mujer.