ПОЛУЧИЛИ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educaste
• reciban educación

Примеры использования Получили образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы, наверное, получили образование здесь».
Seguro que te educaste aquí".

Я хочу, чтобы наши дети получили образование.
Quiero que nuestros niños sean educados.

Для него бòльшим риском было бы, если бы дети не получили образование.
Para él, había un riesgo mayor en no educar sus hijos.

Миллионы детей получили образование.
Millones de niños han sido educados.

Все мои дети, я работаю день и ночь чтобы они получили образование.
De todos mis hijos. Trabajé día y noche para que ellos pudieran estudiar.

Почти 30 000 молодых африканцев получили образование на Кубе.
Aproximadamente 30.000 jóvenes africanos se han graduado en Cuba.

Выросли и получили образование в США, активы распределены по всему миру.
Criados y educados en Estados Unidos, tienen una red global de bienes.

И я сказала:« Есть пара мужчин из нашей деревни, которые уехали отсюда и получили образование.
Y les dije,"Bien, hay un par de hombres de mi aldea que han salido, y han obtenido una educación.

Многие из владеющих этим языком еще не закончили школу или получили образование за пределами Тимора- Лешти.
Muchos de los que dominan el portugués siguen estudiando o han estudiado fuera de Timor-Leste.

На свете полно людей, которые могли бы добиться чего-то большего, если бы получили образование.
Hay millones afuera que podrían haber logrado muchas cosas si tan solo hubieran recibido una educación.

Многие бездомные дети получили образование и подготовку на базе государственных или альтернативных детских учреждений.
Muchos niños de la calle han recibido educación y capacitación de servicios administrados por el Estado y de servicios alternativos de cuidado de niños.

В Программе МШВ приняло участие порядка 28 молодых женщин, а 15 женщин получили образование на дому.
En febrero de 2002 se habían inscripto 43 mujeres jóvenes y se habían organizado programas en 5 sedes; 28 participaban en el programa y 15 recibían instrucción domiciliaria.

Эти преподаватели получили образование по специальности, которая не была востребована в государственных образовательных учреждениях.
Esos maestros y maestras eran graduados de especialidades docentes que no habían hallado empleo en las instituciones educacionales del Gobierno.

Отцы несут ответственность за своих детей и, в частности, обеспечивают, чтобы их дочери получили образование, имели медицинское обслуживание и защиту;
Los padres se responsabilicen de sus hijos y, en particular, se aseguren de que sus hijas reciban educación, atención médica y protección;

Женщины, которые получили образование и экономически независимы, лучше приспособлены для противодействия насилию и дискриминации по признаку пола.
Las mujeres educadas y económicamente independientes están mejor equipadas para luchar contra la violencia de género y la discriminación.

Школьное образование является обязательным для девочек и мальчиков в возрасте до 14 лет, и все родители хотят, чтобы их дети получили образование.
La asistencia a la escuela es obligatoria para niñas y niños hasta la edad de 14 años y todos los padres desean que sus hijos tengan educación.

Подобная помощь особенно важна для давно практикующих юристов, многие из которых получили образование еще до обретения Литвой независимости.
Esa asistencia es especialmente importante para los abogados que llevan muchos años ejerciendo y que, en muchos casos, obtuvieron su título antes de la independización de Lituania.

Многие дети из групп меньшинств фактически вообще не посещают школу, хотя их родители заявляют, что они хотели бы, чтобы их дети получили образование.
De hecho, muchos niños de las minorías nunca asisten a la escuela, a pesar de que los padres afirman que les gustaría que sus hijos recibieran educación.

Кроме того, тысячи афганских беженцев, которые получили образование и прошли подготовку в пакистанских религиозных школах, направляются на поле боя в Афганистан.
Además, miles de refugiados afganos que fueron educados y adiestrados en los colegios religiosos pakistaníes son enviados a los campos de batalla del Afganistán.

В сентябре 2008 года правительство Нунавута приняло Закон об охране инуитского языка, согласно которому все родители имеют право на то, чтобы их дети получили образование на инуитском языке.
La Ley de Protección del Inuit fue aprobada por el Gobierno de Nunavut en septiembre de 2008, y en ella se reconoce a los padres el derecho a pedir que sus hijos reciban educación en inuit.

Большинство руководителей групп получили образование за границей, и многие из них все еще работают в ИПЦ или в других подразделениях Военно-промышленной корпорации.
La mayoría de los dirigentes de los grupos se educaron en el extranjero y muchos de ellos todavía siguen empleados por el Centro u otras dependencias de la Empresa Industrial Militar.

Сегодня у нас трудятся сотни врачей, инженеров и других специалистов, которые получили образование и прошли подготовку на Кубе и теперь успешно вносят вклад в процесс нашего национального восстановления.
Hoy contamos con centenares de médicos, ingenieros y otros profesionales que se han educado y capacitado en Cuba y que contribuyen a nuestro proceso de reconstrucción nacional.

Если школа желает использовать программу обучения, отличающуюся от официальной, она должна, тем не менее, принять меры к тому, чтобы учащиеся получили образование одинаково высокого качества.
Si una escuela desea tener un plan de estudio diferente del plan de estudio oficial, de todos modos debe asegurar que los alumnos reciban una educación igualmente buena.

Обеспечить, чтобы все женщины, а также мужчины получили образование, которое необходимо им для удовлетворения своих основных человеческих потребностей и осуществления своих прав человека.
Asegurar que todas las mujeres, al igual que los hombres, reciban la educación necesaria para satisfacer sus necesidades humanas básicas y ejercer sus derechos humanos.

Все эти ребята, против которых ты выступаешь, те, кто занес дамоклов меч над головами женщин, пытающихся стать лучше, все они получили образование в коллежде?
Todos estos tipos frente a los que estás a punto de atestiguar, los mismos, como sabes, sostienen la espada de Damocles sobre las cabezas de mujeres tratando ayudarse a sí mismos, Todos ellos tienen educación universitaria.-¿Cierto?

В сфере образования, если иностранцы, живущие в Японии, хотят, чтобы их дети получили образование в Японии, то такие дети могут бесплатно учиться в государственных школах обязательной ступени образования..
En cuanto a la educación, si los extranjeros desean que sus hijos se eduquen en el Japón pueden estudiar en las escuelas públicas obligatorias de manera gratuita.

Введение системы обязательного образования означало, что родители обязаны принимать меры к обеспечению того, чтобы их дети получили образование, и эта концепция сохраняется до сегодняшнего дня.
El establecimiento de la educación obligatoria significó que los padres tenían el deber de asegurarse de que sus hijos recibieran educación, interpretación que ha seguido vigente desde entonces.

Интересно, что вы сталкиваетесь там со следующей ситуацией: обычно вас знакомят с заведующим лабораторией по новаторским разработкам или так называемым центром НИОКР, и чаще всего оказывается, что это индиец.( Смех) Я сразу говорил:« Но вы получили образование не в Индии, не так ли?
Lo interesante de nuestro hallazgo es que a menudo nos presentaban al jefe del laboratorio o centro de I+D como le llaman, y las más de las veces, era un hindú.(Risas) De inmediato preguntaba:"Pero será que no te educaste en la India¿cierto?

Более конкретно мы взяли на себя обязательство сократить вдвое количество наиболее бедных людей, обеспечить, чтобы все дети, будь то мальчики или девочки, получили образование, и прекратить вовлечение детей в вооруженные конфликты, причем все эти цели должны быть достигнуты к 2015 году.
Más concretamente, decidimos reducir a la mitad el número de los más pobres, garantizar que todos los niños y niñas reciban educación y no involucrar más a los niños en los conflictos armados, todo antes de 2015.

Все бывшие девочки- солдаты, в настоящее время молодые женщины, не исключались из программ реабилитации и реинтеграции и получили образование и медицинскую помощь, на что они имеют равное право с мальчиками.
A las antiguas niñas soldados, que actualmente serán mujeres jóvenes, no se las ha excluido de los programas de rehabilitación y reintegración, y han recibido la educación y la asistencia médica a la que tienen derecho, al igual que los niños.