TO TRAIN STAFF на Русском - Русский перевод

• для обучения персонала
• по подготовке персонала
• подготовки сотрудников
• обучать персонал
• для подготовки сотрудников
• для подготовки кадров

Примеры использования To train staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funding to train staff in residential programs; and.
Финансирование подготовки персонала по связанным с деятельностью стационаров программам;

DPKO was also to be commended for its tireless efforts to train staff.
Оратор отдает также должное ДОПМ за его неустанные усилия по подготовке персонала.

These requirements have created the need to train staff to cope with the changes in policies, processes and systems.
Эти требования обусловили необходимость подготовки персонала к изменениям принципов, процессов и систем.

For 2008/09, UNMIL has placed greater emphasis on bringing in trainers to train staff locally.
На 2008/ 09 год МООНЛ планирует уделять больше внимания привлечению инструкторов для профессиональной подготовки персонала на местах.

Ii To train staff of the SEIS-involved institutions(information providers/managers) on using the system;
Ii на подготовку сотрудников использующих СЕИС учреждений( поставщиков информации/ менеджеров) по вопросам использования системы;

These manuals will subsequently be used to train staff of national statistics offices in relevant areas.
Эти пособия будут впоследствии использоваться для обучения персонала национальных статистических служб в соответствующих областях.

This provided an opportunity to update and improve operational procedures and to train staff.
Это открыло возможности для обновления и совершенствования оперативных процедур и организации учебной подготовки для персонала.

UNFPA also provided support to train staff at some national non-governmental organizations on the same themes.
ЮНФПА также оказывает поддержку профессиональной подготовке сотрудников некоторых неправительственных организаций по этим же темам.

UNODC is working with the authorities of the regions of Puntland and Somaliland to train staff to improve the conditions of detention.
ЮНОДК взаимодействует с властями районов Пунтленд и Сомалиленд с целью подготовки кадров для улучшения условий содержания под стражей.

UNICEF is also working to train staff in 172 health centres which have received anthropometric equipment.
В настоящее время ЮНИСЕФ также занимается профессиональной подготовкой сотрудников в 172 центрах здравоохранения, которым было предоставлено антропометрическое оборудование.

Use the Training Series* or organize a training led by the Smart Campaign to train staff and/or raise awareness at your institution.
Проводить цикл семинаров* или организовать обучение под руководством Smart Campaign для обучения сотрудников и/ или повышения осведомленности в организации.

In the meantime, UNOPS continues to train staff on the use of the RESTRAC system and to make it available to all UNOPS outposts.
Тем временем УОПООН продолжает обучать персонал использованию системы РЕСТРАК и предоставляет ее в распоряжение всех отделений УОПООН в других странах.

In response to the Board's recommendation, from August 1994 to the first half of 1995 it is planned to train staff on new equipment.
В ответ на рекомендацию Комиссии с августа 1994 года и до первой половины 1995 года планируется подготовить персонал к работе на новом оборудовании.

Design, updating and implementation of programmes to train staff qualified for administrative positions in field missions.
Разработку, модернизацию и осуществление программ профессиональной подготовки сотрудников, способных занимать административные должности в полевых миссиях.

Ultimately, the centre is intended to become a referral centre for migration issues and could serve to train staff from other ministries.
В перспективе этот центр призван стать координационным центром по миграционным вопросам и мог бы использоваться для подготовки сотрудников других министерств.

Many United Nations entities continue to train staff in the use of gender analysis and several have stepped up their efforts.
Многие подразделения Организации Объединенных Наций продолжают обучать персонал применению гендерного анализа, и некоторые из них занимаются этим все более активно.

The SPT welcomes this important on-going process of recruitment and training of new staff and encourages the relevant authorities to continue their efforts to train staff.
ППП приветствует эту важную текущую деятельность по набору и обучению новых сотрудников и призывает соответствующие власти продолжить усилия по подготовке персонала.

Some organizations reported having a standard procedure to train staff in charge of project management in the field.
Некоторые организации сообщили, что в них действует стандартный порядок подготовки сотрудников, отвечающих за руководство проектами на местах.

Furthermore, a plan to train staff at headquarters and field offices on programme/project cycle management had since been finalized and was under implementation.
Кроме того, за данный период был разработан и в настоящее время осуществляется план обучения персонала штаб-квартиры и местных отделений навыкам управления программными/ проектными циклами.

UNHCR organized a workshop in Kuala Lumpur, Malaysia to train staff on measuring statelessness in the region.
УВКБ организовало рабочее совещание в Куала-Лумпуре, Малайзия, в целях подготовки специалистов по оценке численности лиц без гражданства в регионе.

To train staff at all levels to enable them to sharpen their skills in incorporating gender into each of the Fund's programme areas;
Профессиональная подготовка сотрудников всех уровней, с тем чтобы дать им возможность повысить свою профессиональную квалификацию в деле включения гендерной проблематики в каждую программную область Фонда;

Three Member States acknowledge that they need to train staff in the implementing agencies concerned for the travel ban to have full effect.
Три государства- члена указали, что для обеспечения полного запрета на поездки им необходимо провести обучение персонала соответствующих ведомств.

The Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic concluded an agreement with the Democratic Processes Research Centre, which with financial support from OSCE will help to train staff.
Министерством внутренних дел Кыргызской Республики заключен договор с<< Центром исследования демократических процессов>>, который при финансовой поддержке ОБСЕ будет оказывать содействие в обучении сотрудников.

Using existing e-learning and distance learning courses to train staff, industry, NGOs(e.g., in collaboration with UNITAR);
Использование существующих возможностей электронного обучения и курсов дистанционного обучения для подготовки персонала, сотрудников предприятий и членов НПО( например, в сотрудничестве с ЮНИТАР);

It was developed to train staff to have a required level of knowledge and competence and thereby strengthen performance of administrative functions and accountability in field missions.
Эта программа была разработана в целях обеспечения должного уровня профессиональной подготовки персонала, что необходимо для повышения эффективности выполнения административных функций и отчетности в полевых миссиях.

Considerable funds had been allocated in order to issue biometric passports, as well as to train staff and arrange facilities for processing such documents.
Были выделены значительные средства на выдачу биометрических паспортов, а также на подготовку персонала и закупку соответствующего оборудования для изготовления таких документов.

Expert personnel were also rapidly deployed to train staff and implement procedures to deal with the new threats posed by unexploded cluster bombs and dispersed ammunition.
Было также произведено оперативное развертывание специалистов для обучения персонала и проведения мероприятий по ликвидации новых угроз, создаваемых неразорвавшимися кассетными бомбами и отдельными боеприпасами.

Expanded nutritional support services are also available to provide formulations, site visits to train staff, interact with customers and consulting nutritionists.
Также предоставляются расширенные диетологические услуги вместе с необходимыми рецептурами, выездом на объект для обучения персонала, взаимодействия с клиентами и диетологического консультирования.

The International Labour Organisation is helping to train staff to conduct a child labour survey with a view to the development of more effective methods to monitor child labour.
Международная организация труда помогает обучать персонал для проведения обследований по вопросам детского труда с целью разработки более эффективных методов мониторинга детского труда.

Additionally, the Hansard Section has been provided with transcription and docking equipment to enable it to document parliamentary proceedings, while consultants and trainers have been recruited to train staff of the various departments of the Parliamentary Service.
Кроме того, секция парламентских отчетов получила записывающее оборудование и средства сопряжения для обеспечения возможности составления документов о парламентских слушаниях, и были приняты на работу консультанты и инструкторы для обучения персонала различных отделов парламентской службы.