ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• staff training
• training of members
• professional training

Примеры использования Профессиональной подготовке сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА также оказывает поддержку профессиональной подготовке сотрудников некоторых неправительственных организаций по этим же темам.
UNFPA also provided support to train staff at some national non-governmental organizations on the same themes.

Были приняты программы подготовки и обучения персонала, а также оперативные планы по профессиональной подготовке сотрудников.
A training and education programme had been adopted, as well as an operative plan for staff training.

Особое внимание было уделено профессиональной подготовке сотрудников МВД РС и их включению в интеграционные европейские и мировые процессы полиции.
Special attention has been devoted to the training of members of the MUP RS and to their inclusion into integrative European and world police processes.

Больший, чем ожидалось, уровень расходов объясняется возникновением дополнительных потребностей в профессиональной подготовке сотрудников Отдела внутренней ревизии.
Expenditures were higher than expected because of additional requirements for training for staff members in the Internal Audit Division.

Письменные ответы свидетельствуют о том, сколь внимательно подходит государство- участник к профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов в сфере прав человека, и Комитет весьма удовлетворен этим.
The written replies showed the attention devoted by the State party to human rights training for members of the police, which the Committee welcomed.

Педагогический факультет Университета организует 10 учебных курсов для удовлетворения особых потребностей в непрерывном образовании и профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов арабских стран.
The Training College of the University will conduct 10 training courses to address the special needs for continuing education and professional training of the Arab law enforcement agencies.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что необходимо уделять повышенное внимание профессиональной подготовке сотрудников, с тем чтобы они могли решать новые задачи, с которыми им придется столкнуться в быстро меняющемся мире.
Finally, I would like to stress that more attention must be paid to training staff to meet the new challenges that they will encounter in a rapidly changing world.

ЮНФПА уделяет повышенное внимание профессиональной подготовке сотрудников в рамках новой системы и обеспечению возможностей электронного подсоединения во всех страновых отделениях, с тем чтобы первый блок системы ПОР вступил в строй в январе 2004 года.
UNFPA is focusing on training staff in the new system and ensuring connectivity in all country offices so that the first wave of the ERP system can become operational in January 2004.

Что касается статьи 5 a, то в четырнадцатом докладе представлена дополнительная информация о профессиональной подготовке сотрудников судебных органов, проводимой Советом по вопросам подготовки кадров для судебной системы.
With regard to article 5(a), the fourteenth report provided further information on the training of members of the judiciary by the Judicial Studies Board.

В настоящее время в ПРООН в полной мере сформировалась культура применения передовых практических методов работы, что позволяет более целенаправленно и глубоко изучать проблемы, используя накопленные на международном уровне знания и опыт; кроме этого, повышенное внимание стало уделяться профессиональной подготовке сотрудников.
The practice culture is now firmly embedded in UNDP, allowing for sharper, more in-depth treatment of issues, drawing on global knowledge and experience; and increased emphasis was placed on staff training.

В то же время Шри-Ланка хотела бы также обратиться с просьбой к КТК о содействии в профессиональной подготовке сотрудников предполагаемой Группы финансовой разведки( ГФР), необходимой для ее эффективного функционирования.
Sri Lanka would however like to flag its request with the CTC in order to obtain assistance in training officers of the proposed Financial Intelligence Unit(FIU) which is imperative for its effective functioning.

Г-н МАРТИН АЛОНСО( Испания) отмечает, что, по мнению Докладчика, доклад Испании содержит весьма ограниченную информацию об изучении вопросов, касающихся прав человека и предупреждения пыток и жестокого обращения, в рамках программы по профессиональной подготовке сотрудников сил безопасности.
Mr. MARTIN ALONSO(Spain) noted that, according to the Country Rapporteur, Spain's report contained little information on the teaching of human rights and the prevention of torture and ill-treatment in the professional training of members of the security forces.

Члены ОИКООН пришли к согласию в отношении необходимости разработки плана действий по профессиональной подготовке сотрудников всех уровней в области коммуникации, а некоторые члены дали согласие провести подготовительную работу по созданию общесистемных учебных модулей, связанных со средствами массовой информации.
JUNIC agreed on the need to develop an action plan for communications training for staff at all levels, and several members agreed to work on the preparation of system-wide media training modules.

Были подписаны соглашение между правительствами государств-- членов ШОС о сотрудничестве в области обеспечения международной информационной безопасности, а также соглашение о профессиональной подготовке сотрудников контртеррористических учреждений государств-- членов ШОС.
An agreement among the Governments of the SCO member States on cooperation in the field of ensuring international information security had been signed, as well as an agreement on training of officers for counter-terrorism agencies of the SCO Member States.

Ввиду высокого приоритета, который развивающиеся страны придают профессиональной подготовке сотрудников и членов своих органов по вопросам конкуренции, следует тщательно проанализировать все варианты обеспечения такой профессиональной подготовки и представить соответствующий доклад Межправительственной группе экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
Given the high priority that the developing countries attach to training for the staff and members of their competition authorities, options for providing such training should be explored in detail and a report presented to the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.

МАГАТЭ сотрудничает с министерством здравоохранения в области медицины в целях обеспечения диагностики in vitro и in vivo, а также в области ядерной медицины, обеспечивая ремонт оборудования, оказывая услуги по его установке, профессиональной подготовке сотрудников и предоставляя кобальт для лечения гинекологических заболеваний.
The IAEA has collaborated with the Ministry of Health in the field of medicine to provide in vitro and in vivo diagnosis and, in nuclear medicine, by repairing equipment, installing services, training personnel and providing cobalt for the treatment of gynaecological problems.

Данный вид работы заключается в профессиональной подготовке сотрудников национальных учреждений, в оказании помощи правительствам при подготовке докладов, которые они представляют органам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека, и в организации подготовительных курсов, касающихся, в частности, расследования предполагаемых нарушений прав человека, урегулирования конфликтов, установления отношений сотрудничества и управления ресурсами.
This takes the form of training the staff of national institutions, providing assistance in the drafting of the reports that the Governments submit to United Nations bodies concerned with human rights and organizing training courses on such subjects as the investigation of human rights violations, the settlement of disputes, the establishment of cooperative relations and the management of resources.

Руководящие указания и рекомендации по вопросам предусмотренной мандатами полицейской деятельности, относящиеся к управлению полицейскими компонентами, предоставлению услуг по предварительному отбору и профессиональной подготовке сотрудников полиции, а также реализации концепций оперативной деятельности полиции, регулярно предоставлялись 19 операциям по поддержанию мира.
Guidance and advice relating to mandated police-related activities, on managing police components, vetting and training police services and implementing police concepts of operations, regularly provided to 19 peace operations.

По истечении пяти лет реализации проекта создания колледжа персонала Организации Объединенных Наций Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует представить Генеральной Ассамблее свои предложения в отношении КПООН, в том числе, в случае необходимости, и в отношении его укрепления, с учетом того первоочередного значения, которое придается профессиональной подготовке сотрудников, и в отношении определения его правового статуса;
Upon the completion of the United Nations Staff College Project's five years of existence, the United Nations Secretary-General should submit to the General Assembly his proposals concerning UNSC, including, as appropriate, its reinforcement in the light of the high priority attached to staff training and the definition of its legal status;

Благодаря проекту РЭЦ- Кавказ, ориентированному на природоохранных инспекторов стран Южного Кавказа, был внедрен структурированный подход к профессиональной подготовке сотрудников Государственных природоохранных инспекций Армении и Азербайджана, обеспечена согласованность в планировании и осуществлении проверок инспекциями, повышена результативность их работы, а также создан механизм обмена информацией, обеспечивающий возможность постоянного информирования сотрудников о новых тенденциях через создание мощной региональной сети природоохранных инспекций.
A project by REC Caucasus targeting environmental inspectors in South Caucasus introduced a structured approach towards trainings for the employees of the State Environmental Inspectorates of Armenia and Azerbaijan, promoted consistency in the Inspectorates' planning and execution, promoted their performance, and also established a mechanism of information exchange to help employees to continuously learn about new developments through the establishment of a strong regional network of environmental inspectorates.

Необходимость обеспечения более эффективной профессиональной подготовки сотрудников.
Staff training needs improvement.

Проблема соблюдения прав человека находит все большее отражение в программах профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.
Human rights were increasingly being incorporated into prison staff training programmes.

Профессиональная подготовка сотрудников будет иметь весьма важное значение для эффективного обслуживания системы в долгосрочной перспективе.
Staff training would be essential for effective long-term operational support for the system.

Профессиональная подготовка сотрудников, являющаяся крупным компонентом этой программы, осуществляется в основном успешно.
Staff training, a major component of the programme, had been largely successful.

Связь и профессиональная подготовка сотрудников должны соответствовать поставленной задаче.
Communications and staff training must be commensurate with the task.

Необходимо будет регулярно осуществлять инвестиции в профессиональную подготовку сотрудников в технической области.
An investment in staff training in technological developments will be required on a regular basis.

Разработка программ профессиональной подготовки сотрудников по научным и техническим аспектам.
Establish programmes for scientific and technical training of personnel.

Консультант по вопросам перестройки профессиональной подготовки сотрудников полиции, полицейская академия Восточной Фландрии.
Adviser for the restructure of the training for officers, Police Academy of East-Flanders.

Обеспечить регулярное обновление программ профессиональной подготовки сотрудников.
Ensure that the training of personnel is updated periodically.

Профессиональная подготовка сотрудников учреждений здравоохранения и системы правосудия;
Training of personnel in the health and justice system areas involved;