ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• staff training
• for training of personnel
• professional training
• professional skills
• training of members
• to train staff

Примеры использования Профессиональной подготовки сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость обеспечения более эффективной профессиональной подготовки сотрудников.
Staff training needs improvement.

Разработка программ профессиональной подготовки сотрудников по научным и техническим аспектам.
Establish programmes for scientific and technical training of personnel.

Обеспечить регулярное обновление программ профессиональной подготовки сотрудников.
Ensure that the training of personnel is updated periodically.

Для профессиональной подготовки сотрудников обоих отделений имеются достаточные ресурсы.
Adequate resources were available for the training of the personnel of both Offices.

Обмен опытом в сфере профессиональной подготовки сотрудников специальных подразделений и служб;
To exchange experience in the area of professional staff training for specialised agencies and services;

Вида профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся вопросами высылки, возвращения или выдачи иностранцев.
The kind of training provided to officials dealing with the expulsion, return or extradition of foreigners.

Успешное осуществление предлагаемых мер также потребует крупномасштабной профессиональной подготовки сотрудников.
Successful implementation of the measures proposed would also need large-scale training of staff.

Обновленная информация о мерах, принятых в целях повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников Группы графического дизайна.
Update on the measures taken to enhance professional skills in the Graphic Design Unit.

Консультант по вопросам перестройки профессиональной подготовки сотрудников полиции, полицейская академия Восточной Фландрии.
Adviser for the restructure of the training for officers, Police Academy of East-Flanders.

Проблема соблюдения прав человека находит все большее отражение в программах профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.
Human rights were increasingly being incorporated into prison staff training programmes.

Несколько членов Совета особо отметили программу профессиональной подготовки сотрудников и широкую географическую представленность в составе ее персонала.
Several members highlighted the personnel training programme and the diversity of nationalities represented in it.

Комитет принял к сведению представленный МВФ доклад по оценке существующих инициатив в области профессиональной подготовки сотрудников международных организаций.
The Committee took note of the report submitted by IMF to assess existing staff training initiatives in international organizations.

Определяется общее количество часов, выделяемых для профессиональной подготовки сотрудников в каждой основной группе занятий.
Identify total hours devoted to training personnel within each major group of employment category.

Педагогические условия профессиональной подготовки сотрудников органов внутренних дел в учебных центрах МВД России.
Pedagogical conditions of professional training of personnel at training centers of the Ministry of Internal Affairs of Russia.

Европейский союз поддерживает предложение о расширении профессиональной подготовки сотрудников и предоставлении необходимых дополнительных ресурсов.
The European Union supported the proposals for increased staff training and the provision of the necessary extra resources.

Она уже выполняется путем систематического обучения и профессиональной подготовки полиции и профессиональной подготовки сотрудников судебной системы.
It is already being implemented through systematic education and training of police and training of members of the judiciary.

Разработку, модернизацию и осуществление программ профессиональной подготовки сотрудников, способных занимать административные должности в полевых миссиях.
Design, updating and implementation of programmes to train staff qualified for administrative positions in field missions.

Ii Программа включения лекций по вопросам равного обращения и недискриминации в программу профессиональной подготовки сотрудников государственных сил и органов безопасности;
Ii Programme to incorporate modules on equal treatment and non-discrimination in professional training for State security forces;

Так, Япония выделила средства для профессиональной подготовки сотрудников Иракского национального органа по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в области систем управления информацией.
For example, it had provided funds to train personnel of the Iraqi National Mine Action Authority in information-management systems.

Еще одно важное ограничение связано с недостаточным уровнем профессиональной подготовки сотрудников, работающих с таможенной и транзитной документацией.
Another major constraint is related to the inadequate professional skills among the personnel dealing with customs and transit documentation.

Одной из основных форм подобного исправления является внесение изменений в учебные программы профессиональной подготовки сотрудников полиции.
One of the fundamental forms of such rectification is the modification of curricula of occupational trainings of officers of the Police.

В частности, помощь оказывается в области разработки нового тюремного законодательства и профессиональной подготовки сотрудников Управления по вопросам методики составления правовых документов.
In particular, assistance is being provided in drafting a new prison law and training staff of the Office in legal drafting techniques.

Сотрудничество ЮгЮг может играть определенную роль по всем направлениям: от научных исследований до применения технологий, от профессиональной подготовки сотрудников до поддержки предпринимателей.
South-South cooperation could play a role in everything from research to application of technology, from training personnel to supporting entrepreneurs.

Наращивание потенциала путем профессиональной подготовки сотрудников Комиссии и представителей государствчленов, занимающихся вопросами применения действующих в рамках Союза правил конкуренции.
Capacity-building, by training officials from the Commission and its member States who are involved in the enforcement of community competition regulations.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители программ периодически составляли график профессиональной подготовки сотрудников, работающих под их руководством;
Also requests the Secretary-General to ensure that programme managers prepare calendars of training of staff working under their supervision on a periodic basis;

Консультативный комитет полагает, что Организации следует в максимальной степени использовать свой внутренний интеллектуальный потенциал для целей профессиональной подготовки сотрудников.
The Advisory Committee is of the view that the Organization should utilize to the maximum extent its in-house expertise for the purpose of training of staff.

Просьба указать, каким образом принцип" наилучшего обеспечения интересов ребенка" учитывается в ходе профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся вопросами прав детей.
Please indicate in what ways the principle of the"best interests of the child" is made part of the training of professionals dealing with children's rights.

Ряд представителей настойчиво подчеркивают необходимость профессиональной подготовки сотрудников, а также осуществления учебных программ по вопросам взаимосвязи окружающей среды и здоровья и других информационных кампаний.
Several strongly emphasize the need for training of personnel, education programmes on environmental and health linkages and other awareness campaigns.

Усиление координации и межучрежденческих связей с посольствами Испании и Франции в Мексике, с целью расширения возможностей специальной профессиональной подготовки сотрудников судебной полиции.
Strengthening interinstitutional coordination links with the embassies of Spain and France in Mexico, with a view to promoting specialist training for personnel of the Judicial Police.

В случае, если государства сочтут необходимым принять стандарты профессиональной подготовки сотрудников гражданских частных служб безопасности, в такие стандарты могут быть включены следующие элементы.
Where States decide to adopt standards on the training of personnel of civilian private security services, the following elements may be included in such standards.