TRAINING OFFICIALS на Русском - Русский перевод

• подготовки должностных лиц
• подготовке должностных лиц

Примеры использования Training officials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme on training officials from Côte d'Ivoire.
Программа подготовки должностных лиц из Кот- д' Ивуара.

This might include generating awareness of the new legislation; and training officials, judges and lawyers.
Это может включать генерирование осведомленности о новом законодательстве и профессиональную подготовку должностных лиц, судей и юристов.

Training officials and providing them with technical support in their work;
Подготовку сотрудников и техническую поддержку их работы;

The Human Resources Directorate is responsible for training officials from all departments of the judicial branch.
Управлению людских ресурсов поручена подготовка сотрудников всех ведомств судебной системы в различных областях.

A great deal of effort has been made on human rights education, in particular training officials.
Значительные усилия уже были приложены для обеспечения образования в области прав человека, в особенности в том что касается подготовки должностных лиц.

Training officials on mutual legal assistance and awareness-raising on the use of the Convention in that area(art. 46);
Подготовка должностных лиц по вопросам оказания взаимной правовой помощи и повышение уровня осведомленности в вопросах использования Конвенции в этой области( ст. 46.);

UNICEF worked with the Government in Afghanistan to raise awareness about child abductions, including training officials responsible for the protection of children.
ЮНИСЕФ работал с правительством Афганистана в целях повышения информированности о похищениях детей, включая подготовку должностных лиц, отвечающих за защиту детей.

Training officials, managers, technicians and operators on BAT/BEP information in the countries to be served by BCRC China.
Учебная подготовка должностных лиц, руководителей, техников и операторов по вопросам использования информации о НИМ/ НПД в странах, которые будут обслуживаться РЦБК- Китай.

Iv Equipping institutions to facilitate participatory processes and training officials in the interpersonal skills needed for participatory engagement;
Iv оснастить учреждения всем необходимым для содействия процессам на основе широкого участиями и организовать обучение должностных лиц навыкам межличностного общения, необходимым для контактов с широкой аудиторией;

Capacity-building, by training officials from the Commission and its member States who are involved in the enforcement of community competition regulations.
Наращивание потенциала путем профессиональной подготовки сотрудников Комиссии и представителей государствчленов, занимающихся вопросами применения действующих в рамках Союза правил конкуренции.

The Rio Group welcomed the preparation of the handbook on United Nations multidimensional peacekeeping operations, which should play an important role in training officials for future operations.
Группа<< Рио>> приветствует подготовку справочника по многоаспектным операциям Организации Объединенных Наций, который должен сыграть важную роль в подготовке должностных лиц для будущих операций.

He has placed emphasis on training officials and other national stakeholders confronted with the challenges of internal displacement on a daily basis.
Он уделил особое внимание вопросам подготовки должностных лиц и других национальных субъектов, ежедневно сталкивающихся с проблемами внутренне перемещенных лиц..

We cannot overemphasize the vital importance of judicial reform, and we welcome all the assistance that MICIVIH can provide in training officials in substantive human rights principles and processes.
Невозможно переоценить крайнюю важность судебной реформы, и мы приветствуем любую помощь, которую МГМГ может оказать в деле подготовки должностных лиц, специализирующихся на основных принципах и процессах в области прав человека.

In the justice sector: training officials in the judiciary and establishing juries specializing in domestic violence, along with institutions for the defence of women.
В сфере правосудия: профессиональная подготовка сотрудников судебной системы и создание судов присяжных, специализирующихся на теме бытового насилия, а также учреждений по защите женщин.

In the area of training and capacity-building, Ecuador, El Salvador and Indonesia indicated that technical assistance was needed for training officials involved in the implementation of the Convention.
Относительно подготовки кадров и создания потенциала Индонезия, Сальвадор и Эквадор отметили, что им потребуется техническая помощь в подготовке должностных лиц, занимающихся осуществлением положений Конвенции.

MUniCipalities aided in training oFFiCials ON ESSENTIAL PLANNING TASKS in eastern sudan, vocational skills give young people greater self-reliance.
МУНИЦИПАЛИТЕТАМ ОКАЗАНА ПОМОЩЬ В ОБУЧЕНИИ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ В ОБЛАСТИ ОСНОВНЫХ ЗАДАЧ ПЛАНИРОВАНИЯ На востоке Судана благодаря профессиональной подготовке молодежь получает больше возможностей для самообеспечения.

It must be mentioned that several institutions were keen to receive the Office's advice and technical cooperation through projects aimed at strengthening institutional capacity and training officials.
Следует отметить заинтересованность различных учреждений в получении консультаций Отделения, а также в техническом сотрудничестве с ними путем осуществления проектов по укреплению государственных институтов и профессиональной подготовки служащих.

National expert for training officials of Uganda Human Rights Commission and Government in monitoring compliance with International Human Rights Treaties and instruments.
Национальный эксперт по подготовке официальных лиц Угандийской комиссии по правам человека и правительства в области мониторинга соблюдения международных договоров и инструментов по правам человека.

In 2008, as part of this project another regional meeting and a high-level interregional event will be held to exchange experiences and to develop the tools and instruments for training officials in PPPs.
В 2008 году в рамках этого проекта планируется проведение еще одного регионального совещания и межрегионального мероприятия высокого уровня для обмена опытом и подготовки методики и инструментария подготовки должностных лиц по тематике ПГЧС.

Her country had requested UNCTAD's support in training officials on agriculture negotiations and policy, as well as on competition policy.
Ее страна просила ЮНКТАД оказать поддержку в подготовке должностных лиц по вопросам ведения переговоров и разработки политики в области сельского хозяйства, а также по вопросам разработки и осуществления политики в отношении конкуренции.

Shelter: With support from AECID, the Secretariat for Women of the Office of the President of the Republic is carrying out a project to build a shelter for women victims of domestic violence and training officials responsible for enforcing the Domestic Violence Act, No. 1600.
Приют: Секретариат по делам женщин при Президенте Республики при поддержке ИАМС осуществляет проект строительства приюта для женщин жертв насилия в семье и подготовки должностных лиц, ответственных за реализацию закона№ 1600" о насилии в семье.

She asked whether there were any programmes for training officials in that respect and whether there were programmes aimed at raising the awareness of women themselves.
Она спрашивает, осуществляются ли какиелибо программы для подготовки должностных лиц, которые занимаются этими вопросами, и существуют ли программы, ориентированные на повышение информированности самих женщин.

It is worth mentioning that under Judicial Reforms Project financed by the WB(and co-financed by Dutch and Japanese governments) a Distance Learning solution has already been developed and customized for training officials from judiciary and also executive power.
В рамках проекта по проведению реформ судебного сектора, финансируемого ВБ( и со- финансируемого правительствами Нидерландов и Японии), уже разработано программное обеспечение для дистанционной переподготовки представителей судебной системы и исполнительной власти.

Assisting in training officials responsible for maintaining national crime and criminal justice statistics in order to improve national data collection capacities;
Оказания помощи в подготовке должностных лиц, ответственных за обеспечение национальной статистической информации по вопросам преступности и уголовного правосудия в целях расширения национальных возможностей в области сбора данных;

The management highly appreciated the content of the training session, and Mukhtar Kul-Mukhammed recommended to consider the possibilities of using this project for training officials, political scientists and ideologists of Kazakhstan, using the opportunities of Belarus and, in particular, the coaches of the Grodno University.
Руководство высоко оценило содержание тренинга, а Мухтар Кул- Мухаммед рекомендовал присутствующим чиновникам высшего звена изучить возможности распространения данного проекта на обучение чиновников, политологов и идеологов Казахстана, использовать для этого возможности Беларуси и, в частности, тренеров Гродненского университета.

The programme for training officials and agents of the forces of law and order, which the delegation had said was being reorganized, should include studies of specific cases to support theoretical teaching.
К сказанному следует добавить, что программа подготовки сотрудников и служащих правоохранительных органов, которая по заявлению делегации в настоящий момент пересматривается, должна будет включать изучение конкретных дел дополнительно к теоретическим предметам.

The respondents emphasized their efforts to address trafficking through applying a human rights approach to prevention, including focusing on measures such as ensuring the empowerment of women, tackling poverty and the lack of educational and job opportunities, raising awareness, engaging the larger community, working with business and training officials, which are all important strategies to prevent trafficking and related exploitation.
Респонденты особо отметили свои усилия по борьбе с торговлей людьми посредством применения правозащитного подхода к профилактике, включая уделение особого внимания таким мерам, как повышение роли женщин, преодоление нищеты, расширение возможностей для получения образования и трудоустройства, повышение осведомленности, расширение охвата населения, работа с деловыми кругами и подготовка должностных лиц, поскольку все эти меры имеют важное значение для предупреждения торговли людьми и связанной с нею эксплуатации.

It provided support to member States by training officials at the ministerial and legislative levels; she invited States to contact the Department if such support was needed.
Он оказывает поддержку государствам- членам, организуя подготовку должностных лиц на министерском и законодательном уровнях; оратор предлагает государствам обращаться к Департаменту, если они нуждаются в такой поддержке.

Mr. KHANIUKOV(Ukraine), also responding to question 5 on special subdivisions for training officials within the prison system, said that the activities of those units were regulated primarily by the Penal Correction Code.
Г-н ХАНЮКОВ( Украина) также отвечает на вопрос 5 относительно специальных подразделений для подготовки сотрудников в рамках пенитенциарной системы и говорит, что деятельность этих подразделений регулируется в основном Уголовно- исправительным кодексом.

This included building capacity and training officials working on the implementation of the Kimberley Process, such as Government Diamond Office staff, mineral inspectors, mining agents and customs, police, immigration, banking and finance officials..
Это включает наращивание потенциала и подготовку должностных лиц, занимающихся осуществлением Кимберлийского процесса, таких как работники региональных управлений по алмазам, инспекторы горного надзора, горнорудные агенты и сотрудники таможенных служб, сотрудники полиции, иммиграционных служб, банковские работники и сотрудники финансовых органов.