ОБУЧЕНИЯ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación del personal
• capacitación de los funcionarios
• formación de los funcionarios
• formación del personal
• capacitar al personal
• formación de los agentes
• de formación de oficiales

Примеры использования Обучения сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа обучения сотрудников Палестинской администрации.
Programa de capacitación del personal de la Autoridad Palestina.

Предоставление информации, касающейся обучения сотрудников охраны.
Información relativa a la capacitación de los oficiales de seguridad.

Программа обучения сотрудников правительственных органов Государства Палестина.
Programa de formación para funcionarios del Gobierno del Estado de Palestina.

Необходимо укреплять систему обучения сотрудников языковых подразделений навыкам управления.
Es preciso promover la capacitación del personal de idiomas en técnicas de gestión.

Это мероприятие послужит также в качестве полезной формы обучения сотрудников ЮНФПА.
Esta empresa también se convertirá en una modalidad útil de capacitación para el personal del FNUAP.

Проведение обучения сотрудников Банка Ямайки силами ОФР;
La capacitación del personal del Banco de Jamaica por parte de la División de Investigaciones Financieras.

В течение отчетного периода продолжался процесс набора и обучения сотрудников государственной администрации.
Durante el período que se examina continuó la contratación y capacitación de funcionarios públicos.

Формирование системы обучения сотрудников правоохранительных органов, судей и адвокатов по вопросам ювенальной юстиции( пункт 1. 4).
Formación de un sistema de enseñanza de los funcionarios de órganos de orden público, jueces y abogados de justicia juvenil(párr. 1.4).

На совещаниях Целевой группы была подчеркнута важность обучения сотрудников принципам и процессам учета на основе МСУГС.
En las reuniones del Grupo de Trabajo se destacó la importancia de impartir capacitación al personal sobre los principios y procesos ajustados a las IPSAS.

Обеспечение обучения сотрудников полиции по вопросам рассмотрения дел, связанных с насилием в семье, чтобы они могли более чутко относиться к женщинам в этих вопросах.
Actividades de capacitación para funcionarios de policía en los ámbitos de la gestión de casos de violencia doméstica para atender mejor a las mujeres en esas situaciones.

Прокуратурой и МВД реализуется программа обучения сотрудников специальному курсу по борьбе с торговлей людьми.
La Fiscalía y el Ministerio del Interior están ejecutando un programa de instrucción de sus funcionarios en un curso especial sobre la lucha contra la trata de personas.

Обследования касались руководящих принципов, обслуживания клиентов, кадровой политики и владения языками, а также обучения сотрудников муниципалитетов.
Los estudios se centraron en la orientación, los servicios al cliente, la política de personal y los conocimientos lingüísticos, así como en la formación del personal de los municipios.

По крайней мере, должен способствовать ускорению процесса обучения сотрудников страновых отделений, работающих в кризисных и постконфликтных ситуациях.
Por lo menos, facilitará el proceso de formación del personal de las oficinas de países que trabaja en situaciones de crisis y posteriores a los conflictos.

Предпринимаются некоторые усилия для обучения сотрудников правоохранительных органов, однако это в меньшей степени относится к тем, кто работает в социально-экономической области.
Se han hecho algunos esfuerzos para impartir enseñanza al personal de la administración de justicia, aunque poco se ha hecho respecto de los funcionarios que trabajan en los ámbitos social y económico.

Эти делегации заявили, что осуществляемая на уровне всего Фонда стратегия обучения сотрудников на всех уровнях будет иметь важнейшее значение в деле успешного выполнения МРФ.
Afirmaron que una estrategia de capacitación del personal del Fondo a todos los niveles sería sumamente importante para la feliz aplicación del marco de financiación multianual.

Проект осуществляется путем внедрения централизованной SDLX Trados, создания переводческих баз данных и соответствующего обучения сотрудников лингвистических секций.
Proyecto en curso con la aplicación del programa SDLX Trados de forma centralizada, la creación de memorias de traducción para proyectos específicos y la capacitación del personal de la sección de idiomas.

Организация на регулярной основе консультирования и обучения сотрудников миротворческих миссий по вопросам управления принадлежащим контингентам имуществам.
Actividades periódicas de asesoramiento, orientación y capacitación del personal de las misiones de mantenimiento de la paz en materia de gestión del equipo de propiedad de los contingentes.

Низкую отдачу от обучения сотрудников правоохранительных органов в плане выявления случаев торговли людьми и применения уголовно-правовых норм;
El limitado impacto de la capacitación de los agentes del orden en la detección de los casos de trata y en la aplicación de las disposiciones de la legislación penal;

Практическая деятельность была усовершенствована в значительной степени за счет обучения сотрудников местных плановых комитетов методам организации совместных форумов на низовом уровне.
Las prácticas mejoraron, en gran medida, mediante la capacitación de los funcionarios locales del comité de planificación para organizar foros participativos a nivel popular.

Примерно 130 000 долл. США срочно требуются для обучения сотрудников исправительных учреждений, а 800 000 долл. США-- для ремонта тюрем и модернизации средств обеспечения безопасности.
Se precisan con urgencia unos 130.000 dólares para entrenar a los funcionarios de prisiones y 800.000 dólares para renovar las cárceles y mejorar los dispositivos de seguridad.

Программа обучения сотрудников полиции методам расследования дел, связанных с коррупцией, взяточничеством и организованной преступностью; участие в деятельности по линии" Спрут I".
Programas de capacitación para funcionarios policiales sobre medidas para investigar el soborno y los delitos cometidos por grupos delictivos organizados; participación en actividades de la operación Pulpo I.

Были разработаны методические комплексы для обучения сотрудников правительственных служб коммуникации и учебная программа по коммуникации для сотрудников Национальной полицейской службы Южного Судана.
Se han elaborado módulos para capacitar a los funcionarios de comunicaciones, así como un programa de capacitación en materia de comunicaciones para el Servicio de Policía Nacional.

При поддержке сотрудничающих партнеров Замбия проводит постоянные программы повышения информированности и обучения сотрудников правоохранительных органов и соответствующих заинтересованных сторон.
Con apoyo de sus asociados para la cooperación, Zambia estaba llevando a cabo programas continuos de sensibilización y capacitación para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los interlocutores pertinentes.

В 2006 году среднее количество часов обучения сотрудников Министерства образования выросло с 40 до 70 часов; самый высокий показатель среди организаций исполнительной власти.
El promedio de horas de formación impartidas a los empleados del Ministerio de Educación pasó de 40 a 70 en 2006, más que ninguna otra organización ejecutiva.

Консультирование и координация деятельности двусторонних доноров на основе проведения регулярных совещаний для определения и реализации проектов, касающихся создания потенциала полицейских сил и обучения сотрудников полиции.
Asesoramiento y coordinación con los donantes bilaterales mediante reuniones periódicas para determinar y ejecutar proyectos relacionados con el fomento de la capacidad policial y la formación de agentes de policía.

Вопрос организации обучения сотрудников судебных органов в области экономических, социальных и культурных прав также был поднят одной из заинтересованных сторон в день совещания.
La cuestión de la formación de los miembros del poder judicial en el área de los derechos económicos, sociales y culturales también fue planteada por un participante el día de la consulta.

Проект концепции предусматривает структурированную по ведомствам систему обучения сотрудников, когда за каждым периодом теоретических занятий следует период практической работы и непрерывной профессиональной подготовки.
En el proyecto se prevé un sistema de formación de oficiales estructurado por departamentos, con un período de estudios seguido de un período de práctica y perfeccionamiento profesional continuo.

Программа подготовки CAFRA стала первой попыткой включения систематической подготовки по гендерным проблемам и проблемам насилия в программы обучения сотрудников полиции в данном регионе.
El programa de capacitación del CAFRA es el primer intento de incorporar la capacitación sistemática en materia de género y violencia en los programas de instrucción para los agentes de policía de la región.

Комитет отмечает в качестве позитивных различные программы обучения сотрудников правоохранительных органов методам обнаружения жертв торговли людьми и практическим методам проведения расследований.
El Comité considera positivos los distintos programas de capacitación para el personal de las fuerzas del orden relativos a la identificación de las víctimas de la trata y a las prácticas de investigación.