СОСТАВЛЕНИЮ БЮДЖЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestación
• presupuestarias
• formulación del presupuesto
• la elaboración de presupuestos
• preparación de presupuestos
• elaborar presupuestos

Примеры использования Составлению бюджетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральное правительство приступило к составлению бюджетов с учетом гендерного фактора.
El Gobierno federal ha empezado a elaborar presupuestos por género.

Рекомендует ЮНИФЕМ и далее активизировать свои усилия в поддержку мероприятий по составлению бюджетов с учетом гендерного фактора;
Alienta al UNIFEM a seguir reforzando su labor en apoyo de una presupuestación con perspectiva de género;

ЮНИФЕМ поддерживает инициативы по составлению бюджетов с учетом гендерного фактора с 1997 года, а в 2008 году он продолжал делать это в 45 странах.
El UNIFEM ha venido apoyando iniciativas de presupuestación con atención a las cuestiones de género desde 1997 y en 2008 lo siguió haciendo en 45 países.

Далее призывает ЮНИФЕМ продолжать активизировать свои усилия в поддержку мероприятий по составлению бюджетов с учетом гендерных факторов;
Alienta además al UNIFEM a seguir fortaleciendo su labor en apoyo de la presupuestación con una perspectiva de género;

Вторым видом являются финансовые полномочия, включая полномочия по составлению бюджетов и принятию решений в отношении использования ресурсов.
El segundo es la autoridad financiera, que incluye las atribuciones para elaborar presupuestos y decidir la utilización de recursos.

В ряде стран национальные механизмы взяли на себя руководство процессами содействия составлению бюджетов с учетом гендерных аспектов.
En varios países, los mecanismos nacionales se habían puesto a la vanguardia de la promoción de los procesos presupuestarios sensibles al género.

В Ботсване были проведены семинары по составлению бюджетов с учетом гендерных факторов, в которых принимали участие ответственные сотрудники правительственных учреждений.
Botswana organizó cursos prácticos para altos funcionarios del Gobierno sobre la presupuestación con atención a las consideraciones de género.

КЛДЖ также с удовлетворением отметил тот факт, что Норвегия распространила гендерный подход к составлению бюджетов на все министерства38.
El CEDAW también observó con reconocimiento que Noruega había ampliado el enfoque de la preparación de presupuestos con una perspectiva de género para incluir a todos los ministerios.

Ряд местных инициатив по составлению бюджетов с учетом гендерной проблематики привели к конкретному увеличению ассигнований на цели обеспечения гендерного равенства.
En varias iniciativas presupuestarias a escala local sobre género se han registrado aumentos concretos de los recursos asignados a la igualdad entre los géneros.

ЮНЭЙДС оказывала поддержку странам, с тем чтобы повысить внимание к составлению бюджетов с учетом гендерных факторов в контексте национальных стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El ONUSIDA prestó ayuda a los países con el fin de que se diera más atención a la presupuestación con perspectiva de género en el contexto de las estrategias nacionales de lucha contra el VIH y el SIDA.

Устойчивость инициатив по составлению бюджетов с учетом гендерных факторов требует осуществления мероприятий по повышению уровня информированности и созданию потенциала11.
La sostenibilidad de las iniciativas presupuestarias con atención a las cuestiones de género depende de la realización de actividades de sensibilización y de creación de capacidad11.

Несколько стран на регулярной основе готовят отчетность в целях отслеживания государственных расходов и создали специальные подразделения по составлению бюджетов с учетом гендерных факторов.
Varios países que presentan periódicamente informes para hacer un seguimiento del gasto público han establecido unidades especiales dedicadas a elaborar presupuestos con una perspectiva de género.

Одна из делегаций сказала, что переход к составлению бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, не должен сказываться на выделении ресурсов для стран- бенефициаров.
Una delegación dijo que el paso a la presupuestación basada en los resultados no debía influir en la consignación de recursos a los países beneficiarios.

Сотрудник на новой должности С- 4 будет выполнять функции по планированию программ и составлению бюджетов в Отделе, который в настоящее время не располагает сотрудником, выполняющим эти функции.
El nuevo puesto P-4 se encargaría de la planificación de los programas y de las funciones presupuestarias de la División, ya que en la actualidad no hay ningún funcionario asignado a esas funciones.

Деятельность по проведению кампаний и составлению бюджетов позволяет одновременно решать задачи актуализации гендерных факторов и расширения возможностей женщин требовать обеспечения подотчетности.
En la realización de campañas y la elaboración de presupuestos se pueden integrar efectivamente las cuestiones de género y habilitar a las mujeres para que exijan la rendición de cuentas.

Либерийская координационная группа по делам женщин и детей создала отделы по гендерным вопросам в 18 профильных министерствах для координации усилий по планированию и составлению бюджетов на секторальном уровне.
La dependencia de coordinación de asuntos de la mujer y la infancia de Liberia estableció oficinas encargadas de las cuestiones de género en 18 ministerios pertinentes para coordinar las iniciativas en materia de planificación y presupuestación a nivel sectorial.

Выделить достаточные ресурсы всем муниципалитетам, с тем чтобы они имели возможность исполнять свои обязанности по планированию, составлению бюджетов и выполнению местных планов и оказанию услуг детям в условиях децентрализации;
Proporcione a todos los municipios recursos suficientes para que puedan cumplir con sus responsabilidades en materia de planificación, presupuestación y ejecución de planes y servicios locales para los niños, en el contexto de la descentralización;

Периодические публикации: исследования, посвященные финансово- бюджетной политике, составлению бюджетов и/ или методологиям оценки, планирования государственных стратегий и процессам развития на местах в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна( 6);
Publicaciones periódicas: estudios sobre política fiscal, metodología de presupuestación y evaluación, planificación de políticas públicas y procesos de desarrollo local en América Latina y el Caribe(6);

Комитет был также проинформирован, что Группа рассматривает возможности разработки более структурированного подхода к составлению бюджетов программ крупных закупок и строительных проектов, повышая таким образом транспарентность.
Asimismo, se indicó a la Comisión que el Grupo estaba estudiando opciones con el fin de desarrollar un enfoque de presupuestación más estructurado para los principales programas de adquisición y proyectos de construcción, con la consiguiente mejora de la transparencia.

Реализуемые во всем мире инициативы по составлению бюджетов с учетом гендерной проблематики продемонстрировали, что гендерный анализ в процессе разработки бюджетов может обеспечить позитивные стратегические результаты в плане достижения гендерного равенства.
Las iniciativas presupuestarias con una perspectiva de género aplicadas en todo el mundo han demostrado cómo el análisis de género en la formulación de los presupuestos puede conseguir resultados de política positivos desde del punto de vista de la igualdad entre los géneros.

Они считают, что необходимо рассмотреть различные элементы данного процесса на основе четкого выявления их недостатков, с тем чтобы они полнее отражали переход к составлению бюджетов и управлению, ориентированным на конечные результаты, и отвечали его интересам.
Consideran que es preciso revisar los diversos elementos del proceso basándose en una determinación clara de sus deficiencias a fin de reflejar mejor el cambio a la presupuestación y la gestión basadas en los resultados y atender mejor a las necesidades de ese cambio.

Объединенная программа способствует повышению уровня согласованности действий и сокращению дублирования усилий путем определения взаимодополняющих функций и обязанностей коспонсоров и секретариата и путем содействия совместному планированию, составлению бюджетов и контролю.
El programa conjunto ha contribuido a aumentar la coherencia y reducir la duplicación de esfuerzos, definiendo funciones y responsabilidades complementarias para los copatrocinadores y la secretaría y fomentando la planificación, presupuestación y monitorización conjuntas.

Комитет подчеркнул важность и необходимость дальнейшего совершенствования деятельности по оценке и ее включения в рамки деятельности по планированию по программам, составлению бюджетов по программам и контролю выполнения в целях повышения эффективности разработки и осуществления программ.
El Comité subrayó la importancia y necesidad de seguir mejorando e integrando la evaluación en el ciclo de planificación, presupuestación y supervisión de los programas con miras a mejorar y fortalecer la formulación y aplicación de los programas.

Экономия средств обеспечивается главным образом благодаря стандартизированному составлению бюджетов отделений на местах в соответствии с исследованием по вопросам перепрофилирования, проведенным в 2002- 2003 годах, и с учетом ожидаемого портфеля оперативных мероприятий.
Las economías se deben, sobre todo, a una presupuestación uniforme en las oficinas extrasede, de conformidad con el estudio sobre una nueva elaboración de perfiles realizado en el bienio 2002-2003 y teniendo en cuenta la cartera prevista de actividades operacionales.

Как указывает Генеральный секретарь, содержащаяся в приложении информация подготовлена на основе недавно обновленного исследования Координационного совета руководителей( КСР) системы Организации Объединенных Наций, посвященного составлению бюджетов в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Según el Secretario General, la información del anexo está basada en el estudio recientemente actualizado de la Junta de jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre la presupuestación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Мозамбик, Эфиопия и Малави представляют собой примеры тех стран, в которых благодаря таким процессам повышается доверие к государственному планированию и составлению бюджетов, наращиваются местные потенциалы, расширяется доступ к услугам и улучшается общее состояние здоровья населения.
Mozambique, Etiopía y Malawi son ejemplos de que esos progresos generan confianza en la planificación y la elaboración de presupuestos nacionales, fortalecen la capacidad local, aumentan el acceso a los servicios y mejoran la situación sanitaria.

Необходимость в применении такого комплексного и целостного подхода к вопросам надзора возрастает еще больше в связи со все более активной переориентацией организаций на такие подходы к планированию программ, составлению бюджетов и управлению, которые ориентированы на конкретные результаты.
Este enfoque integrado y holístico de las cuestiones de supervisión es mucho más nece-sario al reorientarse cada vez en mayor medida las organizaciones hacia enfoques basados en los resultados para la planificación, preparación de presupuestos y gestión de programas.

Министерство финансов приступило к осуществлению экспериментального проекта по составлению бюджетов провинций, в рамках которого особое внимание будет уделяться деятельности четырех министерств( министерств образования, здравоохранения, восстановления и развития сельских районов и сельского хозяйства) и Независимого директората по вопросам местного управления.
El Ministerio de Finanzas inició un proyecto piloto sobre presupuestación provincial centrado en cuatro ministerios(educación, salud pública, rehabilitación rural y desarrollo, y agricultura) y la Dirección Independiente para la Gobernanza Local.

Охватывающий 133 рабочих процесса дополнительный модуль 2 системы<< Умоджа>gt;, который предназначен для обслуживания главным образом функций по управлению системой снабжения, составлению бюджетов и управлению программами, будет выпущен в начале 2017 года.
A principios de 2017 se pondrá en funcionamiento la Ampliación 2 de Umoja, que comprende 133 procesos institucionales, con funciones relacionadas principalmente con la gestión de la cadena de suministro, la formulación de presupuestos y la gestión de programas.

В настоящем докладе содержится испрошенная информация, подготовленная на основе соответствующих таблиц, включенных в недавно обновленное исследование Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), посвященное составлению бюджетов в организациях системы Организации Объединенных Наций.
El presente informe ofrece la información solicitada que se basa en los cuadros pertinentes del estudio recientemente actualizado de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre la presupuestación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.