Примеры использования La preparación de documentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Base legislativa para la preparación de documentación en relación con cada uno de los temas del programa;
Servicios sustantivos para reuniones:reunión del Comité de Cooperación Económica del Istmo Centroamericano, incluida la preparación de documentación sustantiva y un informe(1);
Основное обслуживание заседаний:заседания Комитета по экономическому сотрудничеству стран Центральной Америки, включая подготовку основных документов и доклада( 1);La preparación de documentación para el quinto período de sesiones del Forode las Naciones Unidas sobre los Bosques.
Sobre esa base,el Secretario General de Hábitat III propone la preparación de documentación a nivel nacional, regional e internacional que se expone más abajo.
Исходя из этого,Генеральный секретарь Хабитат- III предлагает осуществлять подготовку документации на национальном, региональном и международном уровнях так, как это описано ниже.Servicios sustantivos para reuniones:reunión del Comité de Cooperación Económica del Istmo Centroamericano, incluida la preparación de documentación sustantiva e informes(1);
Основное обслуживание заседаний:заседания Комитета стран Центральноамериканского перешейка по экономическому сотрудничеству, включая подготовку основных документов и докладов( 1);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la preparaciónnecesarios para la preparaciónpreparación de directrices técnicas
una mejor preparaciónpreparación de documentos técnicos
preparación técnica
Больше
Primera Comisión(aproximadamente 80 sesiones y consultas), incluida la preparación de documentación anterior al período de sesiones y del período de sesiones relativa a la organización de los trabajos;
Первого комитета( примерно 80 заседаний и консультаций), включая подготовку предсессионной и сессионной документации по вопросам организации работы;Se destinará personal de la secretaría a la organización de reuniones de expertos y talleres conexos,la realización de trabajos analíticos y la preparación de documentación técnica.
Секретариат будет выделять персонал для организации рабочих совещаний и совещаний экспертов,проведения аналитической работы и подготовки технической документации.Planifica, prevé y supervisa la preparación de documentación en las esferas económica y social y esferas conexas y obtiene la autorización correspondiente de los departamentos y las oficinas interesados;
Планирует, прогнозирует и контролирует подготовку документации в экономической, социальной и смежной областях и обеспечивает ее выверку соответствующими департаментами и управлениями;Satisfacción por parte de los Estados Miembros con la calidad,el volumen y la puntualidad de la preparación de documentación y la prestación de servicios sustantivos de la División.
Степень удовлетворенности государств- членов качеством, объемом иоперативностью основного обслуживания, осуществляемого Отделом, а также качеством и оперативностью подготовки документации.Министерство внутренних дел официально обратилось к ПРООН с просьбой провести обучение должностных лиц среднего звена вопросам мониторинга прав граждан,изучения ситуации и составления документации.También se estableció un foro virtual para el intercambio y la preparación de documentación y acciones relacionadas con las actividades de lavado de dinero y financiamiento del terrorismo en el MERCOSUR.
Кроме того, был создан Виртуальный форум для взаимного обмена и обработки документации и решений, связанных с деятельностью по отмыванию денег и финансированием терроризма, в МЕРКОСУР.Comité de Cooperación Económica Centroamericana: servicios sustantivos para la reunión delComité de Cooperación Económica Centroamericana, incluida la preparación de documentación sustantiva e informes(1);
Комитет по развитию и сотрудничеству стран Центральной Америки: основное обслуживание сессии Комитетастран Центральной Америки по экономическому сотрудничеству, включая подготовку документов и докладов по вопросам существа( 1);Orientación y prestación de asistencia sobre la conceptualización de doctrinas, lo que incluye la preparación de documentación y el apoyo para el desarrollo de mecanismos de evaluación, que den lugar a la adopción de políticas comunes de la Unión Africana.
Предоставление консультаций и оказание помощи в разработке доктрины, включая подготовку документации и поддержку создания механизмов для анализа оценок перед принятием согласованной политики Африканского союза.Se prestó apoyo para organizar las reuniones trimestrales de asociados para el desarrollo(julio y octubre de 2011, marzo y mayo de 2012),lo que incluyó la preparación de documentación de apoyo.
Была оказана поддержка Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)(aproximadamente 70 sesiones y consultas),incluida la preparación de documentación anterior al período de sesiones y del período de sesiones relativa a la organización de los trabajos;
Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета)(примерно 70 заседаний и консультаций), включая подготовку предсессионной и сессионной документации по вопросам организации работы;Se prestará especial atención al fortalecimiento de las organizaciones no gubernamentales árabes y a las medidas conjuntas sobre diferentes aspectos de la labor relacionada con los derechos humanos, entre ellos las investigaciones,el uso compartido de informaciones y la preparación de documentación.
Особое внимание будет уделено укреплению сотрудничества арабских НПО и их совместных действий по таким различным аспектам деятельности в области прав человека, как научные исследования,обмен информацией и подготовка материалов.Además, habría que establecer una sinergia entre ese proceso y los preparativos de la Tercera Conferencia, incluso,llegado el caso, mediante la preparación de documentación común y la celebración de acontecimientos preparatorios conjuntos.
Далее необходимо установить взаимодополняющие связи между этим процессом и подготовкой к НРС- III,в том числе посредством составления, при необходимости, совместной документации и проведения совместных подготовительных мероприятий.Секретариат продолжит обеспечивать поддержку совещаний ГЭН, включая подготовку документации по вопросам существа, а также логистику, поездки и организационные меры вплоть до трех совещаний в течение двухгодичного периода, а также будет содействовать пересмотру и обновлению национальных программ действий в области адаптации путем Encargado del control del inventario local, el mantenimiento de listas actualizadas,la recepción y preparación de las reclamaciones conexas y la preparación de documentación que se ha de presentar a las juntas de fiscalización de bienes, cuando proceda.
Отвечает за местную инвентаризацию, ведет и обновляет списки,получает и оформляет связанные с ними претензии и готовит документацию для представления, в случае необходимости, советам по обзору имущества.Se necesitaría un crédito de 35.900 dólares, suma que no ha variado en valores reales,para sufragar los gastos de servicios especializados que prestan asistencia en la preparación de documentación para reuniones y en la promoción de la aplicación de las convenciones sobre medio ambiente y la ejecución de los proyectos del programa Medio Ambiente para Europa.
Ассигнования в размере 35 900 долл. США, исчисленные исходя из прежнегоуровня потребностей, потребуются для оплаты специализированных услуг, связанных с оказанием помощи в подготовке документации для заседающих органов, и содействия в осуществлении экологических конвенций и проектов в контексте программы« Окружающая среда для Европы».Консультативный комитет с удовлетворением принял к сведению предложения КОСПАР, МАФ и МОФДЗ принять участие в Конференции ЮНИСПЕЙС- III и в мероприятиях по ее Se necesitaría un crédito de 35.900 dólares, suma que no ha variado en valores reales,para sufragar los gastos de servicios especializados que prestan asistencia en la preparación de documentación para reuniones y en la promoción de la aplicación de las convenciones sobre medio ambiente y la ejecución de los proyectos del programa Medio Ambiente para Europa.
Ассигнования в размере 35 900 долл. США, отражающие сохранение объема ресурсов напрежнем уровне, потребуются для оплаты специализированных услуг, связанных с оказанием помощи в подготовке документации для заседающих органов, и содействия в осуществлении экологических конвенций и проектов в контексте программы« Окружающая среда для Европы».Смета рассчитана на основе действующих стандартных ставок конференционного обслуживания по контрактам( применяемых рядом поставщиков таких услуг, которые отвечают предъявляемым требованиям и которые, как известно, соблюдают правила и предписания Организации Объединенных Наций,регламентирующие набор персонала для обслуживания конференций на краткосрочной основе и обработку документации) при том понимании, что нынешний объем и качество услуг должны сохраниться на прежнем уровне.Сметные внебюджетные ресурсы Сметные ассигнования в размере 52 500 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 14 200 долл. США, предназначаются для оплаты услуг специалистов, необходимых для оказания помощи в разработке и внедрении системы компьютеризации A menudo se facilita asimismo la coordinación mediante la cooperación entre las secretarías de las comisiones orgánicas,en particular en la preparación de documentación y la participación del personal de la secretaría en los períodos de sesiones de las comisiones.
Усилению координации также нередко способствовало сотрудничество между секретариатами функциональных комиссий, особенно в том,что касается подготовки документации и участия сотрудников секретариатов в сессиях комиссий.Conferencias y reuniones informativas para el público y las organizaciones no gubernamentales y de otro tipo y asistencia sustantiva a otros departamentos de la Secretaría en respuesta a las dudas que se pueden plantear y para la preparación de documentación relacionada con la cuestión de Palestina, así como la asistencia en relación con el SINUCP;
Лекции и семинары: лекции и брифинги для общественности, неправительственных организаций и прочих, атакже основное обслуживание других департаментов Секретариата в виде ответов на запросы и подготовки документации по палестинскому вопросу, равно как и помощь применительно к ЮНИСПАЛ;En el párrafo 6 de la resolución 38/32 E, de 25 de noviembre de 1983,la Asamblea General recomendó la capacitación en la redacción de informes y la preparación de documentación que se distribuye en la Secretaría, a fin de lograr una calidad homogénea de los informes y mejorar las aptitudes de redacción en la Secretaría.
В пункте 6 своей резолюции 38/ 32 Е от 25 ноября 1983года Ассамблея рекомендовала организовать обучение сотрудников технике составления докладов и подготовки документации для общесекретариатского распространения в целях обеспечения последовательного стандарта составления документов и для совершенствования навыков Servicios de consultores y expertos Las necesidades, estimadas en 59.200 dólares, corresponderían al costo de los servicios especializados de un consultor que prestaría asesoramiento,del que no se dispone en la secretaría de la CEPAL, para la preparación de documentación e informes sobre las reuniones de la Mesa Directiva(34.700 dólares) y para la convocación de las tres primeras reuniones de los grupos especiales de expertos que se mencionan supra(24.500 dólares).
Сметные ассигнования в размере 59 200 долл. США покрывают расходы на привлечение специализированных консультационных услуг специалистов,отсутствующих в секретариате ЭКЛАК, для подготовки документов и докладов совещаний председателей( 34 700 долл. США) и в связи с проведением первых трех из перечисленных выше совещаний специальных групп экспертов( 24 500 долл. США).
