Примеры использования Deberían mencionarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En alguna parte del capítulo deberían mencionarse esos riesgos.
También deberían mencionarse algunos otros marcos jurídicos.
Здесь также следует упомянуть некоторые дополнительные нормативно- правовые положения.La recepción de la nota y la carta de la Presidenta deberían mencionarse en el informe anual.
В ежегодном докладе следует упомянуть о получении записки и о письме Председателя.Deberían mencionarse los cambios siguientes de las normas y reglamentos a que se refería el segundo informe periódico:.
Следует упомянуть о следующих изменениях правил и положений, о которых говорилось во втором периодическом докладе:.La Comisión considera que estos gastos deberían mencionarse en el informe de ejecución financiera.
Комитет считает, что такие расходы должны быть отражены в докладе об исполнении бюджета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
antes mencionadas
se refuerzan mutuamente
mencionados anteriormente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
anteriormente mencionadas
se ha reducido considerablemente
mencionadas supra
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
cabe mencionar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Se opinó que en el reglamento de arbitraje también podrían figurar requisitos para el laudoy que, por ello, también deberían mencionarse.
Было также отмечено, что требования к арбитражному решению могут содержаться также в арбитражных регламентах,о которых поэтому тоже следует упомянуть.Considero que estos temas deberían mencionarse en el marco de la agenda en que fueron tratados.
Мы полагаем, что эти предметы должны быть упомянуты по тому пункту повестки дня, по которому они и разбирались.Señala que la mitad de los informes presentados hasta la fecha fueron presentados después del 16 octubre y que, lógicamente,esos informes no deberían mencionarse en el párrafo que se examina.
Он отмечает, что половина из уже представленных докладов была представлена после 16 октября,и по всей логике эти доклады не должны упоминаться в рассматриваемом пункте.En el párrafo 13.2 deberían mencionarse las resoluciones 49/168 y 50/148 de la Asamblea General que son esenciales para el mandato del PNUFID.
В пункте 13. 2 следует упомянуть резолюции 49/ 168 и 50/ 148 Генеральной Ассамблеи, которые имеют важное значение для мандата МПКНСООН.Por consiguiente, en la recomendación legislativa también deberían mencionarse las demoras en su finalización.
С учетом этого в законодательной рекомендации следует упомянуть также и о задержках в завершении.Entre las organizaciones que deberían mencionarse por su significativa contribución al sector de la población, figuran las siguientes:.
В число организаций, которые заслуживают упоминания в настоящем документе благодаря их значительному вкладу в деятельность в сфере народонаселения, входят:.Esas recomendaciones deberían reflejarse en el proyecto de artículos,y en el preámbulo de la Convención deberían mencionarse tanto los últimos avances como las primeras fases de la cuestión.
Эти рекомендации Se dijo que en el programa deberían mencionarse los resultados de la reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA celebrada en Nueva York en septiembre de 2003.
Было выражено мнение о том, что в программе следует упомянуть итоги совещания высокого уровня по ВИЧ/ СПИД, состоявшегося в Нью-Йорке в сентябре 2003 года.Se hizo hincapié en que había que prestar más atención a la coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas, especialmente otras comisiones regionales,al tiempo que se expresó la opinión de que en el párrafo 14.8 deberían mencionarse los diversos asociados de la CEPA.
Было подчеркнуто, что En la guía deberían mencionarse las diversas formas de incentivos fiscales que se otorgan a los inversionistas privados, a fin de atraerlos para que inviertan en proyectos de infraestructura.
В руководстве следует упомянуть различные формы налоговых льгот, предоставляемых частным инвестором, в качестве стимула для инвестирования в проекты в области инфраструктуры.Las conversaciones bilaterales entre el Reino Unido y España en el marco de la Declaración de Bruselas no se reanudarán jamás y, por tanto,no deberían mencionarse en las resoluciones relativas a Gibraltar; en cambio, estas deberían hacer referencia a la necesidad de respetar los deseos del pueblo de Gibraltar.
Двусторонние обсуждения между Соединенным Королевством и Испанией на основе Брюссельской декларации никогда не возобновятся ипоэтому не должны упоминаться в резолюциях по Гибралтару; вместо этого в них следует вставить ссылку на необходимость уважать пожелания народа Гибралтара.En el párrafo 56 deberían mencionarse asimismo los diversos tipos de incentivos fiscales que existen, algunos de los cuales están en vigor durante un período limitado, mientras que otros tienen una vigencia indefinida.
В пункте 56 следует также перечислить различные виды существующих налоговых стимулов, которые либо действуют на протяжении ограниченного периода времени.También se expresó preocupación por los procesos descritos como procesos administrativos en la sección C del capítulo II de la primera parte y por su pertinencia en un régimen de la insolvencia comercial, si bien se señaló también que esos tipos de procesos se habían difundido con la finalidad de hacer frente a las situaciones sistémicas recientes,razón por la cual deberían mencionarse en la primera parte.
Была выражена также обеспокоенность в отношении того, что эти процедуры в разделе С главы II части первой названы" административными", и в отношении уместности упоминания их в связи с режимом коммерческой несостоятельности, хотя и было отмечено, что такие процедуры широко разрабатывались и применялись в связи с недавними системными затруднениями и чтопо этой причине их следует упомянуть в части первой.Esas medidas deberían mencionarse solo como una de las circunstancias que merecen atención especial y podría resultar conveniente incluir una referencia al respecto en la oración introductoria.
Такого рода меры следует упомянуть лишь в качестве одного из обстоятельств, требующих особого внимания, и было бы целесообразно включить соответствующую ссылку во вводную часть статьи.El Sr. van BOVEN dice que el Comité ha aprobado cuatro decisionesrelativas a los cuatro países de que se trata en el documento, por lo que deberían mencionarse como tales y no como" declaraciones", y numerarse así: decisión 1(51) sobre Israel, decisión 2(51) sobre Bosnia y Herzegovina, decisión 3(51) sobre la República Democrática del Congo y decisión 4(51) sobre Papua Nueva Guinea.
Г- н ван БОВЕН заявляет, что, поскольку Комитет принял четыре решения почетырем странам, которых касается этот документ, все они должны упоминаться в качестве решений, а не∀ заявлений∀. Затем Tal vez deberían mencionarse tales organismos en la disposición modelo o en una nota a pie de página, junto con la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional, aprobada en 2002.
Возможно, следует упомянуть такие органы в данном типовом положении или в сноске наряду с принятым в 2002 году Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре.Pese al hecho de que esa disposición no es vinculante,no deberían mencionarse posibles proyectos correspondientes al próximo bienio sin conocerse cuáles serán las condiciones sobre el terreno.
И хотя данное положение не имеет обязывающего характера, проекты, которые, возможно,будут осуществляться в следующем двухгодичном периоде, не следует упоминать до тех пор, пока не будет достигнута ясность в отношении существующих на местах условий.Deberían mencionarse claramente los principios y disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, los acuerdos internacionales y regionales y las prácticas nacionales sobre la materia, que se deberían considerar al elaborar jun tratado universal, asegurando la compatibilidad entre los instrumentos existentes y el nuevo tratado.
В рамках подготовки универсального договора следует указать и использовать принципы и положения Устава Организации Объединенных Наций, международных и региональных соглашений и соответствующей национальной практики и, кроме того, Estas condiciones, que deberían mencionarse en los párrafos 32 a 40, dimanaban de principios generales del derecho o de imperativos legales y la autoridad contratante no podía ignorarlas en sus estipulaciones contractuales.
Эти условия, которые следует упомянуть в пунктах 32- 40, вытекают из общих принципов права и законода- тельных положений, и организация- заказчик не может отказаться от них в договорном порядке.Debería mencionarse en esta sección el Plan de Acción Nacional contra el Racismo.
В этом разделе следует упомянуть о Национальном плане действий по борьбе против расизма.Entiende que deben mencionarse todas esas categorías de demandas.
По его мнению, следует упомянуть все эти категории требований.Estas circunstancias deben mencionarse en el comentario.
О подобных обстоятельствах следует упомянуть в комментарии.Bajo el epígrafe T, debían mencionarse la esclavitud y la servidumbre.
В подразделе T следует упомянуть рабство и подневольное состояние.Sin embargo, deberá mencionarse en el informe.
Тем не менее в докладе его следует упомянуть.Si se considerase como una corrección, debería mencionarse en el artículo 38.
Если такие поправки считаются исправлением, о них следует упомянуть в статье 38.
