IT INVOKES на Русском - Русский перевод

• оно ссылается

Примеры использования It invokes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It invokes the Committee's jurisprudence, in particular in Gobin v. Mauritius.
Оно ссылалось на решения Комитета, в частности по делу Гобин против Маврикия1.

On the above basis, the author concludes that there has been a violation of article 18, as the measure at issue is neither necessary nor proportionate and the State party has not made use of the least restrictive means to achieve the objectives it invokes.
Исходя из вышеизложенного, автор делает вывод о том, что были нарушены положения статьи 18, поскольку оспариваемая мера не является ни необходимой, ни соразмерной, а государство- участник не использовало наименее ограничительные средства для достижения заявленной цели.

It invokes the Committee's jurisprudence, in particular in Gobin v. Mauritius.
Оно сослалось на практику Комитета, в частности на дело Гобин против Маврикия1.

Moreover, in such justifications it invokes decisions of the Fourth Committee that refer not to the question of the Malvinas Islands, but to other colonial issues.
Кроме того, оно ссылается на решения Четвертого комитета, которые относятся не к вопросу о Мальвинских островах, а к другим колониальным вопросам.

It invokes all the values, attitudes and behaviours reflecting and furthering tolerance and solidarity.
Она взывает ко всем ценностям, позициям и поведению, отражающим и укрепляющим терпимость и солидарность.

Sometimes it invokes the peace process, which began 20 years after the entry into force of the NPT.
Иногда он ссылается на мирный процесс, который начался через 20 лет после вступления ДНЯО в силу.

It invokes the reservation made by Germany in relation to article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol, to the effect that;
Оно ссылается на сделанную Германией оговорку по пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, согласно которой.

It invokes section 762 of the Criminal Procedure Act, which at the time of the complainant's imprisonment provided for pre-trial detention.
Оно ссылается на статью 762 Закона об уголовной процедуре, который в момент нахождения заявителя в тюрьме предусматривал досудебное содержание под стражей.

It invokes a lack of adequate staff, but the Board noted that some staff time could be reallocated to the more urgent matters.
Он ссылается на нехватку квалифицированного персонала, однако Комиссия отметила, что некоторых сотрудников можно было бы переключить на решение более неотложных вопросов.

It invokes TortoiseMerge or an external 3-way diff/merge tool to look at the files involved in the conflict and sort out which lines to use.
Она вызывает TortoiseMerge или внешний инструмент трехстороннего различия/ слияния для просмотра файлов, вовлеченных в конфликт и отбора строк, которые должны быть использованы.

It invokes the long history of Israel's forcible transfer and dispossession, which adds feelings of humiliation to the personal sense of loss.
Все это напоминает давнишнюю историческую практику Израиля по насильственному перемещению, вытеснению населения, в связи с чем к чувству унижения добавляется еще и личное ощущение утраты.

It invokes academic commentary to the effect that"only intentional, temporary gatherings of several persons for a specific purpose are afforded protection of freedom of assembly.
Оно ссылается на классический комментарий в этом отношении, согласно которому" лишь намеренные, временные собрания нескольких лиц с конкретной целью предполагают защиту свободы собраний" 4.

It invokes previous Committee decisions where it was stated that a victim has to be actually affected by the law or practice deemed to be contrary to the Covenant.
Оно ссылается на предыдущие решения Комитета, в которых отмечалось, что права жертвы были действительно нарушены в результате действия закона или практики, которые, как утверждается, противоречат Пакту3.

It invokes article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol and its reservation, and recalls that the author filed an application in the ECHR on 19 August 2003, which was declared inadmissible on 4 November 2003.
Оно ссылается на пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола и на свою оговорку3, напоминая о том, что 19 августа 2003 года автор подал жалобу в ЕСПЧ, которая была признана неприемлемой 4 ноября 2003 года4.

It invokes the Committee's jurisprudence to demonstrate that article 2 does not recognize an independent right to a remedy but arises only after a violation of a Covenant right has been established.
Оно ссылается на правовую практику Комитета, чтобы показать, что статья 2 не признает наличия независимого права на средство правовой защиты и что это право возникает лишь после нарушения одного из прав, закрепленных в Пакте.

It invokes the Committee's jurisprudence, in particular communication no. 787/1997 Gobin v. Mauritius, in which the Committee declared inadmissible a communication which had been submitted five years after the alleged violation of the Covenant.
Оно ссылается на практику Комитета, в частности на решение Комитета по сообщению№ 787/ 1997 Гобин против Маврикия, в котором Комитет объявил неприемлемым сообщение, представленное через пять лет после предполагаемого нарушения Пакта.

It invokes general comment No. 14/23 of 2 November 1984 on article 6 of the Covenant, in which the Committee elaborates on the notion of arbitrary deprivation of life. It also refers to two individual opinions appended to the Committee's Views in Carpo.
Государство- участник ссылается при этом на Замечание общего порядка№ 14/ 23 от 2 ноября 1984 года по статье 6 Пакта, в котором Комитет рассматривал понятие произвольного лишения жизни, а также на два особых мнения, прилагаемых к соображениям Комитета по делу Карпо46.

It invokes the principle adopted by the European Court of Human Rights in considering the possibility of violations of article 3 of the European Convention on Human Rights"No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Оно ссылается на принцип, которого придерживается Европейский суд по правам человека при рассмотрении возможности нарушений статьи 3 Европейской конвенции о правах человека" Никто не должен подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинству обращению или наказанию.

It invokes the definition of"refugee" within the meaning of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, which requires, inter alia, that a refugee be unwilling to avail herself, due to a wellfounded fear of persecution, of the protection of her country of nationality.
Оно ссылается на определение понятия" беженец", содержащееся в Конвенции 1951 года о статусе беженцев, которое, среди прочего, предусматривает, что в силу вполне обоснованных опасений беженец не желает пользоваться защитой страны своей национальной принадлежности.

It invokes to the Constitutional Court's decision, which considered that restrictions on the publication of public opinion poll information for the time necessary to guarantee a fair election does not constitute a violation of either the Constitution or the Covenant.
Оно ссылается на решение Конституционного суда, который пришел к заключению о том, что ограничения на публикацию результатов опросов общественного мнения, действующие в тот период, который необходим для гарантирования проведения справедливых выборов, не являются нарушением ни Конституции, ни Пакта.

It invokes the case law of the Human Rights Committee, which is on record as saying that it is not that Committee's place to question the evaluation of evidence by the domestic courts unless the evaluation amounted to a denial of justice, a precedent that should also be accepted by the Committee against Torture.
Оно ссылается на практику Комитета по правам человека, который напомнил, что он полномочен ставить под вопрос оценку доказательств национальными судами только в том случае, если эта оценка равнозначна отказу в правосудиис; этой практике надлежит также следовать и Комитету против пыток.

It invokes the Committee's jurisprudence, in particular communications No. 1452/2006, Chytil v. the Czech Republic, No. 1434/2005, Fillacier v. France and No. 787/1997, Gobin v. Mauritius, in which the Committee declared inadmissible communications which had been submitted with considerable delays after the alleged violation of the Covenant.
Оно ссылается на практику Комитета, в частности на сообщения№ 1452/ 2006, Хытил против Чешской Республики,№ 1434/ 2005, Филласье против Франции и№ 787/ 1997 Гобин против Маврикия, в которых Комитет объявил неприемлемыми сообщения, представленные со значительной задержкой после предполагаемого нарушения Пакта.

It invokes general comment 31[80] of 29 March 2004, where the Committee specified that States parties have an obligation not to expel a person from their territory"where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant.
Оно ссылается на Замечание общего порядка 31[ 80] от 29 марта 2004 года, в котором Комитет уточнил, что государства- участники несут обязательство не высылать лицо со своей территории," когда имеются серьезные основания полагать, что существует реальная опасность причинения невозместимого вреда, такого, как предусмотренный в статьях 6 и 7 Пакта.

It invokes the ratio decidendi of the Committee's Views in I. Länsman et al. v. Finland, where the Committee held that States parties may wish to encourage economic development and allow economic activity, and that measures which have a certain limited impact on the way of life of persons belonging to a minority do not necessarily violate article 27.
Она ссылается на ratio decidendi Соображений Комитета по делу И. Лянсман и др. против Финляндии5, в котором Комитет постановил, что государства- участники могут стремиться поощрять экономическое развитие и разрешать экономическую деятельность и что такие меры, которые оказывают определенное ограниченное воздействие на образ жизни лиц, принадлежащих к тому или иному меньшинству, не обязательно являются нарушением статьи 27.

In addition, it invokes the declaration of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court made by Costa Rica on 20 February 1973, under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, and that made by Nicaragua on 24 September 1929(and amended on 23 October 2001), under article 36 of the Statute of the Permanent Court of International Justice, which is deemed, pursuant to Article 36, paragraph 5, of the Statute of the present Court, to be acceptance of the latter's compulsory jurisdiction see A/67/4, para. 249.
Кроме того, он ссылается на заявление о признании юрисдикции Суда обязательной, сделанное Коста-Рикой 20 февраля 1973 года согласно статье 36, пункт 2, Статута Суда, и на заявление Никарагуа от 24 сентября 1929 года( с поправками от 23 октября 2001 года) согласно статье 36 Статута Постоянной Палаты Международного Суда, которая рассматривается согласно статье 36, пункт 5, Статута настоящего Суда приемлемой в отношении обязательной юрисдикции последнего см. A/ 67/ 4, пункт 249.

For this purpose, it invoked the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 which failed to declare the use of nuclear weapons illegal under all circumstances.
В этой связи он сослался на консультативное заключение Международного суда от 8 июля 1996 года, который не признал использование ядерного оружия незаконным в любых обстоятельствах.

Otherwise, if e1 fails, then the choice operator backtracks to the original input position at which it invoked e1, but then calls e2 instead, returning e2's result.
Иначе, если e1 проваливается, оператор выбора восстанавливает входную строку в состояние, предшествующее вызову e1, и вызывает e2, возвращая ее результат.

The Swiss Government demanded reparation from the Italian Government for the damage sustained; it invoked the principle of good-neighbourliness and argued that Italy was liable since it tolerated the existence of an explosives factory, with all its attendant hazards, in the immediate vicinity of an international border.
Правительство Швейцарии потребовало от правительства Италии компенсации за нанесенный ущерб; оно ссылалось на принцип добрососедства и утверждало, что Италия несет ответственность, поскольку мирилась с существованием в непосредственной близости от государственной границы завода по производству боеприпасов со всеми вытекающими из этого опасностями.

In all ten cases it invoked as a basis of the Court's jurisdiction Article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1948"the Genocide Convention.
Во всех десяти делах в качестве основания для юрисдикции Суда она ссылалась на статью IX Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1948 года<< Конвенция о геноциде.

In all 10 cases it invoked as a basis of the Court's jurisdiction article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which was adopted by the General Assembly on 9 December 1948 and which is known as the Genocide Convention.
Во всех 10 делах в качестве основания для юрисдикции Суда она ссылалась на статью IX Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, которая была принята Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1948 года и которая известна как Конвенция о геноциде.