ОНА ССЫЛАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• she refers to
• she cited
• she invokes
• she recalled
• she referred to
• it references

Примеры использования Она ссылается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она ссылается на концепцию расширенного круга заинтересованных лиц.
It refers to the concept of wider stakeholdership.

Когда автор вопроса говорит« партнер», понятно, что она ссылается на своего мужа.
When the author of the question says“partner”, I think that she refers to her husband.

Она ссылается на Декларацию в своей работе в этой области.
It has referenced the Declaration in its work in this area.

Германия не приводит описания своей методологии; она ссылается на текущий исследовательский проект.
Germany did not describe its methodology; it referred to a current research project.

Она ссылается на различные сообщения правительств и международных НПО.
She invokes various reports of Governments and international NGOs.

В отношении самого последнего разбирательства она ссылается на свое последнее ходатайство по процедуре ОРДВ, которое было отклонено 7 декабря 2010 года.
Regarding the latest proceedings, she refers to her last PRRA application, which was denied on 7 December 2010.

Она ссылается на рекомендации организации" Международная амнистия" в этом отношении.
It referred to Amnesty International's recommendations in this regard.

Повторная связь с новейшей версией файлов с ссылками Допускается повторная связь сборки с последней версией файлов, на которые она ссылается.
Relinking to the Latest Version of Referenced Files You can relink an assembly to the latest version of the files that it references.

В этой связи она ссылается на соображения Комитета по делу Симунека дело№ 516/ 1992.
In this context, she refers to the Committee's Views in Simunek Case No. 516/1992.

Каждая сторона обязана доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основание своих требований и возражений, кроме случаев, установленных ГПКУ.
Each side has a duty to prove the circumstances on which it relies as the grounds for its claims and objections, except in the cases established by the Code.

Она ссылается на выводы профессора Х. и председателя Шведской ассоциации мусульман.
She refers to Professor H. 's and the President of the Swedish Muslim Association's conclusions.

В отношении вопроса 75 о продолжительности жизни маори она ссылается на письменные ответы, в которых говорится о риске для здоровья детей маори, которому они подвержены.
With regard to question 75 on Maori life expectancy, she referred to the written responses which outlined the health risks to which Maori children were exposed.

Она ссылается на текущую программу по применению данных принципов в рамках глобального плана действий.
She referred to the ongoing programme to implement the guidelines through a global action plan.

Для иллюстрации этого заявления она ссылается на Закон Уганды о земле, который обеспечит женщинам доступ к земле и имуществу, причем это право в настоящее время очень ограничено.
To illustrate the point, she referred to the Ugandan Land Act, which would ensure women's access to land and property, a right now still extremely limited.

Она ссылается на Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений от 18 декабря 1992 года.
She cites the 18 December 1992 Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Если сборка ссылается на детали, которые не являются последней версией, можно выбрать настройки версии, которые связывают сборку с последней версией детали, на которую она ссылается.
If an assembly references parts that are not at the latest version, you can choose a version setting that links the assembly with the latest version of the parts it references.

В частности, она ссылается на ряд его дел, связанных с гендерными преступлениями, включая изнасилование.
Specifically, she refers to a number of its cases dealing with gender-related crimes, including rape.

Отмечая информацию о резком сокращении числа лиц, находящихся под стражей в соответствии с Законом о национальной безопасности( вопрос 2), она ссылается на содержащееся в письменных ответах утверждение о том, что узнать точное число лиц, которые были осуждены на основе признаний, невозможно и что большая часть правонарушителей призналась добровольно.
Noting the dramatic reductions reported in the number of people detained in relation to the National Security Law(question 2), she recalled the assertion in the written replies that the exact number of convicted cases based on confessions was unobtainable and that most offenders confessed voluntarily.

Она ссылается на свою предыдущую переписку и утверждает, что ситуация г-на Собхраджи не изменилась.
She refers to her previous correspondence and affirms that no change had occurred in the situation of Mr. Sobhraj.

В частности, она ссылается на оговорку к пункту 2 статьи 9, которая содержится в пункте 323 доклада Туниса.
She referred particularly to the reservation to article 9, paragraph 2, contained in paragraph 323 of Tunisia's report.

Она ссылается на прецедентное право ряда стран, в котором стерилизация рассматривается в качестве необратимой операции.
She cites case law in several jurisdictions that view sterilization as an irreversible operation.

В качестве примера она ссылается на заявление о том, что государство будет проводить политику, повышающую роль главы семьи в ее создании и укреплении.
As an example, she cited the statement in the responses that the State would pursue the policy of increasing the role of head of family in establishing and developing the family.

Она ссылается на статью 1 Конвенции и на общую рекомендацию№ 19 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
She refers to article 1 of the Convention in relation to general recommendation No. 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Обращаясь к статье 7, она ссылается на материалы НПО, указывающие на то, что некоторые просители статуса беженца не получили его из-за их участия или подозрения в участии в пытках.
Turning to article 7, she referred to NGO material indicating that some applicants for refugee status were excluded because of their participation or suspected participation in acts of torture.

Она ссылается на посещение больницы в конце задержания и на отказ гна Асурменди от своих показаний на следующий день в присутствии следственного судьи.
She refers to a consultation in a hospital following custody and Mr. Azurmendi's retraction the next day before the examining magistrate.

В этой связи она ссылается на доклад с разъяснениями к Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.
In that regard, she cited an Explanatory Report to the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities.

Она ссылается на сделанное ранее УВКБ заявление о необходимости предоставления заявителю статуса беженца и на письма профессора Х. и председателя Шведской ассоциации мусульман.
She refers to UNHCR's earlier refugee statement and the letters from Professor H. and the President of the Swedish Muslim Association.

В этой связи она ссылается на рекомендации Комитета на предыдущей сессии о том, чтобы усилия по обеспечению равенства полов предназначались как для женщин, так и для мужчин.
In that regard, she referred to the Committee's recommendations at its previous session that gender equality efforts should target both women and men.

Она ссылается на общую рекомендацию№ 19 Комитета, в соответствии с которой насилие по гендерному признаку подпадает под действие статьи 1 Конвенции.
She refers to the Committee's general recommendation No. 19, according to which gender-based violence falls within the scope of article 1 of the Convention.

В этой связи она ссылается на соображения Комитета, принятые в отношении сообщений№ 172/ 1984( Брокс против Нидерландов) и№ 182/ 1984 Зван- де- Врис против Нидерландов.
In this context, she refers to the Committee's views in respect of communications No. 172/1984(Broeks v. the Netherlands) and No. 182/1984 Zwaan-de Vries v. the Netherlands.