SHE REFERS на Русском - Русский перевод

• она ссылается
• она называет
• она обращается
• она упоминает
• она отсылает

Примеры использования She refers на Английском языке и их переводы на Русский язык

She refers to him as"Loverboy.
Он обращается к нему просто« паренек».

It could just be her writing, but she refers to a driver.
Возможно, это ее почерк, но она называла водителя.

She refers to all of her sisters as"nē-nē" ネネ.
Она обращается ко всем своим сестрам« нэ- нэ».

When the author of the question says“partner”, I think that she refers to her husband.
Когда автор вопроса говорит« партнер», понятно, что она ссылается на своего мужа.

She refers to Samuel and his friends as"little birds.
Называют Лунтика и его друзей« малышней».

And resort Jules is fun, and she's crazy, and she refers to herself in the third person like a professional athlete.
А курортная Джулс веселая и сумасшедшая. Она говорит о себе в 3 лице, как профессиональные спортсмены.

She refers to the time spent outside the cities in a small village house.
Она отсылает ко времени, проведенном вдалеке от города в небольшом деревенском домике.

To mitigate this risk, she uses quotation marks whenever she refers to such ascribed characteristics.
В целях уменьшения этого риска она использует кавычки" во всех случаях, когда она ссылается на такие характеристики, приписываемые людям.

In this context, she refers to the Committee's Views in Simunek Case No. 516/1992.
В этой связи она ссылается на соображения Комитета по делу Симунека дело№ 516/ 1992.

A young woman is referred to by her boyfriend as hau nia labarik or"my child", while she refers to him as maun or"older brother.
Юноша называет девушку hau nia labarik, что означает" дитя мое", а она называет его maun, что означает" старший брат.

She refers to herself in third-person and has a well-armed robotic kangaroo as her sole companion.
Она упоминает о себе в третьем лице и охраняется хорошо вооруженным роботом- кенгуру.

Regarding the latest proceedings, she refers to her last PRRA application, which was denied on 7 December 2010.
В отношении самого последнего разбирательства она ссылается на свое последнее ходатайство по процедуре ОРДВ, которое было отклонено 7 декабря 2010 года.

She refers to the 1994 report of the Special Rapporteur against torture to the Commission on Human Rights.
Она ссылается на доклад, который Специальный докладчик по вопросу о пытках представил в 1994 году Комиссии по правам человека.

For an explanation of a fake of a mosaic and full confusion in marriage attitudes of empress Zoi, puritans had to declare her intrigue and many husband the woman, overlooking, that on a fresco she refers to"very pious.
Для объяснения подделки мозаики и полной неразберихи в брачных отношениях императрицы Зои, пуританам пришлось объявить ее интриганкой и многомужней женщиной, забывая, что на фреске она называется« очень благочестивой».

In the series, she refers to the Bible as well as real-life literary works, films and people.
В своем произведении она ссылается на Библию, а также на реально существующие литературные работы, фильмы и людей.

For an explanation of a fake of a mosaic and full confusion in marriage attitudes of empress Zoi, puritans had to declare her intrigue and many husband the woman, overlooking, that on a fresco she refers to"very pious.
Чтобы оправдать подделку мозаики и полную неразбериху в брачных отношениях императрицы Зои, пуритане вынуждены были объявить ее интриганкой и многомужней женщиной, забыв о том, что на мозаике ее называют« очень благочестивой».

She refers to Kanako by such names as"Ms. Pig,""Eiffel Tower" and"Tokyo Tower" due to Kanako's tall stature.
Она называет Канако такими именами, как« Мисс Свинья»( в другом варианте перевода-« Хрюкалка») или Токийской башней из-за ее высокого роста.

In his opinion, no Christian evading the internal feat"can receive forgiveness", no matter whether he or she refers to"age or occupation, accident or illness, desert or city, noise or any other excuse.
По его учению, никакой христианин, уклоняющийся от внутреннего подвига,« не может получить извинения», хотя бы он« указывал на возраст или на ремесло, на случай или на болезнь, на пустыню или на город, на шум или на что угодно иное», чем обыкновенно пытаются оправдаться.

She refers to her submission of 7 November 1990 to the Immigration Board in which she disclosed the name of the cell leader.
Она ссылается на свое представление от 7 ноября 1990 года в Совет по вопросам иммиграции, в котором она раскрыла фамилию руководителя ячейки.

If difficulties arise within the office that the United Nations representative is unable to resolve locally, he/she refers them to the headquarters of the United Nations programmes, funds and offices concerned, so that a solution acceptable to all can be found;
Если в отделении возникают трудности, которые представитель Организации Объединенных Наций не способен разрешить на месте, то он/ она обращается с ними в штаб-квартиры соответствующих программ, фондов и отделений Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было изыскать приемлемое для всех решение;

She refers to a consultation in a hospital following custody and Mr. Azurmendi's retraction the next day before the examining magistrate.
Она ссылается на посещение больницы в конце задержания и на отказ гна Асурменди от своих показаний на следующий день в присутствии следственного судьи.

The author maintains that complaints relating to death need to be determined expeditiously, otherwise failure to do so effectively may determine the merits of a communication; she refers by analogy to the Committee's jurisprudence in child custody cases.
Автор заявляет, что жалобы по фактам смерти должны рассматриваться в оперативном порядке, в противном случае отсутствие их оперативного и эффективного рассмотрения может повлиять на решение по существу сообщения; в этой связи она ссылается на аналогичные решения Комитета, вынесенные по делам об установлении опеки над детьми.

She refers, however, to a pending petition for review that she submitted to the Supreme Court in respect of the decision of 4 September 2003.
При этом она упоминает, что поданное ею в Верховный суд ходатайство о пересмотре решения от 4 сентября 2003 года пока еще не рассмотрено.

The author claims that article 16, paragraph 1(e), of the Convention has been violated by virtue of the State party limiting her ability to reproduce and she refers to paragraph 22 of general recommendation No. 21 of the Committee and paragraphs 22 and 24 of general recommendation No. 19 of the Committee on violence against women in this instance.
Автор утверждает, что пункт 1( e) статьи 16 Конвенции был нарушен вследствие того, что государство- участник ограничило ее репродуктивные возможности, и в данной связи она ссылается на пункт 22 общей рекомендации№ 21 Комитета и пункты 22 и 24 общей рекомендации№ 19 Комитета, касающейся насилия в отношении женщин.

She refers to UNHCR's earlier refugee statement and the letters from Professor H. and the President of the Swedish Muslim Association.
Она ссылается на сделанное ранее УВКБ заявление о необходимости предоставления заявителю статуса беженца и на письма профессора Х. и председателя Шведской ассоциации мусульман.

The Special Rapporteur wishes to recall that so far she has not drawn any conclusions on the basis of the cases submitted to her, as indicated in her report; in that connection she refers to paragraphs 85 and 90 of the report submitted to the Commission at its fifty-fourth session E/CN.4/1998/10.
Специальный докладчик хотела бы напомнить о том, что до настоящего времени она не делала никаких выводов в связи с информацией о представленных ей случаях, о чем она указывает в этих докладах; в этой связи она отсылает, в частности, к пунктам 85 и 90 доклада, представленного на пятьдесят четвертой сессии Комиссии E/ CN. 4/ 1998/ 10.

She refers to the work of her predecessor by which the terms of reference and methods of work under the mandate were defined, and endorses them.
Она ссылается на проведенную ее предшественницей деятельность, в рамках которой был определен круг полномочий и методы работы в соответствии с данным мандатом, и одобряет их.

The author states that international and regional human rights organizations have repeatedly stressed that the practice of forced sterilization constitutes a serious violation of numerous human rights and she refers to general comment 28 of the Human Rights Committee on equality of rights between men and women by way of example.
Автор утверждает, что международные и региональные организации по правам человека неоднократно подчеркивали, что практика принудительной стерилизации представляет собой серьезное нарушение многих прав человека, и она ссылается, как пример, на Замечание общего порядка¹ 28 Комитета по правам человека по вопросу равенства прав 211 А. С. против Венгрии, Сообщение No 4/ 2004, Решение Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 14 августа 2006.

She refers to frequent incidents of verbal assault in public, as well as the touching of her intimate parts by unspecified individuals.
Она упоминает о неоднократных случаях словесных оскорблений в общественных местах, а также случаях, когда лица, имена которых не указываются, хватали ее руками за интимные части ее тела.

In her 1993 report, Independent Expert Monica Pinto makes use of the statistics contained in the reports of the Procurator for Human Rights, the Human Rights Office of the Archdiocese of Guatemala and the Department of State of the United States of America, referring to 34 complaints of alleged torture submitted that year. For 1994 she refers to only 18 cases reported by the same sources.
Со своей стороны независимый эксперт Моника Пинто, опираясь в своем докладе за 1993 год на статистические данные, содержащиеся в отчетах Прокурора по правам человека, Канцелярии по правам человека архиепископа Гватемалы и государственного департамента Соединенных Штатов Америки, отмечает, что в текущем году было представлено уже 34 жалобы в связи с предполагаемым применением пыток, тогда как в 1994 году те же источники ссылались лишь на 18 случаев такого рода.