Примеры использования She recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She recalled her work with Acad.
Intense panic ensued after an explosion, she recalled.
Взрыв вызвал сильную панику, вспоминает она.She recalled that the loan consisted of two transactions.
The lady just gave me the mic one Sunday and I sang," she recalled.
В одно воскресенье дама мне просто дала микрофон и я спела»,- вспоминает она.She recalled some contribution from the Seminar.
Она напомнила некоторые соображения, высказанные на Семинаре.
Люди также переводят
During one of the conversations she recalled about this announcement and told about it to my older cousin.
Во время одного из разговоров она вспомнила про это объявление и рассказала о нем моему старшему двоюродному брату.She recalled that 350,000 Serbs had been driven out of Croatia.
In a 1994 interview with People magazine, she recalled,"I missed my family and my home, but I don't regret having lost my adolescence.
В 1994 году в интервью журналу People она вспоминала:« Я скучала по своей семье и дому, но я не жалею, что потеряла свою юность.She recalled that peace and human rights were intricately related.
Она напомнила о неразрывной связи между миром и правами человека.Growing up in London in the'60s, you would have to have had Irving Penn's sack over your head not to know something extraordinary was happening in fashion," she recalled.
Если вы жили в Лондоне в 60- х, вы должны были бы ходить с мешком на голове, чтобы не замечать необыкновенные перемены, происходящие в моде», вспоминает она.Top She recalled another sentence in the letter.
Top« Наша жизнь должна идти как прежде»,- вспомнила она другую фразу письма.Top One consolatory reflection upon her conduct had occurred to her at the first moment of the final rupture, and when now she recalled all the past, she remembered that one reflection.
Top Одно успокоительное рассуждение о своем поступке пришло Later she recalled:"I had small roles to play, I was young.
Впоследствии она вспоминала об этом так:« Роли у меня были маленькие, я была молода.She recalled,"There were a lot of promises, but nothing actually came off.
In a 2018 interview, she recalled,"I begged my mum for skates for a whole year until she gave in.
В интервью 2018 года она вспоминала:« Я просила у мамы коньки в течение нескольких лет, пока She recalled how this body was already created in the Defense Ministry in 2001.
Она вспоминает, как в 2001 году в военном ведомстве подобный орган уже создавался.As far as the reconciliation process was concerned, she recalled that 1 in 10 indigenous persons in Australia over the age of 25 had been forcibly removed from his or her family as a child.
Что касается процесса примирения, то она припоминает, что в Австралии 1 из 10 человек коренного происхождения и старше 25 лет в детстве был насильственно изъят из его или ее семьи.And she recalled the conversation she had just had with the young woman at the inn.
И ей вспомнился разговор с молодайкой на постоялом дворе.Ms. CHANET said that, as she recalled, the Committee had already adopted the list of countries at its previous session in New York.
Гжа ШАНЕ говорит, что, насколько она помнит, Комитет уже принимал список стран на своей предшествующей сессии в Нью-Йорке.She recalled that access to education is a fundamental human right.
Она напомнила о том, что доступ к образованию является одним из основополагающих прав человека.Their patents, she recalled, had brought them up with the idea of a perfect wedding: in white, with chiming bells and eternal oaths.
Родителей, она вспоминала, воспитавших их с идеей о безукоризненной свадьбе: в белом, с перезвоном свадебных колоколов и клятв в вечной любви.She recalled several important changes in working methods adopted by the Committee.
Она напоминает о ряде важных изменений в методах работы, утвержденных Комитетом.Ms. WEDGWOOD said that she recalled that one of the Committee's concerns with regard to the Syrian Arab Republic had been the fate of 200 persons who had disappeared.
Г-жа УЭДЖВУД говорит, что, насколько она помнит, одним из моментов озабоченности Комитета по поводу Сирийской Арабской Республики была судьба 200 исчезнувших лиц.She recalled several important changes in the working methods adopted by the Committee.
Она напоминает о ряде важных изменений в методах работы, которые были приняты Комитетом.She recalled that she had recently presented a compendium of good practices.
Она напоминает, что недавно She recalled only looking at the title of the book and saying that"It had me written all over it.
Она вспоминала, что лишь посмотрев на название книги,Lastly, she recalled that human rights defenders played a crucial role in any democratic society.
Наконец, она напоминает, что правозащитники играют ключевую роль в любом демократическом обществе.She recalled the worship of the Creator on Mt. Gerizim, near Nablus, as well as in the temple at Jerusalem.
Она вспомнила о поклонении Творцу на горе Гаризим в Наблусе, а также в храме в Иерусалиме.She recalled her Government's previous positions on economic, social and cultural rights.
Она напоминает о прежней позиции ее правительства по вопросу об экономических, социальных и культурных правах.She recalled that in 2002 Argentina had extended an invitation to the special procedure mandate holders.
Она напоминает, что в 2002 году Аргентина направила приглашение мандатариям специальных процедур.
