IT CITES на Русском - Русский перевод

• приводится
• оно приводит
• оно ссылается

Примеры использования It cites на Английском языке и их переводы на Русский язык

It cites several examples of inconsistencies and lack of credibility in the complainant's statements.
Оно приводит несколько примеров несоответствий и расхождений в утверждениях автора.

And to credit these three statements, it cites an example solely on the"Rothschild myth".
И в подтверждение этим высказываниям приводится пример, относящийся лишь единственно к« мифу Ротшильда».

It cites specific areas of ethnic discrimination and provides remedies for victims.
В нем указываются конкретные сферы этнической дискриминации и предусматриваются меры правовой защиты для потерпевших.

However, I cannot agree with the reasoning outlined by the Committee in paragraph 9.5, in which it cites general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant as the basis for declaring the claim under article 2, paragraph 2, inadmissible.
Однако не могу согласиться с доводами Комитета, изложенными в пункте 9. 5, где приводится цитата из замечания общего порядка№ 31( 2004) о характере общего правового обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, в качестве основания для принятия решения о неприемлемости жалобы согласно пункту 2 статьи 2.

It cites two judgements denying refugee status to asylum-seekers in similar circumstances.
Оно приводит два судебных решения, в соответствии с которыми просителям убежища было отказано в статусе беженца при аналогичных обстоятельствах.

Australia alleges in its application that whales caught in the JARPA II programme are ultimately being placed on commercial sale and that the scale of whaling under the programme is in fact bigger than existed before the moratorium on commercial whaling under the International Convention for the Regulation of Whaling, in violation of certain international obligations under the international conventions that it cites in its application.
Австралия в своем заявлении утверждает, что киты, отловленные в рамках программы ДЖАРПА II в конечном итоге становятся предметом коммерческой торговли и что масштабы китобойного промысла в рамках этой программы на самом деле шире, чем существовавшие до моратория на коммерческий китобойный промысел, введенного в соответствии с Международной конвенцией о регулировании китобойного промысла, и отлов ведется в нарушение международных обязательств некоторых международных конвенций, приводимых в ее заявлении.

It cites the statements of authoritative theologians about the priority in church singing of the liturgical component over the artistic.
Приводятся высказывания авторитетных богословов о приоритете в церковном пении литургического компонента над художественным.

Thus it is indeed ironic that the Permanent Representative of Lebanon seeks, in his above-mentioned letters, to invoke principles such as sovereignty and independence, the Charter of the United Nations, rules of international law and human rights, etc., when Lebanon itself- in actively sponsoring, encouraging and acquiescing to the terrorist activities of Hizballah- is effectively carrying out State-sponsored terrorism, in stark violation of all the principles it cites.
В связи с этим не может не вызывать недоумения тот факт, что в упомянутых выше письмах Постоянный представитель Ливана ссылается на принципы, такие, как суверенитет и независимость, Устав Организации Объединенных Наций, нормы международного права, права человека и т. д., в то время как сам Ливан, активно поддерживая, поощряя и молчаливо одобряя террористическую деятельность" Хезболлы", по существу занимается государственным терроризмом, грубо попирая все упомянутые им принципы.

It cites numerous examples to show that appeals to the Tunisian justice system in similar cases have been not only possible, but effective.
Им приведены многочисленные примеры того, что обращение в тунисские органы правосудия в подобных случаях не только возможно, но и эффективно.

With respect to ICTs, the road map describes them as potent instruments for accelerating broad-based growth and sustainable development and for reducing poverty, and within the recommended strategies for moving forward, it cites the need to promote universal and affordable access to ICTs; create ICTs for development strategies; support human resources development and institutional capacity-building; and build partnerships, including with the private sector see A/56/326, para.
В плане осуществления Декларации ИКТ описываются как эффективные инструменты ускорения базирующегося на широкой основе экономического роста и устойчивого развития и уменьшения нищеты, а в рекомендуемых стратегиях продвижения вперед отмечается необходимость поощрения всеобщего и приемлемого по цене доступа к ИКТ; использования ИКТ в контексте стратегий развития; поддержки развития людских ресурсов и организационного строительства; и формирования партнерских связей, в том числе с частным сектором см. A/ 56/ 326, пункт 161.

Among others, it cites‘positive steps' that supposedly provide an opportunity for enhanced engagement with the Belarusian authorities.
Среди прочего, в ней упоминаются" положительные шаги", которые якобы создают возможность для более активного сотрудничества с белорусскими властями.

It cites the case of the 1967 Outer Space Treaty, showing that the absence of a verification mechanism has not affected that treaty's important role.
В нем цитируется случай Договора по космосу 1967 года, дабы показать, что отсутствие проверочного механизма не сказалось на важной роли этого Договора.

It cites cases of abduction, unlawful arrest and detention, harassment and violence against peaceful demonstrators, arbitrary arrest and torture.
В нем приводятся случаи похищений, незаконных арестов и задержаний, преследова- ний и насилия в отношении мирных демонстран- тов, произвольных арестов и пыток.

It cites the communication T.A. v. Canada, which demonstrates the usefulness and effectiveness of an application for stay and review before the Federal Court.
Оно ссылается на сообщение Т. А. против Канадыа, которое служит примером действенности и эффективности направляемых в Федеральный суд ходатайств о выдаче разрешений на судебный пересмотр в порядке надзора.

Instead, it cites a performance report from the Chief Magistrate of the Technical Office, who had expressed a favourable opinion on the quality of his services.
Вместо этого цитировался доклад главного магистрата технического кабинета- того самого лица, которое ранее выдало справку с положительной характеристикой автора в связи с высоким качеством выполняемой им работы.

It cites the examples of a United Nations commission of inquiry conducting an investigation, or a United Nations verification or monitoring mission deployed in a State's territory.
В нем приводятся примеры следственной комиссии Организации Объединенных Наций, проводящей расследование, или развернутой на территории какого-либо государства миссии по верификации или наблюдению.

As its sources, it cites an interview with a"Hamas activist" captured by Israel and an Italian newspaper article, which in turn bases this assertion on a single anonymous source.
Своими источниками оно называет беседу с" активистом ХАМАС", взятым Израилем в плен, и статью в итальянской газете, утверждения в которой, в свою очередь, основываются на единичном анонимном источнике.

It cites the Agreements of the Berlin(Potsdam) Conference of 1 August 1945, in particular Article XIII, which regulates the transfer of German populations from Czechoslovakia to Germany.
Оно приводит выдержки из соглашения участников Берлинской( Потсдамской) конференции от 1 августа 1945 года, в частности из статьи XIII, которая регулирует вопросы переселения немецкого населения из Чехословакии в Германию.

It cites theopinion that the absence of mechanisms for regulating the food production process of food additives inevitable will cause thenatural decline in production, and, consequently, biologically valuable food.
Приводится мнение, что отсутствие механизмов, регулирующих процесс производства продуктов питания с пищевыми добавками, неизбежно станет причиной сокращения производства натуральных, а следовательно, и биологически полноценных продуктов питания.

It cites Articles 107 to 117 of the Sri Lankan Constitution, which ensure the independence of the judiciary, and denies that the executive has any role to play in the discipline of judicial officers or within the JSC.
Ссылаясь на статьи 107 и 117 Конституции Шри-Ланки, гарантирующие независимость судебной власти, государство- участник отрицает какую-либо роль исполнительной власти в рамках деятельности КСД или в принятии дисциплинарных санкций в отношении судей.

Among other obstacles, it cites the discrepancy that exists between the normative framework and the resources available for realizing the right to inclusive education, as well as the lack of genuine political will to achieve this goal.
В числе этих препятствий фигурируют разрыв между правовой базой и ресурсами, имеющимися в распоряжении для реализации права на инклюзивное образование, а также отсутствие подлинной политической воли к тому, чтобы добиваться реализации такого права.

As to the facts in question, it cites, without going into any particular detail, cases of theft, arson, particularly of public buildings, attacks on government institutions and even shots fired at representatives of the military police and innocent civilians.
Что касается соответствующих фактов, то правительство, не вдаваясь в детали, ссылается на кражи, поджоги, в частности общественного имущества, нападения на госучреждения и даже применение огнестрельного оружия против военной полиции и мирных жителей.

As a proof it cites an email from Steve Jobs sent to several Apple's executives, where Jobs suggests to change the purchasing rules for Amazon and a number of other companies to make them use only Apple's native payment system.
В качестве доказательства приводится письмо Стива Джобса нескольким высшим руководителям яблочной компании, в котором основатель Apple предлагает внести изменения в правила совершения покупок внутри приложений для Amazon и ряда других крупных игроков рынка и заставить их пользоваться системой оплаты, разработанной самой компанией из Купертино.

It cites a subsequent decision by the Supreme Administrative Court granting locus standi to an NGO to review the merits of a decision concerning visitor rules of the Sumava National Park in which the Court derived standing for the NGO directly from the Aarhus Convention provisions.
Она ссылается на последующие решения Верховного административного суда о предоставлении locus standi НПО для рассмотрения по существу решения о правилах посещения национального парка" Сумава", в котором Суд вывел право этой НПО на подачу жалобы в суд непосредственно из положений Орхусской конвенции.

It cites as an alternative to direct regulation of corporate groups the need to include sufficient definition in the relevant law to allow application of the relevant provisions to corporate groups, for example by establishing the subordination of"related parties.
В качестве альтернативы прямому управлению корпоративными группами в нем указывается на необходимость включения в соответствующий законодательный акт достаточно точного определения, позволяющего применять соответствующие положения к корпоративным группам, например, путем установления субординации" связанных между собой сторон.

It cites misuse of explosive devices by"extreme political groups, terrorists, criminals and disaffected individuals" as a widespread problem, but makes no specific observations about the involvement of organized crime or transnational elements in such incidents A/54/155, paras. 27-33.
В качестве распространенной проблемы отмечается, что" экстремистские политические груп- пы, террористы, преступники и враждебно на- строенные лица" неправомерно используют взрыв- ные устройства, однако при этом не делаются какие-либо конкретные замечания в отношении при- частности к таким инцидентам организованной преступности или транснациональных элементов А/ 54/ 155, пункты 27- 33.

It cites jurisprudence of the ECHR, which has found inter alia that article 8(equivalent to article 17) does not recognize a right to choose the most suitable place to develop family life and may not choose the place of residence for their family simply by unlawfully remaining in the country in which it wishes to raise its family.
Оно ссылается на практику Европейского суда по правам человека, который, среди прочего, определил, что в статье 8( эквивалентной статье 17) не признается право выбирать наиболее подходящее место для налаживания семейной жизни и что человек не может выбирать местожительство для своей семьи, просто нелегально оставшись в стране, где он хотел бы растить своих детей.

In that regard it cites the Navarra High Court of Justice ruling, according to which:"The authors themselves have voluntarily opted for a different situation from that of the doctors they compare themselves with, a situation which, in the Court's view, is more advantageous since in addition to their work in the public sector they may also practise private medicine.
В этой связи оно цитирует решение Верховного суда Наварры, согласно которому" сами авторы добровольно поставили себя в положение неравенства по отношению к другим медикам, с которыми они сопоставляют себя на разбирательстве в настоящем суде, и положение это является более выгодным, поскольку, кроме работы на государственной службе, они могут заниматься частной медицинской практикой.

It cites the Committee's decisions in communications Nos. 1356/2005(Parra Corral v. Spain), 1059/2002(Carvallo Villar v. Spain), 1389/2005(Bertelli Gálvez v. Spain) and 1399/2005(Cuartero Casado v. Spain), in which the Committee determined that the remedy of cassation in criminal cases met the requirements of the Covenant, and declared those communications inadmissible.
Оно ссылается на решения Комитета по сообщениям№ 1356/ 2005( Парра Корраль против Испании),№ 1059/ 2002( Корвальо Вильяр против Испании),№ 1389/ 2005( Бертельи Гальвес против Испании) и№ 1399/ 2005( Куартеро Касадо против Испании), в которых Комитет постановил, что процедура кассационного обжалования уголовных приговоров охватывает требования Пакта, и признал эти сообщения неприемлемыми.

It cited remaining challenges, including illegal immigration and macroeconomic management.
Он отметил сохраняющиеся вызовы, включая нелегальную иммиграцию и макроэкономическое управление.