IT CLAIMED на Русском - Русский перевод

• она заявила
• оно утверждает
• по его утверждениям
• оно утверждало
• в нем утверждается
• она унесла
• согласно ее заявлению

Примеры использования It claimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full Capacity as it claimed.
Полную мощность, как это утверждал.

It claimed the life of Morton Truby.
Он унес жизнь Мортона Труби.

However, in 2003, it claimed nearly 3 million lives.
Однако в 2003 году он унес почти 3 миллиона жизней.

It claimed tens of millions of human lives.
Она унесла жизни десятков миллионов человек.

In late August 1995, Iraq showed to an UNSCOM team a location which it claimed to be a warhead destruction site.
В конце августа 1995 года Ирак показал группе ЮНСКОМ объект, на котором, по его словам, уничтожались боеголовки.

It claimed that Stockett used her likeness in the book.
Она заявила, что Стокетт использовала в книге ее образ.

Another family had given up on being linked to the water supply system, which, it claimed, produced mainly air and inflated bills.
Другая семья отказалась от подключения к водопроводной системе, которая, по ее утверждению, давала в основном воздух и непомерно большие счета.

It claimed to have learned from the test that this was possible.
Он утверждал, что, как показало испытание, это вполне возможно.

TPL filed nine category"E" claim forms dated 25 February 1993, in which it claimed a total of USD 208,032,751.
ТПЛ представила девять форм претензий категории" Е", датированных 25 февраля 1993 года, на которых она заявила в общей сложности 208 032 751 долл. США44.

It claimed that Amanat did not pay a number of the later invoices.
Она заявила, что" Аманат" не оплатил ряд счетов по второму из них.

UNITA laid the blame for the current crisis on the Government and, in particular, President dos Santos who, it claimed, had openly declared war on UNITA.
УНИТА возложил вину за нынешний кризис на правительство, в частности на президента душ Сантуша, который, по его утверждениям, открыто объявил войну УНИТА.

It claimed that the committee represented the representatives-elect.
По ее утверждениям, в этом комитете представлены избранные представители.

Yugoslavia nevertheless advised the SecretaryGeneral on 27 April 1992 that it claimed to continue the international legal personality of the former Yugoslavia.
Тем не менее Югославия уведомила Генерального секретаря 27 апреля 1992 года, что она заявила о преемственности в отношении международной правосубъектности бывшей Югославии.

It claimed that most attacks were jointly carried out by SLA and JEM.
Он заявил, что большинство нападений производились совместно силами ОАС и ДСР.

The IDF spokesman stated at the time that an inquiry into the incident had found no link between the boy's death and the delay, which it claimed amounted to only 30 minutes.
Представитель ИДФ заявил в свое время, что проведенное расследование этого инцидента не выявило какой-либо связи между смертью мальчика и задержкой, составившей, по его словам, лишь 30 минут.

It claimed that some IDPs had committed politically motivated assassinations.
Оно утверждало, что некоторые ВПЛ совершали убийства по политическим мотивам.

On 21 February, the Egyptian military released a video on its official twitter account of what it claimed were improvised explosive devices planted by"terrorist elements.
Египетские военные 21 февраля в официальном твиттере опубликовали видео, в котором утверждалось, что« террористические элементы» в Северном Синае заложили несколько импровизированных взрывных устройств.

It claimed that, because of the war, there were now more arms in the subregion than before.
По его утверждению, изза войны в субрегионе сейчас больше оружия, чем было раньше.

Any actions conducted outside of that framework would undermine and raise questions about the international community's belief in the values it claimed to defend when fighting terrorism.
Любые действия, предпринятые вне этих рамок, подорвут уверенность в том, что международное сообщество действительно верит в те ценности, которые, как оно утверждает, оно защищает в ходе борьбы с терроризмом, и заставят усомниться в искренности этих заявлений.

It claimed that the Deeds had been granted on the basis of the concept of"terra nullius.
Она утверждала, что эти права были предоставлены на основании концепции" terra nullius.

Mr. Cabactulan(Philippines) said that one State in his region had recently launched-- albeit unsuccessfully-- what it claimed was a satellite, while another had launched an intercontinental ballistic missile, raising concerns about a budding arms race.
Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что одно государство в его регионе недавно осуществило запуск, хотя и неудачный, устройства, являющегося, по его утверждениям, спутником, в то время как другое произвело запуск межконтинентальной баллистической ракеты, вызвав опасения по поводу начала гонки вооружений.

It claimed the lives of more than 18 millions of civilians and almost 9 million of officers and men.
Она унесла жизни более 18 млн мирных граждан и почти 9 млн солдат и офицеров.

The Court stated in its judgment that the Government was in a pre-eminent position to assist the Commission by providing access to the document which it claimed was the genuine one; it was insuffi cient for the Government to rely on the allegedly secret nature of the document.
Суд указал в своем постановлении, что у Правительства было преимущество по оказанию Суду помощи путем обеспечения доступа к документу, который, по его утверждениям, был подлинным; по мнению Суда, Правительству было недостаточно просто ссылаться на якобы секретную сущность документа.

It claimed based on Sculley's own research that Pepsi-Cola tasted better than Coca-Cola.
На основе собственных исследований он утверждал, что на вкус Pepsi- Cola гораздо лучше Coca- Cola.

On 1 and 8 February 2002, at its 230th and 231st meetings, the Committee considered a letter from the State Oil Marketing Organization of Iraq, appealing to the Committee to abandon the practice of"retroactive pricing" which, it claimed, had a negative impact on Iraq's oil exports.
На своих 230м и 231- м заседаниях, состоявшихся 1 и 8 февраля 2002 года, Комитет рассмотрел письмо Государственной организации Ирака по сбыту нефти, в котором эта организация призывала Комитет отказаться от его практики<< ретроактивного установления цен>>, которая, согласно ее заявлению, оказывала негативное воздействие на экспорт иракской нефти.

It claimed that settlers in the town received four times more water than its Palestinian residents.
Он утверждал, что поселенцы в городе получают в четыре раза больше воды, нежели его палестинские жители.

The delegation of Ukraine objected to the consideration by the Meeting of the Parties of the informal document, Addendum to findings and recommendations further to a submission by Romania regarding Ukraine, which it claimed only to have seen immediately before the start of the session, and contrary to rule 10 of the Rules of Procedure of the Convention(adopted in decision I/1, ECE/MP. EIA/2, annex I) regarding the timing of distribution of documents.
Делегация Украины возражала против рассмотрения Совещанием Сторон неофициального документа- Добавление к выводам и рекомендациям в отношении представления Румынии, касающегося Украины, которая, согласно ее заявлению, видела этот документ лишь перед началом сессии и что его представление противоречит правилу 10 правил процедуры Конвенции( принятых в решении I/ 1, ECE/ MP. EIA/ 2, приложение I) в отношении времени распространения документов.

In March 2004 it claimed to have received FANCI support and have 14,000 supporters;
В марте 2004 года он заявил, что получил поддержку Национальных вооруженных сил Кот- д' Ивуара и насчитывает 14 000 сторонников;

The human rights organization Article 19 had expressed concern in its recent report regarding the issue of freedom of speech on political and social matters and the scope of British libel law; it claimed that the law discouraged critical media reporting of litigious individuals and encouraged the media to settle rather than defend stories, even if known to be true.
Правозащитная организация<< Статья 19>> выразила в своем недавнем докладе озабоченность в связи с проблемой свободы слова применительно к политическим и социальным вопросам и сферой применения британского законодательства о клевете; в нем утверждается, что этот закон не способствует появлению в средствах массовой информации критических статей о лицах, склонных обращаться в таких случаях в суд, и побуждает средства массовой информации скорее прийти с таким лицом к согласию, нежели защищать опубликованные материалы, даже если они уверены в их правдивости.

In other words, it claimed that it had never characterized the event as a'consultation meeting.
Другими словами, она заявила, что никогда не называла проводимое мероприятие<< консультативным совещанием.