IT ENDORSES на Русском - Русский перевод

• он одобряет
• он поддерживает
• в нем утверждается

Примеры использования It endorses на Английском языке и их переводы на Русский язык

It endorses the decisions and RESOLUTION NO.s of these symposia.
Она одобряет решения и РЕЗОЛЮЦИЮ№ этих симпозиумов;

The Workshop requested that the Scientific Committee identify one or more coordinators for any workshop that it endorses.
Семинар попросил Научный комитет назначить одного или более координаторов на каждый утвержденный им семинар.

It endorses the statement just made on behalf of the G.21.
Она одобряет заявление, только что сделанное от имени Группы 21.

Any NGO responding to HIV/AIDS may become a signatory if it endorses the principles contained in the Code.
Любая НПО, участвующая в мероприятиях по борьбе с ВИЧ и СПИДом, может подписать этот Кодекс, если она разделяет изложенные в нем принципы.

It endorses the principles of separation of powers and the rule of law.
Он подтверждает принципы разделения ветвей власти и верховенства права.

However, should a statement in the matter be desired, the Aruban Government would emphasize that it endorses a wide interpretation.
Однако если желательно выражение позиции по этому вопросу, то правительство Арубы подчеркивает, что оно поддерживает широкую интерпретацию.

It endorses the recommendations contained in the Mission's progress report.”.
Он одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе о деятельности Миссии.

Objective No. 3 of the Set seeks to"protect and promote social welfare… and the interest of consumers" and the Set itself is entitled"Set of Equitable Principles and Rules", in particular because it endorses the principle of"Preferential or Differential Treatment for developing countries" as embodied in Section C of the Set.
Цель№ 3 Комплекса заключается в том, чтобы" защищать социальное благосостояние… и содействовать ему и… защищать интересы потребителей", и сам Комплекс озаглавлен" Комплекс справедливых принципов и правил", в частности, поскольку в нем утверждается принцип" преференциального или дифференцированного режима для развивающихся стран", закрепленный в разделе С Комплекса.

It endorses the final communiqué of the IWG of 15 January 2006.
Он одобряет заключительное коммюнике Международной рабочей группы от 15 января 2006 года.

Moreover, the Set also recognizes that competition policy is aimed at creating a more equitable environment see para. 11 below, on Objective No. 3 of the Set, which is"to protect and promote social welfare… and the interests of consumers" and the Set itself, which is entitled"Set of Equitable Principles and Rules", in particular because it endorses the principle of"preferential or differential treatment for developing countries", as embodied in Section C of the Set, as described in para. 12 below.
Кроме того, в Комплексе признается также, что политика в области конкуренции направлена на создание более справедливой среды см. пункт 11, касающийся цели№ 3, которая заключается в том, чтобы" защищать социальное благосостояние… и содействовать ему и… защищать интересы потребителей"; это следует также из названия самого" Комплекса справедливых принципов и правил", в частности, поскольку в нем утверждается принцип" преференциального и дифференциированного режима для развивающихся стран", закрепленный в разделе C Комплекса, о чем говорится в пункте 12 ниже.

It endorses UNHCR plans as a good basis for repatriation and reintegration of refugees.
Он одобряет планы УВКБ в качестве прочной основы для репатриации и реинтеграции беженцев.

Although the Bank does not work directly with OAU, it endorses many of the same long-term development objectives and follows closely the organization's views and activities.
Хотя Банк и не поддерживает с ОАЕ прямых рабочих связей, он разделяет ее многие долгосрочные цели в области развития и держит в поле зрения планы и деятельность этой организации.

It endorses the Secretary-General's goal of achieving a rate of at least 25,000 per month.
Он одобряет поставленную Генеральным секретарем цель- идентифицировать не менее 25 000 человек в месяц.

It is further recommended that the Governing Council, in the event that it endorses the approach being adopted, should also consider endorsing specific targets for the financing of both the Global Shelter Facility and the Shelter Assistance Fund.
Рекомендуется также, чтобы Совет управляющих, в случае одобрения им указанного подхода, рассмотрел также вопрос об утверждении конкретных целевых показателей финансового пополнения как Глобального механизма финансирования жилья, так и Фонда содействия обеспечению жильем.

It endorses the Secretary-General's view as to the necessity for reconciliation and confidence-building in that Sector.
Он поддерживает мнение Генерального секретаря относительно необходимости примирения и укрепления доверия в этом секторе.

It endorses the preparation of a convention on the safety of radioactive waste management to be concluded as soon as possible.
Она поддерживает подготовку конвенции о безопасности ликвидации отходов, которая должна быть заключена в кратчайшие сроки.

Moreover, it endorses the fight against poverty and the integration of disadvantaged social groups, as well as the adoption of development policies and practices.
Кроме того, она поддерживает борьбу с нищетой и интеграцию уязвимых социальных групп, а также принятие политики и практики в области развития.

It endorses me, and my worst plague, to submit to ugly faces of society here it will finally not battle me, where I am at ease myself.
Это поддерживает меня, и мое худшее наказание- подчиниться уродливым лицам общества здесь оно, наконец- то не будет бороться со мной, где я могу быть просто собой.

It endorses the priority of the Transitional Authority and the efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in this context.
В нем поддерживаются приоритетная роль Переходной администрации и усилия Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в этом контексте.

Moreover, it endorses the principle of free prior informed consent in development programmes, and recognizes indigenous peoples' right to development.
Кроме того, она одобряет принцип организации программ развития на основе свободного обдуманного предварительного согласия и признает право коренных народов на развитие.

It endorses the plans of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) as a good basis for repatriation and reintegration of refugees.
Он одобряет планы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в качестве прочной основы для репатриации и реинтеграции беженцев.

It endorses the regional strategic framework for private sector development, thereby devoting importance to that sector's expected role in promoting integration.
Он одобряет региональную стратегическую рамочную программу развития частного сектора, тем самым придавая большое значение предполагаемой роли этого сектора в содействии интеграции.

It endorses a so-called social model that recognizes disability as the result of"the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers.
Она закрепляет так называемую социальную модель, в которой инвалидность признается результатом" взаимодействия, которое происходит между имеющими нарушения здоровья людьми и отношенческими и средовыми барьерами.

It endorses the Ouagadougou Agreement of 4 March 2007, and calls upon the Ivorian parties to implement it fully, in good faith and within the timetable set out in the Agreement.
Он одобряет Уагадугское соглашение от 4 марта 2007 года и призывает ивуарийские стороны осуществить его в полном объеме, действуя в духе доброй воли и соблюдая определенные в Соглашении сроки.

It endorses whatever peaceful means and measures that country may deem appropriate to restore its sovereignty over the three islands, in accordance with the principles of international legitimacy.
Он одобряет любые мирные средства и меры, которые эта страна, возможно, сочтет целесообразным использовать для восстановления своего суверенитета над тремя островами в соответствии с принципами международного права.

It endorses, in particular, the proposed plan for the formal establishment of the SPD Collaboration and preparation of the Conceptual Design Report of the SPD detector, backed by local theoretical support, by January 2019.
В частности, Ученый совет одобряет предложенный план официального создания коллаборации SPD и подготовки концептуального проекта эксперимента при поддержке теоретиков ОИЯИ к январю 2019 года.

It endorses its call for a cantonment of the security forces of both candidates and of FARDC troops in the province of Kinshasa, and for a ban on the circulation of armed individuals in this province.
Он одобряет его призыв к отводу сил безопасности обоих кандидатов и военнослужащих НВСКИ в провинции Киншаса в места их расквартирования и к введению запрета на перемещение вооруженных лиц в этой провинции.

It endorses and welcomes all the efforts of official and civic bodies at the international, regional and local levels, and the accompanying exchange of experience and the meetings at all levels devoted to fighting the disease.
Оно одобряет и приветствует все усилия государственных и гражданских структур на международном, региональном и местном уровнях, а также параллельный обмен опытом и проведение на всех уровнях встреч, посвященных борьбе с заболеванием.

It endorses the Secretary-General's views as to the importance of immediate and coordinated assistance, in particular to the restoration of civil administration and the reconstruction of the social and economic infrastructure of the country.
Он поддерживает мнение Генерального секретаря о важности оказания немедленной и координируемой помощи, в частности, для восстановления гражданского управления и реконструкции социальной и экономической инфраструктуры страны.

It endorses the OECD Development Assistance Committee's Guidelines on Trade Capacity for Development and has produced an accompanying practical guide to planning trade-related technical cooperation programmes.
Оно одобрило руководящие принципы по укреплению торгового потенциала в целях развития, принятые Комитетом содействия развитию ОЭСР, и подготовило дополнительное практическое руководство для планирования программ технического сотрудничества в области торговли.