IT CONTENDS на Русском - Русский перевод

• оно утверждает
• оно заявляет
• оно настаивает
• по его утверждению
• по его словам

Примеры использования It contends на Английском языке и их переводы на Русский язык

It contends that the authors' allegations were groundless.
Оно считает утверждения авторов беспочвенными.

The Cuban Government is not a victim, as it contends.
Кубинское правительство не жертва, как оно утверждает.

In any event, it contends that the claim is not substantiated.
В любом случае оно настаивает, что это утверждение не является обоснованным.

Al-Haramain filed its other lawsuit on 28 February 2006, claiming that the United States Government used an allegedly illegal programme of electronic surveillance without a warrant or court order to gather evidence, which it contends was used to designate the foundation as a listed entity.
Февраля 2006 года<< Аль- Харамай>> возбудил другой иск, заявив, что правительство Соединенных Штатов использует якобы незаконную программу электронного наблюдения без ордера или судебного приказа о сборе доказательств и что эта программа, по его словам, была применена для того, чтобы включить фонд в перечень.

It contends that the criminal responsibility of the author's son was grounded.
Она утверждает, что уголовная ответственность сына автора была подтверждена.

Further, the claimant seeks the cost of constructing a new university which it contends represents compensation for the increase in student population created by the influx of returnees and lack of finances to meet the increase.
Помимо этого, заявитель требует оплаты расходов, связанных со строительством нового университета, что, по его словам, представляет собой компенсацию за увеличение численности студентов, обусловленное притоком репатриантов, при отсутствии финансовых средств для удовлетворения дополнительных потребностей.

It contends that the family withdrew its application to the RRT on 12 January 1996.
Оно утверждает, что семья отозвала свое ходатайство в СДБ 12 января 1996 года.

In both cases, it contends that these losses occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Она утверждает, что в обоих случаях указанные потери являлись прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

It contends that the author has never requested a copy of this medical note.
Оно утверждает, что автор сообщения не запрашивал копии данного медицинского заключения.

Subsidiarily, it contends that the petitioners' allegations are ill-founded, and should be rejected on the merits.
Кроме того, оно настаивает на том, что утверждения заявителей не являются обоснованными и должны быть отклонены по существу.

It contends that no documents have been adduced to prove the complainant's identity.
Оно заявляет, что заявителем не было представлено никаких документов, удостоверяющих ее личность.

It contends that the complainant's return to Bangladesh would not be in violation of article 3 of the Convention.
Оно настаивает, что возвращение заявителя в Бангладеш не составляло бы нарушения статьи 3 Конвенции.

It contends that the exceptions referred to above also are justified in relation to freedom of political communication.
Оно утверждает, что вышеприведенные исключения также оправданы с учетом свободы политических сообщений.

It contends that Mr. Hekmati has not been permitted regular contact with his family, lawyer, or the Swiss Ambassador.
Он заявляет, что г-ну Хекмати не были разрешены регулярные контакты со своей семьей, адвокатом и со швейцарским послом.

Thus, it contends that these additional expenses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В связи с этим она утверждает, что эти дополнительные расходы стали прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

It contends that, after verification, it transpired that the author's allegations in the communication were groundless.
Оно утверждает, что проверка наглядно показала всю беспочвенность утверждений, содержащихся в сообщении автора.

Thus, it contends that its claim for USD 84,000 is for both lost revenue and lost profits.
Таким образом, она утверждает, что ее претензия на сумму в 84 000 долл. США одновременно является претензией в связи с неполученным доходом и упущенной выгодой.

It contends that Mr. Rastorguev was apprehended in accordance with the law and he was brought promptly before a judge.
Оно утверждает, что г-н Расторгуев был задержан с соблюдением существующего законодательства и в срочном порядке был доставлен к судье.

Thus, it contends that these additional expenses were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В связи с этим она утверждает, что данные дополнительные расходы были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Firstly, it contends that the author's complaint has its basis in the law of the United States, State of Pennsylvania and not in Canadian law.
Вопервых, оно утверждает, что жалоба автора основана на законодательстве штата Пенсильвания Соединенных Штатов, а не на канадском праве.

It contends that the inquiry established that the author could have been involved in the crime of attempted murder of the manager of an oil company.
По его утверждениям, следствие установило, что автор мог участвовать в преступном покушении на убийство менеджера нефтяной компании.

It contends that it was unable to bring its entire staff to London following Iraq's invasion and occupation of Kuwait for a number of reasons.
Она заявляет, что не была в состоянии перевести в Лондон весь персонал после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в силу ряда причин.

Furthermore, it contends that there is no basis for the author's doubt that recourse to the Court of Cassation could not provide him with judicial redress.
Более того, оно утверждает, что для сомнений автора в том, что обращение в Кассационный суд могло бы обеспечить восстановление его прав, нет оснований.

It contends that those two vessels, NAKILAT 1 and STRIKER, lost charter hire during the period from 2 August 1990 to the date when repairs were completed.
Она утверждает, что эти два судна, НАКИЛАТ 1 и СТРАЙКЕР, не могли быть сданы во фрахт в период со 2 августа 1990 года и по дату завершения ремонтных работ.

It contends that the author has provided no basis for his claim that he was denied a fair and public hearing within the meaning of article 14 of the Covenant.
Оно утверждает, что автор не обосновал свою претензию о том, что ему было отказано в справедливом и публичном разбирательстве по смыслу статьи 14 Пакта.

It contends that the extracts from newspapers referred to in the author's comments cannot be viewed as a substantiation of his claims about his innocence.
Оно утверждает, что выдержки из газет, приведенные в комментариях автора, не могут рассматриваться как обоснование его утверждений в отношении его невиновности.

It contends that, had the Azerbaijani authorities considered him to be a threat to the regime, they would have kept him in detention for longer periods.
По его мнению, если бы азербайджанские власти считали, что автор создает угрозу для правящего режима, то срок его содержания под стражей был бы большим.

It contends that that the adoption of the plan was in accordance with EU legislation and nothing in the Convention precludes the promotion of wind energy.
Она настаивает на том, что данный план был принят в соответствии с законодательством ЕС и что в Конвенции нет ничего, что препятствовало бы поощрению развития ветроэнергетики.

Items that it contends were looted or damaged included office computers, other office equipment, office furniture and household furnishings.
К предметам имущества, которые, по ее утверждению, были разграблены или повреждены, относятся офисные компьютеры, другое офисное оборудование, офисная мебель и предметы домашней обстановки.

It contends that the author has failed to exhaust domestic remedies to challenge both the deportation order and the legality of his administrative detention.
Оно утверждает, что автор сообщения не исчерпал внутренние средства правовой защиты в связи с оспариванием распоряжения о депортации и законности административного задержания.