IT HAS BEEN CLAIMED на Русском - Русский перевод

• утверждается
• было заявлено
• утверждалось

Примеры использования It has been claimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been claimed that this practice is discriminatory.
Утверждалось, что такая практика является дискриминационной.

The military control around the central part of Bougainville, it has been claimed, severely restricts freedom of movement in that part of Bougainville.
Утверждается, что в центральной части Бугенвиля свобода передвижения сильно ограничена в результате осуществляемого военными контроля вокруг этой части острова.

It has been claimed that those events were committed in the name of Islam.
Утверждают, что эти акты были совершены во имя ислама.

In many parts of Canada,'the strap' had not been used in public schools since the 1970s or even earlier: thus, it has been claimed that it had not been used in Quebec since the 1960s, and in Toronto it was banned in 1971.
Во многих частях Канады ремень не применялся в общественных школах с 1970- х или даже раньше: так, утверждалось, что он не использовался в Квебеке с 1960- х, а в Торонто он был запрещен в 1971 году.

It has been claimed that the Bhutanese authority seized their documents forcefully.
Они заявили, что бутанские власти конфисковали документы.

In recent years, it has been claimed that Data Mining(DM) is a useful instrument for detecting new, valuable information in even very large data bases.
Утверждается, что в последние годы метод" добычи" данных( DM) стал полезным инструментом выявления новой, ценной информации даже в весьма обширных базах данных.

It has been claimed that Pakistan is isolated in the Conference on Disarmament.
Утверждается, что Пакистан изолирован в рамках Конференции по разоружению.

It has been claimed that"Mrs. Stewart" was Polly, the daughter of Amelia Dyer.
Было заявлено, что« миссис Стюарт» была Полли, дочь Амелии Дайер.

It has been claimed in the debate that ACTA may interfere with inviolability of private life.
В дебатах утверждалось, что ACTA может угрожать неприкосновенности частной жизни.

It has been claimed that on a clear day, 13 counties can be seen from the top of Leith Hill Tower.
Утверждается, что в ясную погоду с вершины башни можно видеть территорию 13 графств.

It has been claimed that he was more proficient in Japanese than he is in Mandarin.
По его собственным словам, японским он владеет намного лучше, чем родным английским.

It has been claimed by Paiste to be the first bronze alloy specifically developed for cymbals.
Пайстэ утверждает, что впервые марка бронзы была разработана специально для производства тарелок.

It has been claimed that the Japanese government intentionally destroyed the reports on Korean comfort women.
Было заявлено, что японское правительство намеренно уничтожало отчеты о« женщинах для удовольствий» со станций утешения в Корее.

It has been claimed that four officers of the Royal Ulster Constabulary sat nearby and made no attempt to assist Mr. Hamill.
Утверждается, что при этом четыре находившиеся поблизости сотрудника королевской полиции Ольстера не сделали каких-либо попыток защитить г-на Хэмилла.

It has been claimed that the Cali drug cartel in Colombia smuggled mixed shipments of drugs and wildlife products into the United States.
Утверждается, что калийский наркокартель в Колумбии осуществляет смешанные контра- бандные поставки наркотиков и диких животных и растений в Соединенные Штаты.

It has been claimed that bin Laden funded the Luxor massacre of November 17, 1997, which killed 62 civilians, and outraged the Egyptian public.
Усаму бен Ладена обвиняли в финансировании теракта в Луксоре 17 ноября 1997 года, унесшего жизни 62 человек и вызвавшего сильное неприятие в египетском обществе.

It has been claimed that the Basiji Forces were sent to guide the violators but it was also pointed out immediately that they punished them.
Утверждалось, что силы" басиджи" были направлены для того, чтобы наставить нарушителей на истинный путь, однако здесь сразу же указывается, что они наказали их.

It has been claimed that the multitude of United Nations resolutions relating to the Arab-Israeli conflict have failed to advance the peace process even one inch.
Утверждается, что многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся арабо- израильского конфликта, и на дюйм не продвинули вперед мирный процесс.

It has been claimed that PFBS does not have the particularly serious toxic effects associated with PFOS and other long-chain analogues but data published in peer-reviewed literature are lacking.
Утверждается, что ПФБС не имеет особо тяжких токсичных эффектов, свойственных ПФОС и другим длинноцепным аналогам, однако отсутствуют данные, опубликованные в рецензируемой научной литературе.

However, it has been claimed that as long as relatively high hydrocarbon content is present in the feed, no energy input is required to heat up the feed to supercritical temperatures Rahuman and others 2000.
Утверждается, однако, что если обрабатываемые материалы достаточно богаты углеводородами, их нагревание до сверхкритических температур возможно без дополнительных затрат энергии Rahuman and others 2000.

It has been claimed that there is evidence of the Order's existence in Russia throughout the 19th Century on into the 20th Century; however, this is only through secondary evidence in handbooks, etc., and not primary sources.
Утверждают, что существуют доказательства существования ордена в России на протяжении всего XIX века и в XX веке; однако, только посредством вторичного доказательства в справочниках и т. д., а не в первоисточниках.

It has been claimed that in testing it keeps the CPU at its lowest possible frequency to reduce power consumption in order to maximize battery life for mobile devices while being about twice as fast as libavcodec.
Утверждается, что при тестировании частота CPU находится на минимально возможном значении, что позволяет уменьшить потребление энергии и максимизировать время работы от батареи, но при этом работать в 2 раза быстрее libavcodec.

It has been claimed that the lack of an overall strategic concept at the outset and the absence of a detailed implementation plan have had an adverse effect on achieving the desired goals of the Common Border Force.
Было заявлено, что отсутствие общей стратегической концепции в самом начале работы над этим проектом и отсутствие подробного плана его осуществления оказали негативное воздействие на достижение поставленных целей Объединенных пограничных сил.

It has been claimed that certain agricultural exports from Argentina have been displaced or rendered less competitive in third markets by the subsidized exports of certain WTO members, in particular, the European Communities and the United States.
Утверждается, что определенные виды сельскохозяйственного экспорта из Аргентины вытесняются или становятся менее конкурентоспособными на рынках третьих стран из-за субсидируемого экспорта некоторых членов ВТО, в частности членов Европейского сообщества и США.

Secondly, it has been claimed that, in adopting resolution 1515(2003), which endorsed the"Roadmap", before the adoption by the General Assembly of resolution ES10/14, the Security Council continued to exercise its responsibility for the maintenance of international peace and security and that, as a result, the General Assembly was not entitled to act in its place.
Вовторых, утверждалось, что, приняв резолюцию 1515( 2003), в которой одобрялась<< дорожная карта>>, до принятия Генеральной Ассамблеей резолюции ES- 10/ 14 Совет Безопасности продолжал выполнять свою обязанность по поддержанию международного мира и безопасности и что поэтому Генеральная Ассамблея не имела права действовать вместо него.

It had been claimed the CW7 is the answer to global warming.
Было заявлено, что CW7 является решением проблемы глобального потепления.

It had been claimed that such a practice gave the Secretariat greater flexibility to implement the programme of work.
Утверждалось, что такая практика позволяет Секретариату более гибко осуществлять свою программу работы.

With regard to cultural problems, it had been claimed that not a single school in Moscow provided instruction in the language of that city's 3,000 Tatar residents.
Что касается проблем в области культуры, то утверждалось, что в Москве, где проживает 3 000 татар, не действует ни одной школы, где бы преподавание велось на татарском языке.

It had been claimed that the 1936 Press Amendment Ordinance limited freedom of speech because newspapers had to be licensed and an administrative authority could close down a newspaper.
Утверждалось, что Декретом об изменении порядка выхода печатных изданий от 1936 года ограничена свобода слова, поскольку на выпуск газет необходима лицензия, и административный орган имеет возможность закрыть газету.

It had been claimed that the provisions of certain international conventions that represented rules of customary international law could not be the subject of reservations.
Утверждалось, что положения некоторых международных конвенций, в которых закреплены нормы обычного международного права, не могут быть предметом оговорок.