IT HAS BEEN CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• был сделан вывод
• он был заключен
• его заключения

Примеры использования It has been concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to the institutional arrangements for prison health, it has been concluded that.
В отношении мероприятий по организации охраны здоровья лиц, находящихся в заключении, было решено, что.

As a result of such analysis, it has been concluded that all three options have significant drawbacks.
По итогам анализа был сделан вывод о том, что все три варианта имеют значительные недостатки.

Taking into account the security interests of all, that rule in principle gives legitimacy to a treaty once it has been concluded and ensures its universality and effectiveness.
Принимая во внимание интересы всех стран в сфере безопасности, в принципе это правило наделяет законным характером любой договор после того, как он заключен, и обеспечивает его универсальный характер и эффективность.

Accordingly, it has been concluded that article 49(1) simply reiterated existed customary law.
Соответственно, был сделан вывод о том, что статья 49( 1) просто подтверждает существующие нормы обычного права.

A temporary employment contract ends upon the expiry of the period of time for which it has been concluded, without any need for a separate act to terminate the employment.
Действие временного трудового договора прекращается по истечении срока, на который он был заключен, причем для прекращения найма не требуется никакого отдельного акта.

It has been concluded that the analysing group should aim for consensus in all aspects of the analysis process.
Было заключено, что анализирующей группе следует стремиться к консенсусу по всем аспектам процесса анализа.

From assessments carried out in the United Kingdom, it has been concluded that the ammonia solution satisfies the requirement of 4.1.1.8.
На основании оценок, проведенных в Соединенном Королевстве, был сделан вывод о том, что раствор аммиака удовлетворяет требования пункта 4. 1. 1. 8.

It has been concluded that for the immediate future, the decentralized approach to technical cooperation will be maintained.
Был сделан вывод о том, что в ближайшем будущем целесообразно сохранить децентрализованный подход к техническому сотрудничеству.

Based on the experience at Headquarters for the conversion of personnel data, it has been concluded that the loading of data in IMIS for offices away from Headquarters should be undertaken in a different manner.
На основании имеющегося у Центральных учреждений опыта преобразования данных о персонале был сделан вывод о необходимости загрузки данных, касающихся отделений на местах, в ИМИС иным путем.

It has been concluded about the need and possibilities for further improving the economic relations of social investment in our country.
Сделан вывод о необходимости и возможности дальнейшего улучшения экономических отношений социального инвестирования в нашей стране.

Based on the evaluation of the technical and financial capabilities of available local laboratories it has been concluded that they are capable of providing OCP and PCB analyses of environmental and food samples.
На основе оценки технических и финансовых возможностей имеющихся местных лабораторий был сделан вывод, что они могут готовить анализы ХОП и ПХД в пробах экологических сред и пищевых продуктов.

It has been concluded that current trends of private international law evolution has universal, sustainable and mainly positive nature.
Сделан вывод об универсальном, устойчивом и преимущественно положительном характере современных векторов эволюции международного частного права.

Following a recent review by UNDOF management of the situation of posts and for operational reasons, it has been concluded that no conversion of General Service staff posts into local staff posts is possible at this time.
По итогам недавно проведенного руководством СООННР обзора ситуации с должностями и исходя из оперативных соображений был сделан вывод о том, что преобразование должностей категории общего обслуживания в должности местного разряда в настоящее время не представляется возможным.

Applies. It has been concluded purely as a measure of precaution, to be invoked, should occasion arise, in the defense of important British interests.
Он был заключен полностью как предупредительная мера, и будет применен, если это потребуется, для защиты важных британских интересов.

Paragraph(3)(d) requires the languages of the framework agreement to be set out in the invitation, and includes other measures to promote transparency and consequently to enhance access to the framework agreement once it has been concluded.
Пункт 3( d) требует, чтобы в приглашении были указаны языки, на которых будет составлено рамочное соглашение, и предусматривает ряд других мер, направленных на обеспечение прозрачности закупок и расширение доступа к рамочному соглашению после того, как оно будет заключено.

Indeed, from information already available, it has been concluded that many demersal straddling fish stocks are fully exploited, if not overfished.
Так, на основе уже имеющейся информации сделан вывод о том, что многие трансзональные запасы донных рыб полностью вылавливаются, если не сказать перелавливаются.

As discussed in chapter III, paragraphs 7 and 8, that action may be either the conclusion of a supply contract or a specified action to be taken to perform the supply contract(e.g., opening the letter of credit or delivery of goods) after it has been concluded.
Как об этом говорилось в главе III, пункты 7 и 8, подобными действиями могут являться либо заключение контракта на поставку, либо какое-либо необходимое оговоренное действие по исполнению контракта на поставку( например, открытие аккредитива или доставка товаров) после его заключения.

It has been concluded from articles 46 and 48 that the seller has to bear the costs which the buyer incurs when the seller remedies defects of the delivered goods.
На основании статей 46 и 48 был сделан вывод, что продавец должен оплатить расходы, которые понес покупатель в случае устранения продавцом дефектов в поставленных товарах.

With regard to the validity of electronic contracts, article 8 of the draft convention,"Legal recognition of electronic communications", sets out the currently accepted principle according to which a contract may not be denied legal validity on the sole ground that it has been concluded electronically.
Что касается действительности электронных договоров, то в статье 8 проекта конвенции, которая посвящена" признанию юридической силы электронных сообщений", устанавливается признанный в настоящее время принцип1, согласно которому договор нельзя считать ничтожным лишь на том основании, что он был заключен в электронной форме.

According to the results of the study it has been concluded that the analyzed parameters of the residential property cannot be selected as the pricing one.
По результатам проведенного исследования сделан вывод о том, что анализируемые параметры объектов жилой недвижимости нельзя выделить в качестве ценообразующих при определении стоимости недвижимости.

It has been concluded that the effective functioning of the social complex provides formation of human capacity, which, in turn, will ensure the development of economy as a whole.
Сделан вывод, что эффективное функционирование социального комплекса обеспечивает формирование человеческого потенциала, что, в свою очередь, будет обеспечивать развитие экономики в целом.

If any action or failure to act by Policyholder and/or Insured person give rise for misleading the Insurer then the insurance contract is regarded as invalid from the day it has been concluded, except when the law“On Insurance Contract” forbid that in case if misleading has happened as the result of a mild negligence.
Если какое-либо действие или бездействие Страхователя и/ или Застрахованного стало причиной введения в заблуждение Страховщика, договор страхования признается недействительным со дня его заключения, за исключением случаев, когда закон« О договоре страхования» это запрещает, если введение в заблуждение было допущено в результате легкой невнимательности.

It has been concluded that, at the present moment, the only source of external foreign currency resources is financial assistance, which is provided in terms of the program of cooperation with the IMF.
Сделан вывод о том, что на данный момент единственным источником притока внешних валютных ресурсов является финансовая помощь, предусмотренная программой сотрудничества с МВФ.

Following consideration within the Secretariat, it has been concluded that most departments will require resources to support the capital master plan from mid-2008"associated costs.
После рассмотрения данного вопроса в Секретариате был сделан вывод о том, что большинству департаментов ресурсы для поддержки осуществления генерального плана капитального ремонта потребуются начиная с середины 2008 года<< сопутствующие расходы.

So far, it has been concluded that end-use of electricity and heat per capita is low, and that as GDP will increase, even the end-use indicator will increase too.
На сегодняшний день был сделан вывод о том, что уровень конечного потребления электрической и тепловой энергии на душу населения является низким и что рост ВВП будет также сопровождаться увеличением даже показателя конечного потребления.

Through the pedestrian accidents analysis, it has been concluded that child and adult heads and adult legs are the body regions most affected by contact with the front end of vehicles.
На основе анализа дорожно-транспортных происшествий с участием пешеходов был сделан вывод о том, что в результате удара, наносимого передней частью транспортного средства, чаще всего имеют место травмы головы у взрослых и детей и ног у взрослых.

It has been concluded that the network institutions ensure the integration of the open-type economic systems into global space and have specific capabilities of adapting the system to changes in the global environment.
Сделан вывод о том, что сетевые институты обеспечивают интеграцию экономических систем открытого типа в глобальное пространство и имеют специфические возможности приспособления системы к изменениям глобальной среды.

Following a review of the staffing in the section, it has been concluded that the function of Administrative Assistant(Field Service) can be carried out by the existing Nurses/Paramedics in addition to their medical duties.
После изучения штатного расписания Медицинской службы был сделан вывод о том, что функции помощника по административным вопросам( категория полевой службы) могут выполнять в дополнение к своим медицинским обязанностям уже состоящие в штате медсестры/ санитары.

It has been concluded by the Group that space applications are becoming more significant in terms of benefits in all respects and, accordingly, increasingly meaningful in both strategic and civilian aspects of life on earth.
Группа сделала вывод о том, что применение космической техники приносит все большие преимущества во всех сферах деятельности и соответственно приобретает все большее значение как в стратегических, так и гражданских аспектах жизни на Земле.

Through study reviews it has been concluded that child and adult heads and adult legs are the body regions to be most affected by contact with the front end of vehicles.
Путем анализа информации, содержащейся в научных исследованиях, был сделан вывод, что в результате удара, наносимого передней частью транспортного средства, чаще всего наносятся травмы головы у взрослых и детей и ног у взрослых.