ПЕРЕДАЕТСЯ НА РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• será sometida a
• remitirá a

Примеры использования Передается на рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тот факт, что проект не передается на рассмотрение рабочей группе, не означает, что он имеет меньшее значение, а как раз наоборот.
El hecho de que un proyecto no se remita a un grupo de trabajo no significa que es de menor importancia, sino lo contrario.

Если обвиняемому принадлежит менее половины недвижимого имущества, этот вопрос передается на рассмотрение консультанта по вопросам семьи( разделы 23 и 24).
Si el acusado posee menos de la mitad, el asunto se remitirá al consejero de familia(artículos 23 y 24).

Закон, принятый Парламентом, передается на рассмотрение президента Республики, который может возвратить его в Палату депутатов.
Las leyes aprobadas por el Parlamento son sometidas al Presidente de la República, que puede devolverlas a la Cámara de Diputados.

Вопрос о каком-либо сборе средств в связи с исламской религиозной деятельностью передается на рассмотрение Исламского религиозного совета Брунея;
Cualquier recaudación relacionada con actividades religiosas islámicas será sometida al Consejo Religioso Islámico de Brunei.

При возникновении спора дело передается на рассмотрение Верховной комиссии по вопросам гражданского состояния для вынесения решения.
En caso de litigio, el asunto se somete a la Comisión Superior de Estado Civil, que se encarga de dirimir el caso.

Проект статьи 18 одобряется по существу с поправкой, предложенной Японией и Швецией, и передается на рассмотрение редакционной группе.
Es aprobado en su sustancia el proyecto de artículo 18, con la enmienda propuesta por el Japón y Suecia, y remitido al grupo de redacción.

Все законодательство по вопросам женщин передается на рассмотрение Министерства по делам общинного развития, молодежи и спорта.
Toda la legislación relacionada con la mujer se remitía al Ministerio de Desarrollo de la Comunidad, Juventud y Deportes para que formulara sus comentarios.

В случае спора между Компенсационной комиссией и комитетами по имущественным требованиям, когда стороны не могут прийти к решению, вопрос передается на рассмотрение Комиссии по восстановлению и расселению в Дарфуре.
Las diferencias que surjan entre la Comisión de Indemnizaciones y los Comités de Reclamación de Bienes y que no puedan resolver entre ellos se someterán a la Comisión de Rehabilitación y Reasentamiento de Darfur para que las dirima.

В случае, если Комитет не может достичь консенсуса, спорный вопрос передается на рассмотрение министрам нефтяных ресурсов двух государств.
Si el Comité no pudiere llegar a un consenso, el problema en cuestión será remitido a los ministros del petróleo de los dos Estados.

Если страховая компания не удовлетворяет претензию на возмещение ущерба или не выплачивает компенсацию в течение разумного периода времени, данный вопрос передается на рассмотрение федерации учреждений по страхованию от несчастных случаев.
Si una compañía de seguros no atiende una reclamación por daños o no hace un pago de compensación dentro de un plazo razonable, la cuestión se somete a la Federación de Instituciones de Seguros contra Accidentes.

В случае наличия на стадии следствия достаточных доказательств совершения грубого нарушения дело передается на рассмотрение Генерального прокурора, канцелярия которого должна провести расследование( penyidikan).
Si hay pruebas preliminares suficientes de una violación manifiesta, la causa se remite al Fiscal General, que tiene la obligación de hacer una instrucción(penyidikan).

Если вопрос передается на рассмотрение СССОА, она в свою очередь может провести расследование и направить его на рассмотрение магистрата сил обороны или начальника или может передать его гражданской полиции.
Si la causa se remite a los ADFIS, éstos a su vez pueden investigar y remitir el asunto para que se celebre una audiencia ante un magistrado de la Fuerza de Defensa o un comandante en jefe, o pueden hacer que intervenga la policía civil.

Во всех случаях, предусмотренных в подпунктах a и b пункта 1 статьи 36A, спор передается на рассмотрение Суду посредством письменного заявления на имя Секретаря, в котором указываются предмет спора, а также стороны".
En cualquier caso de los previstos en los incisos a y b del párrafo 1 del Artículo 36A, la controversia será sometida a la Corte mediante solicitud escrita que se dirigirá al Secretario y en que se indicará el objeto de la controversia así como las partes.

В этой связи другой представитель отметил, что вопрос о юридическом интересе в случае совершения преступления следует урегулировать более четко, поскольку он влечет за собой вопрос locus standi, когда дело передается на рассмотрение международного судебного органа.
En este contexto, otro representante señaló que había que resolver con mayor precisión la cuestión del interés jurídico en un caso de crimen pues planteaba la cuestión del locus standi cuando el asunto fuese sometido a un órgano internacional de justicia.

Ii в случае неурегулирования спора на первом уровне он передается на рассмотрение постоянных представителей государств- членов и заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Департамент операций по поддержанию мира, в Центральных учреждениях ООН в Нью-Йорке;
Ii De no resolverse la controversia en el primer nivel, se remitirá a los Representantes Permanentes de los Estados Miembros y al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Secretaría;

Если будет доказано, что ношение должностным лицом головного платка препятствует должному выполнению им своих функций, этот вопрос передается на рассмотрение руководителям, уполномоченным следить за надлежащим выполнением работы, чтобы они приняли меры в соответствии со своими должностными обязанностями.
Si el uso del velo por un funcionario impide el buen funcionamiento del servicio, la cuestión debería remitirse al personal directivo para que adopte las medidas necesarias con el fin de solucionar los problemas de servicio, en cumplimiento de sus responsabilidades.

Если сотрудник полиции считает, что он не должен разглашать секрет, носителем которого он является, поскольку в результате его разглашения может возникнуть физическая угроза для того или иного лица, то этот вопрос передается на рассмотрение Председателя Комитета" П", который выносит окончательное решение.
Si un funcionario de los servicios de policía estima que debe guardar el secreto que conoce porque su revelación podría exponer a alguien a algún peligro físico, la cuestión es sometida a la consideración del Presidente del Comité P para que decida.

В случае разногласий между Стороной, включенной в приложение I, и группой экспертов по рассмотрению в отношении пересмотренной оценки, этот вопрос передается на рассмотрение Комитета по соблюдению, который разрешает это разногласие в соответствии с процедурами и механизмами, связанными с соблюдением.
En caso de desacuerdo entre la Parte del anexo I y el equipo de expertos en lo que respecta a la estimación revisada, la cuestión se remitirá al Comité de Cumplimiento, que resolverá la cuestión de conformidad con los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento.

Ответ: Просьба о предоставлении убежища передается на рассмотрение Национальному комитету по делам беженцев( КОНАРЕ) после проведения предварительных консультаций с федеральной полицией, министерством иностранных дел и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с тем чтобы получить имеющиеся у них данные о лице.
Respuesta: Los pedidos de refugio son sometidos a la decisión del Comité Nacional para los Refugiados(CONARE) con previa consulta a la Policía Federal, al Ministerio de las Relaciones Exteriores y al Alto Comisariado de las Naciones Unidas sobre los antecedentes del peticionario.

Статья 58. Арбитраж Пункт 2 статьи 58 предусматривает, что государство, против которого принимаются контрмеры, имеет право в любое время в одностороннем порядке вынести спор на рассмотрение арбитражного суда, а в пункте 3 статьи 48 предусматривается, что контрмеры должны быть приостановлены, когда" спор передается на рассмотрение суда, компетентного выносить постановления, обязательные для сторон".
Mientras que en el párrafo 2 del artículo 58 se indica que el Estado respecto del cual se hayan adoptado contramedidas tendrá derecho a someter unilateralmente en cualquier momento la controversia a un tribunal arbitral, en el párrafo 3 del artículo 48 se dispone que las contramedidas deberán suspenderse cuando la“controversia esté sometida a un tribunal facultado para dictar mandamientos que vinculen a las partes”.

Вопрос о вынесенном руководителям следственной группы решении применить меру пресечения в виде одиночного заключения весьма редко передается на рассмотрение суда. В свете внесенной в 1995 году в Положения соответствующей поправки, согласно которой заключенные должны четко информироваться об их праве передать такой вопрос на рассмотрение суда, можно предположить, что объяснение вышеуказанного обстоятельства кроется в том факте, что лица, содержащиеся в предварительном заключении, как правило, признают такие решения приемлемыми.
Es excepcional que la decisión del director de una investigación de imponer el régimen de incomunicación se someta a los tribunales y, teniendo en cuenta la modificación del reglamento efectuada en 1995, en que se establece que hay que informar claramente a los reclusos de su derecho de someter tal decisión a un juez, cabe suponer que la explicación sea que los presos preventivos consideran que las decisiones son en general aceptables.

Приблизительно 75 процентов дел передаются на его рассмотрение Счетной палатой.
Alrededor del 75% de los asuntos son sometidos por el Tribunal de Cuentas.

Отдельные замечания передаются на рассмотрение его рабочей группе9.
Determinadas observaciones se remiten al examen de su grupo de trabajo9.

Законы передаются на рассмотрение депутатов и принимаются простым большинством голосов.
Las leyes se someten a la consideración de los Diputados y se aprueban por mayoría.

Любые такие нарушения, влекущие уголовную ответственность, передаются на рассмотрение в Генеральную прокуратуру.
Cualquier infracción de este tipo que conlleve responsabilidad penal se remite a la Fiscalía General.

Числе и видах случаев, о которых сообщается, которые передаются на рассмотрение и расследуются.
Número y tipo de casos denunciados, remitidos e investigados.

Споры по вопросу о размере компенсации могут передаваться на рассмотрение земельного суда.
Los litigios sobre la cuantía de la indemnización pueden someterse al Tribunal de Tierras.

Во-вторых, даже при отсутствии апелляции все смертные приговоры передаются на рассмотрение в кассационный суд в целях установления надлежащего применения закона.
En segundo lugar, aun cuando no se interponga apelación, todas las sentencias de muerte se remiten al tribunal de casación a fin de evaluar si la ley se aplicó correctamente.

Некоторые ходатайства передаются на рассмотрение врачам, хотя это не делается автоматически( зарегистрирован только один прецедент).
Aunque algunas solicitudes se remiten a un médico para que las examine, ése no es el procedimiento habitual, como sucedía antes.

Когда такая утрата имущества связана с финансовым ущербом, дела передаются на рассмотрение местного инвентаризационного совета и, если это необходимо,-- Инвентаризационного совета Центральных учреждений.
Cuando las pérdidas de bienes produzcan perjuicios financieros, los casos se remitirán a la Junta de Fiscalización de Bienes local o a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.