ССЫЛАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• odkazuje
• cituje

Примеры использования Ссылается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И она тут же ссылается на иммунитет.
A okamžitě se odvolala na imunitu.

Это математическая формула, ссылается на.
Matematická formule, je to reference k.

Этот журналист ссылается лишь на анонимные источники.
Tento reportér cituje pouze anonymní zdroje.

Код DVI ссылается на шрифт% 1, который не был ранее определен.
DVI kód odkazuje na písmo% 1, které nebylo definováno.

На какой приговор Верховного суда ссылается мистер Монтгомери?
O jakém rozhodnutí Ústavního soudu pan Montgomery mluví?

Клод, вероятно, просто ссылается на королевскую семью для Нарцисса.
Claude je pro Narcise asi jen pojítkem ke královské rodině.

Я не знаком с подробностями происшествия… на которое ссылается советник Каркетти.
Neznám podrobnosti o události, kterou zmínil radní Carcetti.

Сайт мистера Файфа ссылается на сайт 3D принтеров Blockstock.
Webová stránka pana Fifea odkazuje ke stránce- 3D tiskáren firmy Blockstock.

Она также ссылается на нее как на« мать»- термин привязанности и уважения.
Ona také odkazuje na ni jako" matka"- termín náklonnosti a respektu.

Например, атрибут description определен один раз, и на него ссылается множество классов объектов.
Atribut description je například jednou definován a potom na něj odkazuje mnoho tříd objektů.

Явно ссылается на члена Фантастической Четверки- Существа, который целиком состоит из.
Byl jasný odkaz na člena Fantastické čtyřky Thinga, který je celý z.

И речь, на которую ссылается мистер Клов, как на гомофобную, не была агрессивной.
A takže ta řeč, na kterou se odvolával pan Clove jako na homofobní, nebyla řec nenávistná.

Повышенное кровяное давление, или гипертония, ссылается на вес крови против вашего коридора делителей.
Vysoký tlak, nebo hypertenze, se zmiňuje o hmotnosti krve proti svým koridorů přepážkami.

Мочеизнурение термине ссылается к более высоко чем нормальным уровням сахара, или глюкозы, в крови.
Termín se odkazuje na diabetes vyšší než normální hladiny cukru nebo glukózy v krvi.

Ревизия внешнего проекта определяется из рабочей копии, т. е. показывается ревизия, на которую ссылается внешний проект.
Revize vnější je určena z pracovní kopie, což znamená, že ukazuje revizi, na kterou externí odkazuje.

Ваша честь, закон, на который ссылается мистер Фрэнч, позволяет отлов и продажу китов в научных целях.
Ctihodnosti, zákon, na který odkazuje pan French, povoluje chytání a prodej velryb pro výzkumné účely.

Когда вы нашли QR- код, просто используйте приложение для сканирования и перейдите на веб- сайт, на который он ссылается.
Když jste našli kód QR, jednoduše ji použijte ke skenování a přejděte na webové stránky, na které odkazuje.

Вековая стагнация», или secular stagnation, ссылается на долгосрочные экономические проблемы и является одним из примеров.
Jedním příkladem je„ sekulární stagnace,“ poukazující na dlouhodobou hospodářskou malátnost.

Доктор Эдгар Митчелл, шестой из тех, кому выпало высадиться на Луне, ссылается на секретные исследования внеземных объектов и материалов.
Doktor Edgar Mitchell, šestý muž, co kráčel po Měsíci, cituje tajné studie o mimozemských materiálech a tělech.

В документах доктор ссылается на снимок ее компьютерной томограммы, но когда я нажимаю ссылку, она ведет на снимок другого пациента.
V lékařské složce doktor odkazuje na CT scan, ale když na ten link kliknu, ukáže se CT někoho jiného.

Для книги я подобно изучала раннюю историю Ислама, поэтому я была знакома с событиями, на которые Коран постоянно ссылается, его систему отсчета.
Zblízka jsem poznala nejranější dějiny Islámu, takže jsem znala události ke kterým Korán neustále odkazuje, jeho referenční rámec.

Анаболический эффект ссылается на позитивные результаты в строительстве мышц, Ремонт ячейки, и синтез и азота удержания белка.
Anabolický efekt odkazuje k pozitivnímu výsledku, v budování svalů, Oprava buněk, a proteinové syntéze a dusíku.

Другими словами, перебазирование необходимо, когда ваша рабочая копия ссылается на то же место в том же хранилище, но само хранилище было перемещено.
Jinak řečeno, budete muset přemístit, pokud Vaše pracovní kopie odkazuje na stejné místo ve stejném úložišti, ale úložiště se přesunulo.

Название 30 Rock ссылается на здание 30 Rockefeller Plaza, в котором размещается штаб-квартира телевизионной сети NBC.
Název 30 Rock odkazuje na adresu budovy GE Building na Rockefeller Plaza 30, kde se nachází sídlo společnosti NBC Studios.

Такие страны, как Германия, вступление к конституции которой содержит прямое упоминание Бога, или Ирландия, преамбула которой ссылается на Святую Троицу.
Mezi těmito protipóly se pak nacházejí země jako Německo, jejíž ústavní preambule se výslovně zmiňuje o Bohu, anebo Irsko, jehož preambule odkazuje na Svatou trojici.

Wrongful смерть ссылается к untimely смерти person/ s должного к авариям, преступным деятельностям, или нерадивости другой персоны.
Neoprávněné smrt vztahuje k předčasné smrti osoby/ s následkem nehody, trestné činnosti, nebo jiná osoba z nedbalosti.

Репортер ссылается на анонимный источник, который сообщил ей о дедовщине в команде пловцов, организованной одним из членов команды, Эйвери Пэрриш.
Novinářka cituje anonymní zdroj, který jí řekl o šikaně v plaveckém týmu, za který mohl jeden z jeho členů, Avery Parrish.

Защита ссылается на состояние аффекта, но судья и присяжные признали Криса виновным… поскольку были доказательства того, что убийство планировалось годами.
Obhajoba argumentovala přechodným šílenstvím, ale porota a soudce Nolan shledali Chrise vinným, protože existovaly důkazy, že vraždu plánoval roky.

Другой источник ссылается на членов Tokkeitai, которые арестовывали женщин на улицах и после насильственного медицинского осмотра отправлявших их в бордели.
Další zdroj odkazuje na členy Tokeitai, kteří zatýkali ženy na ulici, které pak pod nátlakem prošly lékařskou prohlídkou a byly umístěny do bordelu.