Примеры использования Hace valer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su solicitud de revisión del fallo de 1992, El Salvador hace valer el Artículo 61 del Estatuto, que dispone:.
В своем заявлении о пересмотре решения 1992 года Сальвадор ссылается на статью 61 Статута, которая предусматривает:.La situación de peligro es resultado, únicamente o en combinación con otros factores,de la conducta ilícita del Estado que la hace valer; o.
Если ситуация бедствия является результатом- либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами-противоправного поведения ссылающегося на него государства; или.Sin embargo, en el proyecto de artículos porlo menos debería exigirse que el Estado que hace valer la responsabilidad lo notifique al Estado responsable.
Однако в проекте статей следует по меньшеймере сформулировать требование о том, чтобы государство, ссылающееся на ответственность, направляло соответствующее уведомление государству, несущему ответственность.La posición que hace valer continuamente el Gobierno del Líbano de que la Línea Azul no es válida en la zona de las granjas de Shebaa no es compatible con las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Постоянно отстаиваемая позиция правительства Ливана, согласно которой<< голубая линия>gt; не действует в сельском районе Шебаа, не совместима с резолюциями Совета Безопасности.El artículo 1 plantea la cuestión fundamental de que, enel ejercicio de la protección diplomática, un Estado hace valer su propio interés jurídico.
Ключевое положение статьи 1 заключается в том,что при осуществлении дипломатической защиты государство отстаивает свой правовой интерес.
Люди также переводят
Hace valer otros dictámenes del Comité en que éste determinó que no había infracción del artículo 17 en casos de deportación en que los autores tenían a su familia en el Estado que los expulsaba.
Оно ссылается на другие соображения Комитета, в которых он не установил фактов нарушения статьи 17, связанных с высылкой в делах, когда у авторов имелись семьи в высылающем государстве.Iii El hecho constituye el único medio desalvaguardar un interés esencial del Estado que lo hace valer contra un peligro grave e inminente;
Iii это деяние является единственнымсредством защиты существенного интереса государства, которое на него ссылается, от тяжкой и неминуемой угрозы;Si bien el autor no hace valer los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14 específicamente, la comunicación parece plantear cuestiones en relación con estas disposiciones respecto de Karimov.
Хотя автор не ссылается конкретно на положения пунктов 3 b и d статьи 14, в сообщении, как представляется, имеются основания для возникновения связанных с этими положениями вопросов применительно к Каримову.Alega además que la detención preventiva es una medida excepcional, y hace valer el derecho a un juicio rápido y justo, a las debidas garantías procesales y a la imparcialidad.
Он далее утверждает, что досудебное содержание под стражей является чрезвычайной мерой, а также ссылается на право на оперативное и справедливое судебное разбирательство, соблюдение надлежащих процессуальных норм и беспристрастности.El autor hace valer el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, que impone a los Estados partes la obligación de garantizar a toda persona recursos accesibles, efectivos y ejecutorios para ejercer los derechos consagrados en el Pacto.
Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязаны обеспечить доступные, эффективные, осуществимые средства правовой защиты для защиты прав, закрепленных в Пакте.En cuanto al fondo, el Estado parte observa queel derecho protegido por el artículo 26 del Pacto, que hace valer el autor, es un derecho autónomo, independiente de cualquier otro derecho garantizado por el Pacto.
По существу сообщения государство- участник отмечает, что право,защищаемое статьей 26 Пакта, на которую ссылался автор, является автономным правом, независимым от любого другого права, гарантируемого Пактом.El autor hace valer el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, que impone a los Estados partes la obligación de garantizar un recurso efectivo a todas las personas cuyos derechos reconocidos por el Pacto hayan sido vulnerados.
Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязаны обеспечить эффективное средство правовой защиты любому лицу, права которого, признаваемые в Пакте, предположительно были нарушены.Se señaló que, cuando la responsabilidad era concurrente laentidad lesionada podía" decidir el orden en que[hace valer] la responsabilidad del Estado o de la organización internacional responsable".
Что касается случая параллельной ответственности, то отмечалось,что потерпевшее образование может<< определять порядок, в котором оно[ ссылается на] ответственность ответственного государства или международной организацииgt;gt;.La autora hace valer también el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, conforme al cual los Estados partes deben velar por que toda persona pueda ejercer un recurso asequible, efectivo y ejecutorio para defender los derechos consagrados en el Pacto.
Автор сообщения ссылается также на пункт 3 статьи 2 Пакта, который обязывает государства- участники гарантировать всем лицам доступные, эффективные и применимые средства правовой защиты в целях осуществления гарантируемых Пактом прав.Con respecto a las garantías diplomáticas, la oradora pregunta qué ocurre cuando un Estado,como Argelia, hace valer su soberanía para rechazar todo sistema de control cuando un tercer Estado le entrega a una persona.
В связи с дипломатическими заверениями г-жа Шане спрашивает, что произойдет,если государство типа Алжира сошлется на свой суверенитет, чтобы отказаться от любой системы контроля при передаче ему какого-либо лица третьим государством.A este respecto, hace valer los trabajos preparatorios de la disposición del Estatuto de la Corte Permanente de Justicia Internacional, que sirvió de modelo para el Artículo 61 y que, según sostiene, confirman que un documento puede considerarse un" hecho nuevo".
В этой связи он ссылается на подготовительные работы по положению статута Постоянной палаты международного правосудия, по образцу которого разработана статья 61 и которое, по его мнению, подтверждает, что документ может рассматриваться как<< новое обстоятельство>gt;.En el caso del estoppel, considera, al igual que el Relator, que no tiene un carácter auténticamente unilateral porqueno apunta a crear una obligación de parte del Estado que lo hace valer y que, incluso si ese no fuera el caso, el elemento característico del estoppel no es la conducta del Estado en cuestión sino la confianza que tiene el otro Estado en esa conducta.
В случая эстоппеля он, как и Специальный докладчик, считает, что этот институт не имеет подлинно одностороннего характера, посколькуон не имеет своей конкретной целью создание обязательства для государства, ссылающегося на него, и что. даже если бы все было по-другому, характерным элементом эстоппеля является не поведение затрагиваемого государства, а то доверие, с которым относится к этому поведению другое государство.Asimismo, hace valer un laudo arbitral dictado los días 7 de agosto y 25 de septiembre de 1922 por el Tribunal Mixto de Arbitraje Franco-alemán en el caso Heim et Chamant contra État allemand, en el que, en opinión de El Salvador, se reconoció que un elemento probatorio podía constituir" un hecho".
Он ссылается также на арбитражное решение Смешанного франко- германского арбитража от 7 августа и 25 сентября 1922 года по делу Хайм и Шаман против немецкого государства, в котором, по мнению Сальвадора, признано, что доказательства могут считаться<< обстоятельством>gt;.Pero en el caso de los artículos 32 y 33, existe al menos cierta capacidad de opción por parte del Estado, mientras que el Estado o los Estados que de lo contrario podrían tener derecho a aducir que el hecho en cuestión viola una obligación para con ellos, no han contribuido y por supuesto no han causado la situación de peligro extremo o de necesidad, y no está claro por qué deberían sufrir daños operjuicios efectivos en interés del Estado que hace valer esas circunstancias.
Однако в случае статей 32 и 33 у делающего ссылку государства имеется по крайней мере какой-то выбор, в то время как государство или государства, которые в ином случае имели бы право жаловаться на деяние, о котором идет речь, как нарушение обязательства по отношению к ним, не способствовали возникновению- и тем более не вызвали- ситуации бедствия или необходимости, и поэтому неясно, почему они должны терпеть фактический вред илиубытки в интересах государства, ссылающегося на эти обстоятельства.Participa en la sensibilización de la opinión pública y hace valer sus posiciones en las consultas sobre actos normativos de la Confederación; así, sus puntos de vista concretos en materia de igualdad se traducen en una política de igualdad coherente y sostenible.
Конференция участвует в формировании общественного мнения и отстаивает свои позиции в ходе консультаций по поводу принятия нормативных актов Конфедерации, с тем чтобы специфика проблемы равенства находила свое отражение в последовательной и устойчивой политике в области равенства.Además, ni esta recomendación ni la Guía en su conjunto obstaculizan la ejecución de las disposiciones entre el acreedor garantizado y el otorgante/licenciante(o entre el licenciante y su licenciatario) ni impiden que el otorgante/licenciante introduzca en todas las licencias no exclusivas que conceda en el curso ordinario de sus negocios una cláusula conforme a la cual la licencia quedará cancelada siel acreedor garantizado del licenciante hace valer su garantía.
В то же время эта рекомендация и Руководство в целом не затрагивают принудительное исполнение положений соглашений между обеспеченным кредитором и праводателем/ лицензиаром( или между лицензиаром и его лицензиатом), предусматривающих, что лицо, предоставляющее право/ лицензиар, включает во все неисключительные лицензии, выдаваемые в ходе обычной коммерческой деятельности, положение о том, что лицензия прекращает свое действие,если обеспеченный кредитор лицензиара принудительно исполняет свое обеспечительное право.Hace valer la reserva que formuló respecto del párrafo 2 a del artículo 5 del Protocolo Facultativo, aplicable en su opinión al presente caso, puesto que el mismo asunto ya fue examinado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que el 29 de septiembre de 2006 desestimó la solicitud de la autora por considerarla inadmisible.
Оно сослалось на свою оговорку по поводу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, которая, по его мнению, применима в данном случае, поскольку аналогичный вопрос уже рассматривался Европейским судом по правам человека, который 29 сентября 2006 года отклонил ходатайство автора в качестве неприемлемого.Para concluir, el Estado parte afirma que las pruebas y las circunstancias que hace valer la autora no bastan para demostrar que el presunto peligro de tortura reúne las condiciones de ser previsible, real y personal y, por lo tanto, su retorno no supondría incumplimiento del artículo 3 de la Convención.
В заключение государство- участник заявляет, что доказательств и обстоятельств, на которые ссылается заявитель, недостаточно для того, чтобы продемонстрировать, что предполагаемый риск применения пыток носит предсказуемый, реальный и личный характер, в соответствии с установленными требованиями, и что, следовательно, ее возвращение не будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.El Estado parte hace valer decisiones de la antigua Comisión Europea de Derechos Humanos y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en las que se reconocía que el procedimiento de admisión a trámite de los recursos de apelación se ajustaba al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y su Protocolo 7.
Государство- участник ссылается на решения как бывшей Европейской комиссии по правам человека, так и Европейского суда по правам человека, которые согласились с тем, что процедура предоставления разрешений на подачу апелляций соответствует Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и ее Протоколу№ 7.El Estado parte reitera su postura de que las pruebas y las circunstancias que hace valer la autora no bastan para demostrar que el presunto riesgo de tortura reúne las condiciones de ser previsible, real y personal, por lo cual su retorno a la República Democrática del Congo no supondría incumplimiento del artículo 3 de la Convención.
Оно вновь заявляет о своей позиции, согласно которой доказательств и обстоятельств, на которые ссылается заявитель, недостаточно для того, чтобы продемонстрировать, что в соответствии с установленными требованиями предполагаемый риск применения пыток носит предсказуемый, реальный и личный характер и что, следовательно, ее возвращение не будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.Hacer valer la inmunidad; o.
Сослаться на иммунитет; или.Hagan valer lo que digan en ese salón.
Sin embargo, el autor nunca trató de hacer valer ese derecho.
Ellas recurren poco a los tribunales para hacer valer sus derechos.
Posibilidades de que las víctimas de una infracción hagan valer sus derechos.
