ПРИМЕНЯТЬСЯ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• aplicarse el principio
• aplicar el principio

Примеры использования Применяться принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это область, в которой должен применяться принцип lex specialis.
Este es el ámbito en que debe aplicarse el principio de la lex specialis.

При отсутствии такого международного договора может применяться принцип взаимности.
A falta de un instrumento internacional, se aplicará el principio de reciprocidad.

В 10- летних рамках программ должен применяться принцип расширенной ответственности.
El marco decenal de programas debería aplicar el principio de la responsabilidad ampliada de las empresas.

Для содействия мероприятиям по борьбе с загрязнением должен применяться принцип" платит тот, кто загрязняет".
Para alentar la prevención de la contaminación es importante aplicar el principio de que“quien contamina paga”.

В случае отказа в просьбе о выдаче может применяться принцип дополнительности или принцип осуществления уголовного правосудия от чьего-либо имени.
En el caso del rechazo a un pedido de extradición se puede aplicar el principio de justicia supletoria, o principio de derecho penal por representación.

При формировании персонала и наборе кадров должен применяться принцип справедливого географического распределения.
Debe aplicarse el principio de la distribución geográfica equitativa en la composición y la contratación de personal.

Одним из главных итогов Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО является то, что к ядерному разоружению должен применяться принцип необратимости.
Uno de los resultados clave de la Conferencia de examen del año 2000 fue la decisión de aplicar el principio de la irreversibilidad al desarme nuclear.

Должен применяться принцип вспомогательности для обеспечения того, чтобы вопросы политики обсуждались на уровне, максимально приближенном к уровню, на котором возникают проблемы.
Se aplicará el principio de subsidiariedad para velar por que las políticas se examinen al nivel más próximo posible de donde surjan los problemas.

В контексте конструктивного диалога в соответствии с пунктом 29 резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи должен применяться принцип физической доступности и разумного оснащения.
Se debe aplicar el principio de accesibilidad y de adaptaciones razonables en el contexto del diálogo constructivo, de conformidad con la resolución 68/268, párrafo 29.

Имеются конкретные случаи, например случай Гибралтара, где должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с различными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Hay casos concretos, como el de Gibraltar, en los que, de conformidad con varias resoluciones de la Asamblea General, debe aplicarse el principio de la integridad territorial.

Ограничения в плане содержания и мотивации должны в точности соответствовать положениям, предусмотренным в пункте 3, а в рамках конкретных ситуаций должен применяться принцип соразмерности.
Las restricciones relativas al contenido y la motivación deben ser las mismas que las establecidas en el párrafo 3 y, en situaciones más subjetivas, debe aplicarse el principio de proporcionalidad.

На международном уровне в отсутствие соответствующего соглашения может применяться принцип взаимности, если действия, в отношении которых поступает просьба в рамках такого сотрудничества, не противоречат испанскому законодательству.
En el ámbito internacional y en ausencia de acuerdo, podría aplicarse el principio de reciprocidad, siempre que las actuaciones solicitadas no contradigan la legislación española.

Должен применяться принцип<< единого обязательства>gt;: каждый элемент переговоров является частью целого и неделимого пакета и не может быть согласован отдельно(<< ничто не согласовано, пока все не согласовано>gt;);
Se aplicará el principio del" compromiso único": cada tema de la negociación forma parte de un conjunto indivisible y no puede ser objeto de un acuerdo por separado(no hay nada acordado hasta que todo esté acordado);

В отношении некоторых территорий, к которым относится Гибралтар, должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной, закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
En lo que respecta a algunos territorios, incluido Gibraltar, debe aplicarse el principio de la integridad territorial de conformidad con la doctrina establecida en varias resoluciones de la Asamblea General.

Тимор- Лешти разделяет мнение большей части международного сообщества о том, что в случаях претензий двух прибрежных государств на один и тот же участок акватории должен применяться принцип равноотстоящей линии.
Timor-Leste comparte la opinión de la mayoría de la comunidad internacional de que cuando existen reclamaciones interpuestas entre dos Estados costeros se debería aplicar el principio de la equidistancia.

В отношении некоторых территорий, к которым относится Гибралтар, должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной, закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
En lo que respecta a algunos territorios, entre los que se cuenta Gibraltar, debe aplicarse el principio de integridad territorial de conformidad con la doctrina consagrada en las distintas resoluciones de la Asamblea General.

Напомнив о пункте 6 резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, оратор подчеркивает, что в вопросе о Мальвинских островах должен применяться принцип территориальной целостности.
El orador invoca asimismo el párrafo 6 de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General para hacer hincapié en que, en la cuestión de las Islas Malvinas, debe aplicarse el principio de la integridad territorial.

Так, например, в особой колониальной ситуации, которой является ситуация с Мальвинскими островами, должен применяться принцип территориальной целостности, чтобы не допустить попыток разрушить национальное единство Аргентины.
Así pues, por ejemplo, en una situación colonial especial, como la que caracteriza a las Islas Malvinas, debe aplicarse el principio de integridad territorial a fin de impedir el intento de destruir la unidad nacional de la Argentina.

Некоторые делегации отметили, что в основе любой новой процедуры или механизма должен лежать принцип согласия сторон в споре или ситуации и что при этом должен признаваться и применяться принцип свободы выбора средств.
Algunas delegaciones destacaron que, si se adoptase un nuevo procedimiento o mecanismo, éste debería basarse en el consentimiento de las partes en una controversia o situación y entrañar el reconocimiento y la aplicación del principio de la libre elección de medios.

Например, в особой колониальной ситуации на Мальвинских островах должен применяться принцип территориальной целостности, с тем чтобы предотвратить любую попытку нарушить национальное единство и территориальную целостность Аргентины.
Por ejemplo, en la situación especial colonial de las Malvinas, debe aplicarse el principio de la integridad territorial, para impedir cualquier intento de perturbar la unidad nacional y la integridad territorial de la Argentina.

По сути, в этом проекте предусматривалась указанная возможность путем добавления в ТК новой статьи 62- бис следующего содержания:" в вопросах оплаты труда должен применяться принцип равенства труда мужчин и женщин, оказывающих услугу равной ценности".
En efecto, esta norma contempló dicha posibilidad expresando:" Agrégase el nuevo Art.62 bis del CT: Art.62 bis:" En materia de remuneraciones deberá aplicarse el principio de igualdad entre el trabajo masculino y femenino por un servicio de igual valor".

Поэтому потребность в эффективном применении принципа универсальной юрисдикции сохраняет свою актуальность; иными словами, там, где нельзя прибегнуть к юрисдикции Суда, должен применяться принцип универсальной юрисдикции.
Por lo tanto, la necesidad de lograr la aplicación efectiva de la jurisdicción universal sigue siendo pertinente; en otras palabras, en los casos en que no pueda invocarse la jurisdicción de la Corte, debe aplicarse el principio de jurisdicción universal.

Хотя обычно должен применяться принцип равенства, дифференцированный подход необходим по практическим соображениям-- в целях более эффективного осуществления резолюций 1373 и 1390 и других резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в государствах- членах.
Aunque normalmente debe observarse el principio de igualdad, ese enfoque diferenciado es aconsejable habida cuenta de la necesidad práctica de hacer más efectiva la aplicación en los Estados Miembros de las resoluciones 1373, 1390 y otras del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Важно отметить, что, хотя невозможно переоценить необходимость обеспечения эффективного осуществления многосторонних природоохранных соглашений, должен применяться принцип субсидиарности, а мандаты и роль различных структур, в частности, конференций Сторон соглашений, должны признаваться.
Es importante señalar que, aunque nunca está de más insistir en la necesidad de asegurar la aplicación efectiva de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, se debe aplicar el principio de subsidiariedad y se deben reconocer los mandatos y las funciones de las diversas estructuras, en particular las conferencias de las Partes en los acuerdos.

Безусловно осуждая любые проявления терроризма, Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации считает, что все факты международного терроризма должны тщательно расследоваться, а преступники- наказываться, но при этом не должен применяться принцип коллективной ответственности всего населения того или иного государства.
Condenando sin reservas todo acto de terrorismo, la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia considera que todos los actos de terrorismo internacional deben ser investigados exhaustivamente y que los responsables deben ser castigados, pero que al mismo tiempo no debe aplicarse el principio de responsabilidad colectiva a toda la población de un Estado.

Австрийский совет по географическим названиям придерживается мнения, согласно которому при переходе с украинского кириллического алфавита должен применяться принцип обратной однозначной транслитерации, и призывает участников десятой Конференции выступить в поддержку этого принципа..
La Junta de Nombres Geográficos de Austria sostiene que en el caso de la conversión del alfabeto cirílico ucraniano debe regir el principio de la transliteración reversible no ambigua, por lo que pide a la Décima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos que insista en ese principio..

По мнению государства- участника, здесь речь идет о единственном гипотетическом случае, когда должен применяться принцип обратной силы закона, устанавливающего более легкое наказание, и фактически Кассационный суд, не раздумывая, отменял решения апелляционных судов, согласно которым к правонарушителям применялась мера наказания в виде тюремного заключения на срок, превышающий тот максимум, который теперь предусмотрен подпунктом 1 статьи 22236 палата по уголовным делам Кассационного суда, 19. 09.
Según el Estado Parte, se trata del único supuesto en que puede aplicarse el principio de retroactividad in mitius y, a este respecto, el Tribunal de Casación no ha dudado en anular decisiones de tribunales de apelación que habían condenado al acusado a penas de prisión superiores al máximo previsto ahora por el párrafo 1 del artículo 222-36(causa penal de 19.9.1995).

В его нынешней формулировке пункт 2 постановляющей части подчеркивает тот факт, что при решении вопросов деколонизации, связанных со спором в отношении суверенитета, должен применяться принцип территориальной целостности, а не принцип самоопределения и что такой спор должен быть урегулирован мирным путем посредством прямых переговоров между заинтересованными сторонами.
El texto actual del párrafo 2 destaca el hecho de que, en aquellos casos de descolonización en los que haya una controversia de soberanía, se tiene que aplicar el principio de integridad territorial y no el de libre determinación y que la controversia habrá de resolverse pacíficamente a través de negociaciones directas entre las partes implicadas.

В случае с сухопутными войсками применяется принцип паритета;
En el caso del ejército, se aplicará el principio de paridad;

В случае Гибралтара применяется принцип свободного волеизъявления соответствующих народов.
El principio aplicable en el caso de Gibraltar era el de los deseos libremente expresados por el pueblo interesado.