ОНИ ДОЛЖНЫ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• they should be applied
• they should be used
• they must be applied
• they should be implemented

Примеры использования Они должны применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны применяться во всех ситуациях.
This must apply across the board.

В случае принятия этих документов они должны применяться надлежащим образом и единообразно толковаться.
Where they were adopted, they must be implemented adequately and interpreted uniformly.

Они должны применяться всеми заинтересованными государствами.
They should be adopted by all states concerned.

В отношении каких типов предприятий они должны применяться: только компаний, включенных в листинг, или в отношении других тоже?
To what types of enterprises should they apply- listed companies only, or others as well?

Они должны применяться осмотрительно и на индивидуальной основе.
They should be applied prudently and on a case-by-case basis.

Если равенство и взаимное уважение являются принципами Организации Объединенных Наций, то они должны применяться одинаково для всех.
If equality and mutual respect were principles of the United Nations, they should apply equally to all.

Они должны применяться таким же образом, что и законы Литовской Республики.
They shall be applied in the same way as laws of the Republic of Lithuania.

Мы не хотим видеть эскалацию насилия; мы не хотим и ударов с воздуха: они должны применяться лишь в качестве последнего средства.
We do not wish to see an escalation of violence; we do not wish to see air strikes: they should be used only as a last resort.

Как правило, они должны применяться ко всем компаниям, независимо от их размеров.
As a general rule, they should apply to all companies irrespective of size.

В то же время некоторые представители отмечали противоречивый характер квот и подчеркивали, что они должны применяться лишь в качестве временной меры.
Some noted, however, the controversial nature of quotas and stressed that they should be used only as a temporary solution.

Они должны применяться только после предупреждения, причем время для ответа должно быть достаточным.
They shall be used only after a warning. The time given for an answer must be sufficient.

Мы признаем, что в Секретариате существуют два рабочих языка и что они должны применяться в той мере, в какой это представляется практически целесообразным.
We recognize that there are two working languages of the Secretariat and that these should be used as far as practicable.

Они должны применяться на всех уровнях и предусматривать использование технологий для передачи текстовых сообщений в случае стихийных бедствий.
They should be applied at all levels and should include text-messaging technologies for use in the case of a disaster.

Мы пока еще не сложили все части головоломки- надо договориться, как объяснить нашим блокам объявлений к каким элементам они должны применяться.
We are missing one part of the puzzle- we need to discuss how to tell our declaration blocks which elements they should be applied to.

Они должны применяться ко всем трудящимся и в то же время предусматривать дополнительную защиту в интересах детей, беременных женщин и других особо уязвимых групп.
They must apply to all workers but also offer additional protections to children, pregnant women and other especially vulnerable groups.

Ряд представителей заявили, что они должны применяться к новым объектам и что необходимо детальнее прояснить ситуацию с существующими объектами.
A number of representatives said that they should apply in the case of new facilities and that further clarity was required with regard to existing facilities.

Согласно нынешнему проекту, определения понятия<< вооруженного конфликта>> могут меняться в зависимости от областей, к которым они должны применяться.
Under the current draft articles, the definition of"armed conflict" may thus vary depending on the field to which it is intended to apply.

Что касается процессуальных гарантий, то они должны применяться ко всем лицам, лишенным свободы, включая лиц, подозреваемых в принадлежности к террористическим преступным группировкам.
With regard to procedural guarantees, they should apply to all persons deprived of liberty, including persons suspected of belonging to terrorist groups.

ПКС одобрил также параметры для контроля за выполнением ЕБПР и постановил, что они должны применяться всеми участниками, с тем чтобы обеспечить выполнение требований ЮНЭЙДС в отношении отчетности.
The PCB also endorsed the UBW performance monitoring framework, and agreed that it should be used by all constituencies to meet reporting needs for UNAIDS.

Кроме того, они должны применяться в соответствии с четко установленными временными рамками и целями и подлежать объективному рассмотрению и оценке их эффективности.
Moreover, they should be administered in accordance with precise time frames and objectives and be subject to an objective review and assessment of their effects.

Мы должны и дальше рассматривать возможность применения уже разработанных мер, таких как запреты на поездки и замораживание активов, и устанавливать, когда и к кому они должны применяться.
We should continue to explore the measures already identified, such as travel bans and asset freezes, as we determine when and to whom these must be applied.

Хотя стандарты права прав человека остаются неизменными даже в ситуациях, приближающихся к вооруженному конфликту, они должны применяться таким образом, чтобы это было реалистичным в сложившихся условиях.
While the standards of human rights law remain the same even in situations approaching armed conflict, they have to be applied in ways that are realistic in the context.

Г-н ГАО ФЭН( Китай) говорит, что санкции никогда не должны использоваться в качестве главного средства разрешения международных споров и что они должны применяться весьма осмотрительно.
Mr. Gao Feng(China) said that sanctions should never be used as the primary means of settling international disputes but should be imposed with great caution.

Они должны применяться на достаточно дезагрегированном уровне, чтобы демонстрировать влияние мер по сокращению масштабов нищеты на положение различных групп, в частности наиболее уязвимых и бесправных.
They need to be applied at a sufficiently disaggregated level to expose the impact of poverty reduction measures on the situation of different groups, in particular those most vulnerable and voiceless.

В этом пункте речь идет об ограничениях, которым может подвергаться осуществление этого права в государственном и частном секторах, и о том, каким образом они должны применяться на практике.
This paragraph refers to restrictions that may be imposed on the exercise of this right in the public and private sectors and the manner in which they should be applied in actual practice.

Г-н ШИХАБ( Мальдивские Острова) указывает, что с учетом универсального характера прав человека они должны применяться на сбалансированной основе, независимо от пола, религиозных убеждений, цвета кожи или экономического положения лиц.
Mr. Shihab(Maldives) said that since human rights were universal in character, they must be applied with equal force, irrespective of sex, creed, colour or economic status.

Критерии приемлемости для использования механизма: должны ли существовать такие критерии, и если да, то что они должны из себя представлять и каким образом и по отношению к кому они должны применяться?
Eligibility criteria for the use of the mechanism: should there be such criteria and, if so, what are they and how and to whom should they be applied?

Мы считаем, что эти принципы широко разделяются государствами- членами и что они должны применяться не только по отношению к реформе Совета Безопасности, но и по отношению к общим усилиям по реформированию всей Организации.
We believe that these principles are widely shared among Member States and that they should be applied not only to Security Council reform but also to overall reform efforts throughout the Organization.

Специальная рабочая группа считает, что они должны применяться также и к другим отходам, которые должны быть отнесены к№ ООН 2900, таким, как загрязненные" корма для животных", и внесла соответствующее исправление в название пункта 7. 3. 2. 6.
The Ad Hoc Working Group felt that they should apply also to other wastes to be classified under UN No.2900, such as contaminated animal"feedstuffs", and corrected the title of paragraph 7.3.2.6 accordingly.

Санкции должны иметь четко определенные цели, вводиться на определенный срок и быть адресными; они должны применяться при соблюдении принципа транспарентности и отменяться после достижения ими поставленной цели.
Sanctions should have a clear purpose and specific duration and they should be targeted; they should be applied in a transparent manner and should end when they had served their purpose.