ОНИ ДОЛЖНЫ ПРЕДУСМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should include
• they should provide for
• they should incorporate

Примеры использования Они должны предусматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны предусматривать также участие в разработке политики и планировании.
They should provide inputs into policy and planning as well.

В законе о равенстве с внесенными в него поправками нет точных указаний на то, что именно должны содержать в себе планы обеспечения равноправия, однако в нем говорится, что они должны предусматривать" конкретные меры.
The amended Equality Act contained no precise guidance as to what the equality plans should contain, but did lay down that they should contain"concrete actions.

Они должны предусматривать функционирование автоматических средств обнаружения огня.
They should include the functioning of automatic fire detection.

Процедуры назначений на ограниченный срок должны поддерживать репутацию системы Организации Объединенных Наций как хорошего нанимателя; поэтому они должны предусматривать надлежащее социальное обеспечение;
Appointments of limited duration arrangements should support the concept of the United Nations system as a good employer: hence they should incorporate adequate social security coverage;

Они должны предусматривать необходимые корректирующие меры, а не представлять собой месть.
It should envisage necessary corrective measures and not revenge.

Если приговор к тюремному заключению или постановление о заключении под стражу выносится на территории запрашивающей стороны, то они должны предусматривать срок не менее четырех месяцев.
Where a conviction and prison sentence have occurred or a detention order has been made in the territory of the requesting Party, the punishment awarded must have been for a period of at least four months.

Они должны предусматривать обязательные процедуры установления фактов или примирения.
They should provide for compulsory fact-finding procedures or conciliation.

Общественно полезные работы следует применять эффективно в условиях надзора, и они должны предусматривать программу общественно полезных работ, в рамках которой правонарушитель обязан безвозмездно отработать определенное количество часов на благо общины за счет своего собственного времени.
Community service should be effectively implemented and supervised and should involve a programme of work in which the offender is required to carry out a number of hours of voluntary work for the benefit of the community in his or her own time.

Они должны предусматривать укрепление структур приема и усиления мер безопасности.
They should consist of strengthening reception facilities and security measures.

На своей тридцать восьмой сессии КПП указал секретариату на то, что, несмотря на подготовку стратегического финансового плана и бюджета на 1996- 1997 годы на основе нынешних процедур, они должны предусматривать изменения в отношении более долгосрочных механизмов финансирования МПП.
At its thirty-eighth session CFA instructed the secretariat that the strategic and financial plan and budget for 1996-1997, though prepared on the basis of the current procedures, should allow for changes in the longer-term arrangements for financing WFP.

Они должны предусматривать постепенный процесс адаптации к местным условиям и уровню используемой технологии;
They should allow for gradual adaptation to local conditions and level of technology;

В тех случаях, когда государства разрабатывают национальные стратегии и планы действий по осуществлению Конвенции и Факультативных протоколов к ней, они должны предусматривать прямую ссылку на меры, необходимые для уважения, защиты и осуществления прав детей в ходе предпринимательской деятельности и деловых операций.
When States develop national strategies and plans of action for implementation of the Convention and the Optional Protocols thereto, they should include explicit reference to the measures required to respect, protect and fulfil children's rights in the actions and operations of business enterprises.

Они должны предусматривать возможность выбора вариантов, пригодных для стран с неодинаковым уровнем развития.
It should provide a menu approach suitable for countries at different levels of development.

Он отметил, что, если отразить потребности, цели и задачи в рамках одного компонента, то это должно обеспечить их упрощенное изложение, а положения, касающиеся принципов и подходов, следует разработать с учетом результатов ранее проделанной работы, в частности по таким вопросам, как принцип принятия мер предосторожности и предупреждение загрязнения, и они должны предусматривать принятие научнообоснованных решений.
He suggested that the needs, goals and objectives should be simple if combined into one component, and that principles and approaches should be derived from previous work such as that on the precautionary approach and pollution prevention, and should include science-based decision-making.

Они должны предусматривать оказание большей помощи частному сектору, а также повышение информированности относительно таких усилий гражданского общества.
They must provide more assistance to the private sector, as well as increase awareness of efforts within civil society.

К 2013 году во всех странах должны быть организованы национальные правозащитные учреждения для обеспечения свободы детей от насилия; в частности, они должны предусматривать создание механизмов консультирования, представления сообщений и рассмотрения жалоб с учетом интересов детей; независимый мониторинг мероприятий по борьбе с насилием; и эффективные средства правовой защиты и возмещения, включая возможность получения консультативной помощи и подачи жалоб в эти учреждения;
National human rights institutions should be established in all countries by 2013 to safeguard children's freedom from violence; they should provide for, inter alia, child-sensitive counselling, reporting and complaint mechanisms; independent monitoring of measures to address violence; and effective remedies and redress, including the possibility of seeking advice and filing complaints before these institutions;

Они должны предусматривать реституцию и возмещение, а не наказание; их применение должно быть объективным и исключающим злоупотребления.
They should be aimed at restitution and reparation rather than punishment and should be applied objectively and not abusively.

Принять и осуществлять на национальном уровне стратегию и план действий в сфере занятости, учитывающие обеспокоенности всех трудящихся; такие стратегия и план действий должны периодически рассматриваться и обновляться на транспарентной основе с обеспечением участия заинтересованных сторон( включая профсоюзы); они должны предусматривать методы( показатели…), позволяющие производить оценку достигнутого прогресса; в ходе осуществления стратегии и плана действий особое внимание должно уделяться всем уязвимым и маргинальным группам, и это соображение должно быть учтено в их содержании.
To adopt and implement a national employment strategy and plan of action, based on and addressing the concerns of all workers, to be devised and periodically reviewed on the basis of a participatory and transparent process( inclusion of trade unions); they should comprise methods( indicators…) by which progress can be measured; the process by which the strategy and plan of action are devised, as well as their content, should pay particular attention to all vulnerable or marginalized groups.

Кроме того, они должны предусматривать механизм коммуникации между Департаментом и миссиями во избежание ненужного дублирования усилий.
Additionally, they should incorporate a communication mechanism between the Department and the missions to avoid unnecessary duplication of efforts.

Они должны предусматривать предоставление полных данных, удостоверяющих личность иностранных либо имеющих двойное гражданство технических специалистов по обслуживанию вертолета Ми- 24.
The requirements must include full disclosure of the identities of foreign or dual-nationality Mi-24 technicians.

Для достижения этой цели они должны предусматривать определенные варианты и характеристики, которые отличаются в некоторых отношениях от характеристик, связанных с обычными должностями.
To achieve that aim, they need to introduce particular variations and features which differ in some respects from those of ordinary jobs.

Они должны предусматривать просвещение по вопросам прав человека, предоставление информации по женской проблематике и обучение родительским навыкам, а также пропаганду ненасильственных путей урегулирования конфликтов.
Those should include human rights education, gender awareness and parenting skills, and non-violent conflict resolution.

Будущие меры будут носить различный характер в разных странах, однако они должны предусматривать усилия на добровольной или обязательной основе с целью назначения женщин и мужчин на равной основе в консультативные органы, разработки целевых показателей для включения женщин в списки кандидатов от политических партий на государственные должности и разработку целевых показателей для назначения женщин на государственную службу на директивных уровнях.
The actions that can be taken will depend on the political traditions of each country, but should include efforts on a voluntary or mandatory basis to appoint women and men on a parity basis to advisory boards, setting targets for including women in lists of candidates for public office by political parties and setting targets for the appointment of women to the public service at decision-making levels.

Они должны предусматривать расширение городов, приняв на вооружение глубоко продуманную политику планирования и соответствующие меры контроля над спекуляциями, связанными с безудержной урбанизацией.
They need to anticipate expansion with sound planning policies and related actions that control the speculation associated with urban sprawl.

Они должны предусматривать процесс, в рамках которого НРС смогут выявлять неотложные и ближайшие потребности в плане адаптации к неблагоприятным воздействиям изменения климата;
They should provide a process for LDCs to identify priority activities that respond to national urgent and immediate needs relating to adaptation to the adverse effects of climate change;

Они должны предусматривать создание или расширение сети распространения информации для содействия эффективному участию в планировании и осуществлении мероприятий в области устойчивого развития.
They should include establishing or strengthening networks for the dissemination of information to assist effective participation in the planning and implementation of sustainable development activities.

Они должны предусматривать развитие аграрного сектора, улучшение механизмов распределения продовольствия, реформирование системы торговли сельскохозяйственной продукцией, а также борьбу с чрезмерным ростом цен на продукты питания.
A structural response to the issue of food security should include agricultural development, improved food distribution, agricultural trade reform and action to curb excessive price volatility.

Они должны предусматривать приносящие доход механизмы, позволяющие местным органам власти применять стратегии развития в интересах бедных слоев городского населения, в которых конкретно признавался бы вклад городов в сокращение масштабов нищеты;
These should include revenue-generating mechanisms that allow local authorities to apply development strategies for the urban poor that explicitly recognize the contribution of cities to poverty reduction;

Они должны предусматривать эффективные институциональные гарантии для меньшинств, усиливать доверие к косовским центральным институтам и способствовать формированию ситуации, в которой такие муниципалитеты находятся под властью Приштины.
It would establish effective institutional guarantees for the minorities, increase confidence in the central institutions of Kosovo and contribute to a situation where such municipalities would be under the authority of Pristina.

Они должны предусматривать интеграцию всех видов транспорта, таких, как автодорожный транспорт, метро, легкий рельсовый транспорт( ЛРТ), скоростное автобусное сообщение, железные дороги и маршруты для велосипедистов и пешеходов, а также обеспечивать возможности для удобной пересадки с одного вида транспорта на другой.
The plans should consider integration of all modes of transport, such as roads, subways, light rail transit(LRT), bus rapid transit, railways, and routes for bicycles and pedestrians, and allow for seamless intermodal transfer of users.