Примеры использования Которые разработали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Половина тех людей, которые разработали пищевую пирамиду, связана с агро бизнесом.
La mitad de la gente que creó la pirámide alimentaria tiene relaciones con la industria agroalimentaria.Сейчас насчитывается[…] государств- участников, которые разработали такой механизм мониторинга и оценки:.
Existen ahora[…] Estados partes que han desarrollado un mecanismo de supervisión y evaluación de este tipo:.Увеличение числа стран, которые разработали и реализуют политику и программы в области науки и техники благодаря деятельности ЭКА.
Aumento del número de países que han formulado y aplicado políticas y programas relacionados con la ciencia y la tecnología mediante actividades de la CEPA.Мы восхищаемся мужчинами и женщинами, которые разработали и приняли Всеобщую декларацию в 1948 году.
Felicitamos a las mujeres y a los hombres que redactaron y aprobaron la Declaración Universal en 1948.Увеличение числа стран, которые разработали и реализуют политику и программы в области науки и техники благодаря деятельности ЭКА.
Un aumento del número de países que han formulado y aplicado políticas y programas relacionados con la ciencia y la tecnología por intermedio de las actividades de la CEPA.
Люди также переводят
Адриано Эмперадо- главный из пяти боевых мастеров, которые разработали систему самозащиты« каджиукэнбо».
Adriano Emperado es el principal de los cinco artistas marciales, que crearon el kajukenbo- el sistema de autodefensa.Ii Увеличение числа правительств, которые разработали планы, призванные содействовать учету социальных аспектов в различных секторах развития.
Ii Aumento del número de gobiernos que han elaborado planes para promover la integración de las dimensiones sociales en los diversos sectores del desarrollo.В последнее время возникли новые региональные и субрегиональные группировки, которые разработали коллективные решения для стоящих перед ними проблем.
Путем учреждения четырех рабочих комитетов, которые разработали политику и директивы, необходимые для функционирования тюрьмы.
Mediante el establecimiento de 4 comités de trabajo, que elaboraron las políticas y directrices necesarias para el funcionamiento de la penitenciaría.В приложении VI среди прочего представлена информация об организациях, которые разработали соглашения с ПИ для маломасштабных проектов.
En el anexo VI se proporciona información sobre las organizaciones que han elaborado acuerdos en pequeña escala con asociados en la aplicación, entre otras cosas.Ценные усилия обоих заместителей Председателя, которые разработали весьма сбалансированный проект замечаний общего характера, были сведены на нет.
Los valiosos esfuerzos de nuestros dos Vicepresidentes, que elaboraron un proyecto sumamente equilibrado de observaciones generales, quedaron frustrados.I Увеличение числа стран, которые разработали, осуществляют и оценивают свои комплексные стратегии и планы в области информации, связи, науки и техники.
I Mayor número de países que han formulado, aplicado y evaluado políticas y planes integrados en materia de información, comunicación, ciencia y tecnología.В 2008 году были созданы экспертные межведомственные группы, которые разработали законопроект" О сельскохозяйственных кооперативных ассоциациях".
En 2008, se creó un grupo de trabajo interministerial de expertos que redactó el proyecto de ley relativo a las asociaciones de cooperativas agrícolas.Полковник Телфорд не просто дискредитировал командование, он увел с собой двух ученых, которые разработали программу, вызвавшую проблемы.
El Coronel Telford no solamente eliminó todo el sentido de mando además los dos científicos que diseñaron e implementaron el programa В прошлом годуСовет приветствовал увеличение числа государств, которые разработали или пересмотрели национальные планы действий и стратегии.
El año pasado, el Consejo acogió con beneplácito elaumento del número de Estados Miembros que habían formulado o revisado planes y estrategias de acción nacionales.Увеличение числа стран, которые разработали национальную стратегию развития статистики в соответствии с международными статистическими стандартами и практикой.
Mayor número de países que han formulado una estrategia nacional para la elaboración de estadísticas de conformidad con las normas y prácticas estadísticas internacionales.Обзором были охвачены все те страновые отделения, которые разработали новые страновые программы с момента принятия решения 97/ 12 в мае 1997 года.
En el estudio participaron todas las oficinas exteriores que habían elaborado nuevos programas por países desde la adopción de la decisión 97/12 en mayo de 1997.Увеличение числа стран, которые разработали национальную политику и планы в области инфраструктуры, информации, связи и инфраструктуры пространственных данных.
Un aumento del número de países que hayan formulado planes y políticas nacionales sobre información e infraestructura de las comunicaciones e infraestructura de datos espaciales.МДЖ является одним из одиннадцати ключевых министерств, которые разработали первоначальный план осуществления на период с июля 2001 года по июнь 2002 года.
El Ministerio de Asuntos de laMujer es uno de los 11 Ministerios clave que elaboraron un plan inicial de aplicación para el periodo de julio de 2001 a junio de 2002.Он привел примеры стран, которые разработали инструкции для МСП, включая те страны, которые при их разработке использовали РПУМСП МСУО ЮНКТАД.
Ofreció ejemplos de países que habían establecido directrices para las PYMES, entre ellos algunos Всего участвовали со всей страны 57 руководящих работниц, которые разработали 8 региональных планов, касающихся реализации трудовых прав женщин в течение 2002 года.
En total asistieron 57 líderes de todo el país, quienes elaboraron 8 planes regionales de promoción de derechos laborales para ser implementados en el año 2002.Увеличить с 6 до 40 число стран, которые разработали общенациональные стандарты для контроля за готовностью к школьному обучению как один из компонентов готовности к дальнейшему обучению.
Aumentar de 6 a 40 el número de países que aplican normas de ámbito nacional para vigilar la disposición de la escuela como componente de la preparación del niño.В ее подготовке участвовали эксперты как государственного,так и частного секторов, которые разработали проект, подлежащий дальнейшему обсуждению общественностью и утверждению.
En su preparación intervinieron expertos del sector público yprivado, quienes prepararon un proyecto para someterlo a una consulta y aprobación pública más amplia.Государствам, которые разработали национальные планы действий, предлагается выполнить их в полном объеме и представить доклады об их осуществлении на Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Se exhorta a los Estados que hayan preparado planes nacionales de acción a В этом семинаре участвовали руководители студенческих организаций со всего мира, которые разработали стратегии участия студентов в обеспечении культурного многообразия и укреплении мира.
Entre los participantes se encontraban dirigentes estudiantiles de todo el mundo, quienes elaboraron estrategias destinadas a convertir a los estudiantes en agentes de la diversidad cultural y la paz.К государствам, которые разработали национальные планы действий, обращен призыв выполнить их в полной мере и представить доклады об их осуществлении на Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Se exhorta a los Estados que hayan preparado un plan de acción nacional a Швейцария активно участвовала в деятельности Группы международных экспертов, которые разработали Справочник 2010 года по международному праву, применимому к военным действиям с применением авиации и ракет.
Suiza participó activamente en la labor de un grupo de expertos internacionales que elaboraron un Manual de 2010 sobre el derecho internacional aplicable a la guerra aérea y de misiles.Число Сторон, которые разработали и применяют соответствующие стратегии для выявления находящихся в употреблении продуктов и изделий и отходов, содержащих стойкие органические загрязнители.
Número de Partes que han elaborado y aplicado estrategias adecuadas para identificar productos y artículos en uso y desechos I Увеличение числа институтов подготовки кадров органов местного самоуправления, которые разработали стратегии и план действий( бизнес-планы) для обеспечения устойчивого организационного развития.
I Mayor número de institutos de formación para los gobiernos locales que han elaborado estrategias y planes de acción(planes de actividades) para garantizar un desarrollo institucional sostenible.( Число правительств и местных органов власти, которые разработали или приступили к осуществлению новых стратегий, норм или экономических инструментов, ориентированных на эффективное использование ресурсов).
(Número de gobiernos y autoridades locales que han formulado o comenzado a aplicar nuevas políticas, normativas o instrumentos económicos 
