REALICE ESTUDIOS на Русском - Русский перевод

• провести исследования
• провести изучение
• провести исследование
• проводить исследования

Примеры использования Realice estudios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Realice estudios y recoja datos sistemáticamente para controlar la propagación del VIH; y.
Проводить исследования и сбор данных в целях предотвращения распространения ВИЧ; и.

Se asombra de que el Defensor del Pueblo(párr. 17) realice estudios cuando su función generalmente consiste en efectuar investigaciones.
Его удивляет тот факт, что омбудсмен( пункт 17) проводит исследования, тогда как обычно его функция сводится скорее к проведению расследований.

Realice estudios sobre la política de población y la política de desarrollo conexas;
Проводить исследования по вопросу народонаселения и соответствующей политики в области развития;

Se ha ofrecido a un candidato una beca de un mes en París(del 7 de junio al 2 de julio de 1993) para que realice estudios sobre la evaluación económica de la salud.
Одному кандидату была предоставлена стипендия сроком на один месяц( с 7 июня по 2 июля 1993 года) для прохождения обучения в Париже по курсу" Здоровье как экономическая категория".

Realice estudios de las repercusiones para ambos sexos de los programas previstos en relación con las políticas económicas y sociales.
Проводить исследования о влиянии гендерного фактора при планировании программ в области экономической и социальной политики.

A la luz del artículo 19, el Comité recomienda que el Estado Parte realice estudios sobre la violencia en el hogar, los malos tratos y los abusos para conocer la escala y el carácter de esas prácticas.
В свете статьи 19 Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования по проблемам насилия, грубого и жестокого обращения в быту, чтобы понять масштабы и характер этой практики.

Realice estudios sobre la situación de los niños con discapacidades para evaluar su magnitud, alcance y naturaleza;
Проводить исследования по вопросу о положении детей с физическими и психическими недостатками в целях оценки масштаба и характера этого явления;

Adopte todas las medidas necesarias para fortalecer sus servicios de salud mental y asesoramiento, asegurando que estén al alcance de los adolescentes y que tengan en cuenta sus problemas, y realice estudios sobre las causas y los antecedentes del suicidio;
Принять все необходимые меры для укрепления служб, занимающихся охраной психического здоровья и консультированием, обеспечив, чтобы они были доступны для подростков и ориентированы на работу с ними, а также провести исследования причин и подоплеки самоубийств;

El Comité alienta al Estado parte a que realice estudios y encuestas a tal fin y que solicite asistencia internacional cuando sea necesario.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить исследования и опросы для этой цели и, при необходимости, обратиться за международной помощью.

Realice estudios sobre las causas de la anemia entre los niños pequeños y las mujeres y, sobre la base de las conclusiones de los estudios, formule y aplique programas para abordar el problema; y.
Провести исследования причин анемии среди малолетних детей и женщин и на основе полученных выводов выработать и осуществить программы решения этой проблемы; и.

El Comité alienta al Estado Parte a que vele por la aplicación efectiva de la ley, a que realice estudios e inicie amplias campañas de información pública para prevenir y combatir todas las formas de discriminación, donde sea necesario y en el marco de la cooperación internacional.
Комитет предлагает государству- участнику обеспечить эффективное применение законов на практике, провести исследования и организовать всеобъемлющие кампании в области общественной информации в целях предупреждения всех форм дискриминации и борьбы с ней, в необходимых случаях в рамках международного сотрудничества.

Realice estudios sobre los idiomas comúnmente hablados, el uso de la lengua materna y otros indicadores de diversidad, y reúna información derivada de encuestas sociales relacionadas con grupos vulnerables;
Провести изучение широко распространенных языков, наречий и прочих показателей разнообразия и собрать информацию путем проведения социальных обзоров положения уязвимых групп;

Habida cuenta del artículo 34 y de otros artículos de la Convención relativos a este problema, el Comité recomienda que el Estado Parte realice estudios con objeto de fortalecer las políticas y medidas actuales, sobre todo en la esfera de la asistencia y la rehabilitación, a fin de prevenir y combatir este fenómeno.
В свете статьи 34 и других связанных с ней статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования с целью усиления существующей политики и мер, включая область, связанную с обеспечением заботы и реабилитации, с тем чтобы предотвратить и искоренить это явление.

Ha pedido al Japón que realice estudios sobre la discriminación múltiple que sufren las mujeres que pertenecen a minorías y espera con interés que se le presente más información sobre la situación de las mujeres rurales.
Он просил Японию провести исследования по вопросу о множественной дискриминации, которой подвергаются женщины из числа меньшинств, и надеется больше узнать о положении сельских женщин.

Habida cuenta de que los actos de discriminación racial suelen producirse al margen de las políticas oficiales del Gobierno, el Comité recomienda al Estado parte que realice estudios para evaluar efectivamente la existencia de discriminación racial de facto por personas, grupos u organizaciones.
Поскольку акты расовой дискриминации нередко не охватываются проводимой правительствами официальной политикой, Комитет рекомендует государству- участнику провести исследования с тем, чтобы конкретно проанализировать и оценить наличие де-факто расовой дискриминации, осуществляемой физическими лицами, группами лиц или организациями.

El Comité recomienda al Estado Parte que realice estudios de la situación de los niños de la calle con vistas a formular políticas eficaces para solucionar este problema.
Комитет рекомендует государству- участнику провести изучения положения беспризорных детей в целях выработки действенной политики решения этой проблемы.

Realice estudios sobre la forma en que el trabajo de los padres durante el fin de semana afecta a los niños, y estudios sobre las familias monoparentales, a fin de evaluar la amplitud, el alcance y el carácter de estos fenómenos;
Провести исследования о том, какое воздействие на детей оказывает работа родителей в выходные дни, а также исследования, касающиеся неполных семей, для того чтобы оценить распространенность, масштабы и природу этих явлений;

Por otra parte, el Comité recomienda que el Estado parte realice estudios sobre la prevalencia, las causas y las consecuencias de todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, que sirvan como base para tomar decisiones y medidas concretas.
Кроме того, Комитет рекомендует государству участнику провести исследование о масштабах, причинах и последствиях всех форм насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, чтобы служить в качестве основы для дальнейшей принятия решений и целенаправленных действий.

Realice estudios y encuestas sobre la prevalencia de la prostitución y solicite asistencia internacional cuando sea necesario e incluya en su próximo informe periódico información y datos actualizados sobre la prevalencia de la explotación de la prostitución y la trata de mujeres y niñas;
Проводить исследования и обследования, в том числе о масштабах проституции, и обращаться при необходимости за международной помощью, а также включить в его следующий доклад обновленную информацию и данные о распространенности эксплуатации проституции и торговли женщинами и девочками;

El Comité pide al Estado parte que realice estudios para evaluar la situación de las mujeres que trabajan en el sector no estructurado y que proporcione, en su próximo informe, información detallada a ese respecto.
Комитет просит государство- участник провести исследование для оценки положения женщин, работающих в неформальном секторе, и представить в своем следующем докладе подробную информацию в этой связи.

Realice estudios con objeto de evaluar la prevalencia y la naturaleza de la violencia contra los niños y elabore un plan de acción integral basado en esos estudios para la prevención y la intervención en casos de malos tratos y descuido de niños, incluida la prestación de servicios para la recuperación y reintegración social de las víctimas; y.
Провести исследования с целью оценки масштабов распространения и характера насилия в отношении детей и разработать на основе этого исследования комплексный план действий по предотвращению и пресечению случаев жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них, включая оказание услуг по восстановлению и социальной реинтеграции жертв; и.

Se alienta al Estado parte a que realice estudios sobre este tema, incluso entre los grupos étnicos y religiosos, y a que, de ser necesario, solicite a la comunidad internacional asistencia para tal fin.
Государству- участнику рекомендуется проводить исследования на эту тему, в том числе среди этнических и религиозных групп, и, в случае необходимости, запрашивать помощь у международного сообщества с этой целью.

Realice estudios de las consecuencias económicas del divorcio en ambos cónyuges prestando especial atención al mayor capital humano y potencial de obtención de ingresos de los cónyuges masculinos en razón del planteamiento profesional que les permite tener un trabajo a tiempo completo y continuado, y que incluya información sobre las conclusiones de dicho estudio en su próximo informe periódico;
Провести исследование экономических последствий развода для обоих супругов с уделением особого внимания более благоприятному положению супругов- мужчин в плане их личного развития и получения дохода вследствие непрерывной и осуществляемой в течение полного рабочего дня профессиональной деятельности, и включить в свой следующий периодический доклад информацию о результатах такого исследования;.

Se alienta al Estado parte a que realice estudios sobre este tema, incluso en las islas periféricas, utilice los resultados para llevar a cabo intervenciones fundamentadas y recabe la asistencia de la comunidad internacional de ser necesario a tal fin.
Государству- участнику предлагается проводить исследования по этому вопросу, в том числе на удаленных островах, использовать полученные результаты для осуществления подготовленных мероприятий и обращаться к международному сообществу за необходимой помощью в достижении этой цели.

Pide a la secretaría que realice estudios sobre instrumentos o arreglos adecuados con que se pueda contar con ese fin y que informe al Consejo del resultado de dichos estudios antes de que se examine la cuestión en cumplimiento de lo establecido en el párrafo 1.
Просит Секретариат провести изучение соответствующих инструментов или механизмов, которые могут иметься для этой цели, и представить Совету доклад об итогах этого изучения до предусмотренного рассмотрения данного вопроса.

Se alienta al Estado parte a que realice estudios sobre este tema, incluso en las islas periféricas, se base en las conclusiones para llevar a cabo intervenciones con conocimiento de causa y, de ser necesario, solicite a la comunidad internacional asistencia para tal fin.
Государству- участнику предлагается провести исследование по этому вопросу, в том числе на удаленных островах, использовать полученные результаты для осуществления конкретных мероприятий и обращаться к международному сообществу за необходимой помощью в достижении этой цели.

El Comité insta al Estado Parte a que realice estudios sobre la prevalencia, las causas y las consecuencias de todas las formas de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, que sirvan de base para intervenciones integrales y concretas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести исследование по вопросу о масштабах, причинах и последствиях всех форм насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, для использования результатов исследования в качестве основы для принятия всеобъемлющих и целенаправленных мер.

El Comité recomienda al Estado parte que realice estudios o encuestas para analizar las principales causas de los embarazos precoces en el país y que ejecute programas o planes para fomentar la continuación de la educación para las niñas que quedan embarazadas.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить исследования или обследования для анализа основных причин широкого распространения случаев ранней беременности в этой стране, а также осуществлять программы или планы, способствующие тому, чтобы девочки, ставшие беременными, могли продолжать свою учебу.

Как использовать "realice estudios" в предложении

Tras selectividad, realice estudios universitarios en psicología, los cuales terminé en los cuatro años previstos.

Realice estudios en la Universidad Nacional Agraria la Molina y la San Martin de Porres.

Realice estudios de mercado frecuentemente y analice la competencia para elaborar efectivas estrategias de marketing.

Permitir que el egresado realice estudios de impacto social y económico, de competitividad, y de desarrollo.

¿Hay alguna entidad Ecuatoriana que realice estudios concluyentes sobre los beneficios y peligros de estos productos?

También realice estudios de música, piano clásico y guitarra durante toda mi infancia hasta mi adolescencia.

Además de que la paraestatal, realice estudios más amplios y a detalle de las zonas críticas.

En los niños, realice estudios para detectar problemas auditivos si está presentando retrasos en el aprendizaje.

Dijo que esperan conformar una comisión técnica conjunta que realice estudios sobre los costos de producción.

Es importante que le realice estudios hormonales, de tiroides y los que el médico considere oportunos.