RELATIVAS A LOS DELITOS на Русском - Русский перевод

• касающиеся преступлений
• касающиеся правонарушений
• касающихся преступлений
• относящихся к преступлениям

Примеры использования Relativas a los delitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Casi todos ellos contienen disposiciones relativas a los delitos definidos en la Convención.
Почти все они содержат положения, касающиеся правонарушений, охватываемых Конвенцией.

Un elemento clave de esa cooperación es el programa de formación en materia de derechos humanos para miembros de la policía, que se centra en cuestiones relativas a los delitos motivados por prejuicios.
Ключевым элементом этого сотрудничества является программа профессиональной подготовки сотрудников полиции в области прав человека, в которой главный акцент сделан на вопросах, относящихся к преступлениям на почве ненависти.

El Código Penal finlandés contiene las disposiciones relativas a los delitos contra la moral y a los delitos contra la libertad.
Уголовный кодекс Финляндии содержит положения, касающиеся преступлений против нравственности и преступлений против основных свобод.

El CNDH indicó que en 2006, el Gobierno había introducido en el Código Penal enmiendas relativas a los delitos de opinión.
НСПЧ указал, что в 2006 году правительство внесло поправки в Уголовный кодекс, касающиеся преступлений, связанных с выражением мнений.

Las demás disposiciones relativas a los delitos cometidos mediante la creación de grupos criminales organizados se aplicarán de idéntica forma a este delito.".
Другие положения, касающиеся преступлений, совершенных организованными преступными группами, применяются точно так же и в отношении этого преступленияgt;gt;. 1.

En 1998, Túnez revisó las disposiciones penales relativas a los delitos de soborno.
В 1998 году в Тунисе были пересмотрены положения Уголовного кодекса, касающиеся преступлений, связанных со взяточничеством.

Las disposiciones del Código Penal relativas a los delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad y los crímenes de guerra se integran en la parte especial, artículos 135 a 144.
Положения Уголовного кодекса, касающиеся преступлений против мира и безопасности человечества и военных преступлений, перечислены в статьях 135- 144 Специального раздела.

Hay también más resoluciones judiciales en las que se invocan las disposiciones del Código Penal relativas a los delitos xenófobos o racistas.
Также судами было принято большее количество решений на основе положений Уголовного кодекса, относящихся к преступлениям, совершенным на почве ксенофобии или расизма.

Se habían aprobado varias reformas legislativas relativas a los delitos de opinión, las libertades de asociación y de prensa y las atribuciones de la policía y se había promulgado una nueva Constitución.
Были предприняты различные законодательные изменения в том, что касается правонарушений в связи с выражением мнения, свободой ассоциации, свободой печати и полномочиями полиции, а также была промульгирована новая Конституция.

Suecia condenaba toda incitación al odio o la violencia, y la legislación preveía disposiciones relativas a los delitos motivados por el odio.
Швеция осуждает любое подстрекательство к насилию или ненависти, и в законодательстве предусматриваются положения, касающиеся преступлений на почве ненависти.

La ratificación permitiría promulgar leyes más armónicas relativas a los delitos de trata y potenciaría la cooperación entre los Estados en la investigación y el enjuiciamiento de los casos.
Ратификация будет способствовать большему согласованию законодательства, касающегося преступлений, связанных с торговлей людьми, и позволит углубить сотрудничество между государствами в сфере проведения расследований и уголовного преследования таких преступлений..

La Ley Nº 2/2010, relativa a la lucha contra la inmigración ilegal, que contempla un agravamiento de las penas relativas a los delitos de inmigración ilegal;
Закон№ 2 о незаконной миграции 2010 года, в соответствии с которым за правонарушения, связанные с незаконной миграцией, предусматриваются серьезные наказания;

Debe aplicar sistemáticamente las disposiciones del Código Penal relativas a los delitos basados en la intolerancia y asegurarse de que la discriminación se considera circunstancia agravante de los delitos en los enjuiciamientos penales.
Государству- участнику следует систематически применять положения Уголовного кодекса, касающиеся преступлений на почве нетерпимости, и обеспечивать, чтобы в уголовном процессе дискриминация как мотив совершения преступления рассматривалась в качестве отягчающего обстоятельства.

Entre las prioridades indiscutibles figura la necesidad de aplicar en forma sistemática las disposiciones del Código Penal relativas a los delitos cometidos por motivos raciales.
К числу несомненных приоритетов относится задача обеспечения последовательного принудительного осуществления положений Уголовного кодекса, касающихся преступных деяний, совершенных по расистским мотивам.

También se han tomado medidas para revisar las reglas de procedimiento relativas a los delitos juveniles con miras a introducir normas y reglas internacionales, sobre todo las consagradas en la Convención sobre los Derechos del Niño, en nuestro sistema nacional.
Мы также предпринимаем шаги по пересмотру правил процедуры, касающихся преступлений, совершенных несовершеннолетними, с целью внедрения в нашу правовую систему международных стандартов и правил, в первую очередь тех, которые закреплены в Конвенции о правах ребенка.

Instan al Gobierno a resolver la grave cuestión de las tasas desproporcionadas de reclusión de afrodescendientes y del carácter y aplicación discriminatorios de algunas leyes, en particular las relativas a los delitos por drogas.
Правительству настоятельно предлагается принять меры для решения серьезной проблемы непропорциональной численности лиц африканского происхождения, лишаемых свободы, а также дискриминационного применения некоторых законов, в частности, касающихся преступлений, связанных с наркотиками.

Los artículos 102 a 113 contienen disposiciones especiales relativas a los delitos que ponen en peligro la seguridad nacional.
Статьи 102- 113 содержат специальные положения, касающиеся преступлений, создающих угрозу национальной безопасности.

También celebra las disposiciones relativas a los delitos basados en el derecho consuetudinario, para evitar que los autores de crímenes graves como la agresión o el genocidio, que no sean partes en la Convención sobre el genocidio o en los Convenios de Ginebra de 1949, puedan sustraerse a la aplicación de la ley.
Сьерра-Леоне также приветствует положения, касающиеся преступлений по обычному праву, цель которых состоит в том, чтобы виновные в совершении серьезных преступлений, таких, как агрессия или геноцид, не являющиеся участниками Конвенции о геноциде или Женевских конвенций 1949 года, не могли избежать применения закона.

El poder judicial hace todo lo posible por resolver las cuestiones relativas a los delitos cometidos por menores de 18 años convirtiendo las qisas en multas.
Судебная власть делает все возможное для того, чтобы решить вопросы, связанные с преступлениями, совершаемыми правонарушителями в возрасте до 18 лет, путем замены" воздаяния равным" финансовым наказанием.

Como se exigía en el párrafo C del artículo 4 del documento indicado, en el párrafo 36 de su informe periódico anterior, el Iraq hizo referencia a las disposiciones penales del Código Penal iraquí relativas a los delitos de discriminación racial y de segregación.
Как предусмотрено в пункте c статьи 4 упомянутого выше документа, в пункте 36 предыдущего периодического доклада Ирака делается ссылка на положения уголовного права, которые содержатся в Уголовном кодексе Ирака и касаются преступных актов расовой дискриминации и сегрегации.

Véase F. No.15011/48/2009-SC/ST-W, de 4 de septiembre de 2009, una nota de orientación amplia sobre las medidas relativas a los delitos contra la mujer, que publicó el Ministerio del Interior en consulta con el Ministerio de la Mujer y Desarrollo Infantil.
См. документ F. No. 15011/ 48/ 2009- SC/ ST- W от 4 сентября 2009 года, содержащий всеобъемлющие рекомендации о мерах, касающихся преступлений в отношении женщин; опубликован министерством внутренних дел по результатам консультаций с министерством по делам женщин и детей.

Además, Finlandia participa activamente en la iniciativa de respuesta rápida de la justicia, mecanismo de cooperación internacional que presta asistencia voluntaria a los Estados que la soliciten después de haber sufrido un conflicto o a instituciones internacionales, a fin de localizar, recopilar y preservar pruebas relativas a los delitos del Estatuto de Roma.
Кроме того, Финляндия активно участвует в проекте<< Быстрое реагирование правосудия>gt;-- международном механизме сотрудничества в деле оказания добровольной помощи по просьбе того или иного пережившего конфликт государства или международного учреждения в целях выявления, сбора и обеспечения сохранности доказательств, касающихся преступлений, предусмотренных Римским статутом.

En lo que se refiere a la acción policiaca y a las actuaciones penales se debería precisar que, en el caso de actuaciones penales relativas a los delitos organizados, el aspecto indagatorio y el de la búsqueda y obtención de pruebas presentan especiales dificultades.
В отношении действий полиции и уголовного преследования необходимо отметить, что в процессе уголовного судопроизводства по делам, связанным с организованной преступностью, следственные действия и обеспечение доказательств представляют особую сложность.

En la sección VI la misión conjunta analiza la situación en el Zaire oriental con respecto a las disposiciones del derecho internacional y, más concretamente, las relativas a los delitos contra la humanidad, el delito de genocidio y el derecho internacional humanitario.
В разделе VI совместная миссия анализирует положение на востоке Заира в свете норм международного права, и прежде всего норм, касающихся преступлений против человечества, преступления геноцида и гуманитарного международного права.

En 2009, el CERD solicitó a Croacia que presentara información sobre el seguimiento de sus recomendaciones relativas a los delitos motivados por prejuicios, los casos no resueltos de repatriados y el regreso sostenible de los refugiados y otras personas desplazadas.
В 2009 году КЛРД просил Хорватию предоставить информацию о принятых ею последующих мерах по выполнению рекомендаций Комитета, касающихся преступлений на почве ненависти, нерешенных дел в отношении возвращенцев и обеспечения окончательного возвращения беженцев и других перемещенных лиц.

El Comité alienta al Estado Parte a pensar en la posibilidad de enmendar las leyes existentes o de promulgar leyes específicas que refuercen las disposiciones relativas a los delitos en Internet, a fin de incluir referencias directas a la pornografía infantil.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность внесения поправок в существующее законодательство или возможность принятия специальных законов, для того чтобы усилить положения, касающиеся преступлений в Интернете, таким образом, чтобы в соответствующих формулировках присутствовали прямые ссылки на детскую порнографию.

Eslovenia, Letonia, el Líbano, México, Polonia, Serbia, Suecia y Túnez mencionaron disposiciones de sus códigos penales y sus códigos de procedimiento penal relativas a los delitos y el procedimiento de extradición, así como a los casos en que debe otorgarse o denegarse la extradición y la autoridad competente para adoptar decisiones al respecto.
Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.

La Junta de Fiscales Generales ha instituido a la Fiscalía Nacional con sede en Rotterdam como la autoridad fiscal responsable de examinar las denuncias relativas a los delitos contemplados en la Ley de delitos internacionales y entablar acciones ante el tribunal competente.
Совет Генеральных прокуроров поручил Национальной государственной прокуратуре в Роттердаме выступать в качестве органа преследования, ответственного за рассмотрение жалоб, касающихся преступлений, подпадающих под действие Закона о международных преступлениях, и за передачу дел на рассмотрение в компетентный суд.

El Sudán se ha adherido a todos los instrumentos internacionales relacionados con la cooperación internacional en el ámbito de la delincuencia y su legislación contiene disposiciones relativas a los delitos contra el medio ambiente, la extradición de delincuentes, de conformidad con los tratados y pactos internacionales y bilaterales, la corrupción, el soborno y el enriquecimiento ilícitos.
Судан присоединился ко всем международным документам, касающимся международного сотрудничества в борьбе с преступностью, а в его законодательстве содержатся положения, касающиеся преступлений против окружающей среды, выдачи преступников в соответствии с международными и двусторонними договорами и пактами, борьбы с коррупцией, подкупом и незаконным обогащением.