БОЛЕЕ ТЯЖКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• más graves

Примеры использования Более тяжкие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сотрудничество помогло сдержать кризис в Албании и предотвратить его более тяжкие последствия.
La cooperación contribuyó a controlar la crisis de Albania y a impedir que se produjeran consecuencias más graves.

Более тяжкие преступления влекут за собой наказание в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до шести лет.
En el caso de los delitos más graves, se puede imponer una pena de seis meses a seis años de prisión.

К преступлениям, преследуемым только по обвинительному акту, относятся более тяжкие преступления, такие, как умышленное убийство, убийство, изнасилование, ограбление и контрабанда наркотиков.
Los de la primera categoría son los más graves, como el homicidio doloso o culposo, la violación, la rapiña y el tráfico de estupefacientes.

Более тяжкие виды этого преступления перечислены в пунктах 2 и 3 статьи 456, а также в статье 457.
Los casos más graves de este delito se enumeran en los párrafos 2 y 3 del artículo 456, así como en el artículo 457.

К выпуску пресс-релиза обычно побуждают более тяжкие нарушения прав человека или же нарушения, которые могли бы обернуться негативными последствиями в будущем.
Normalmente se emiten comunicados de prensa en el caso de las violaciones más graves de los derechos humanos o aquellas que podrían tener repercusiones negativas en el futuro.

Более тяжкие деяния, включая нападение на участников других собраний, сотрудников полиции или других лиц, могут квалифицироваться как уголовные преступления.
Los actos más graves, como los ataques a los participantes de otras reuniones, a los agentes de policía o a otras personas, pueden ser considerados delitos.

В случаях, когда жертве причинены более тяжкие повреждения, соответствующее действие может быть квалифицировано соответственно как причинение тяжких или менее тяжких телесных повреждений( статьи 135, 136, 138).
Si la víctima sufre lesiones corporales más graves, se determinará si se trata de lesiones corporales graves o menos graves(arts. 135, 136, 138).

Более тяжкие правонарушения, совершенные полицейскими, относятся к компетенции Агентства государственных служб, которое проводит расследования под руководством Генерального прокурора.
Los delitos más graves cometidos por agentes de policía son investigados por el Organismo de Investigación de la Administración Pública en nombre del Fiscal General.

Было отмечено, что чем на более позднем этапе разбирательства происходит такое выбытие арбитра, тем более тяжкие проблемы могут возникнуть и более значительные убытки могут быть понесены.
Se observó que cuanto más avanzado estuviera el procedimiento en el momento en que se producía esa renuncia, más graves serían los problemas que podrían plantearse y mayor la pérdida de recursos.

Уголовный кодекс также предусматривает более тяжкие наказания в том случае, если прерывание беременности повлекло за собой смерть женщины или если использовались несанкционированные ею методы оперативного вмешательства.
De igual modo el Código Penal establece penas más graves para los supuestos en que resultare la muerte de la mujer, o por haberse empleado medios más graves que los consentidos por ella.

Они утверждают, что являются единственными лицами, отвечающими этим критериям, которые были исключены из данной программы, и что другие лица, осужденные за сравнимые или даже более тяжкие преступления, были включены в число подобных заключенных.
Alegan que son los únicos que, reuniendo las condiciones han quedado excluidos y que otros reclusos condenados por delitos comparables y hasta más graves fueron declarados idóneos.

Участилось и вынесение обвинительных приговоров в связи с уголовными преступлениями, влекущие более тяжкие последствия, или в связи с преступлениями, совершившие которые люди являются членами опасных группировок, таких, как преступные или террористические группировки.
También se elevó la tasa de sentencias con respecto a delitos que tienen consecuencias más graves o cuyos autores son miembros de grupos peligrosos, tales como grupos delictivos o terroristas.

В Законе об экологических преступлениях, введенном в действие Указом№ 3179 от 21 сентября 1999 года, оговариваются административные санкции, в том числе штраф в размере до 50 млн. реалов и запрет на загрязнение, а также тюремное заключение за более тяжкие преступления.
La Ley de Delitos Ambientales, promulgada por el Decreto 3.179, de fecha 21 de septiembre de 1999, que establece sanciones administrativas, incluidas multas de hasta 50 millones de reales y la prohibición de las actividades contaminantes, así como penas de cárcel para delitos más graves.

Принимая свое решение, суд не мог наложить более тяжкие наказания, установленные в декрете страны о наркотиках( АВ 1990№ GT 7), так как декрет страны был исправлен, чтобы сделать возможным наложение таких наказаний, после того как указанное преступление уже было совершено.
Al dictar su sentencia el Tribunal no pudo imponer las penas más graves establecidas en la Ordenanza sobre drogas(AB 1990 Nº GT 7) pues ésta se modificó para permitir la aplicación de esas penas después de haberse cometido el delito de que se trataba. Artículo 16- Derecho al reconocimiento de la personalidad jurídica.

Касаясь вопроса о предполагаемом нарушении статьи 26, государство- участник вновь повторяет уже изложенное на этапе рассмотрения вопроса о приемлемости мнение, согласно которому в данном случае сопоставляются два разных типа преступных деяний: с одной стороны, более тяжкие преступления, а с другой стороны, менее тяжкие преступления.
En cuanto a la alegación de la violación del artículo 26, el Estado Parte mantiene su postura ya expuesta en la fase de admisibilidad de que se están comparando dos supuestos delictivos distintos: por una parte los delitos de mayor gravedad y, por otra parte, los delitos menos graves.

Представляется маловероятным, чтобы все нарушения международного права могли быть рассмотрены на условиях равенства, поскольку некоторые из этих нарушений явно могут иметь гораздо более тяжкие противоправные последствия, чем другие, и затрагивать интересы значительного числа государств, или даже международного сообщества в целом.
Parece improbable que todas las violaciones del derecho internacional puedan ser consideradas en pie de igualdad, ya que es incuestionable que algunas de esas violaciones pueden tener consecuencias ilícitas mucho más graves que las demás y redundar en perjuicio de los intereses de un gran número de Estados e incluso de toda la comunidad internacional.

Одним из наиболее значительных и благотворных аспектов изменения законодательства является включение положения, в котором такое явление, как изнасилование содержащихся в изоляции и групповое изнасилование, признается в качестве актов, представляющих собой еще более тяжкие преступления, заслуживающие самого сурового наказания.
Una de las características más notables y saludables de la legislación de enmienda es la inclusión de una disposición para reconocer el fenómeno de la violación cometida mientas la mujer se halla en custodia y la violación por pandillas como actos que constituyen delitos aún más graves que acarrean castigos más severos.

Суд отклонил жалобу авторов на то, что отказ включить их в число удовлетворяющих определенным требованиям заключенных является несправедливой дискриминацией между ними и другими лицами, совершившими столь же тяжкие или даже более тяжкие преступления, и подтвердил, что, на основании презюмируемого различия, авторы находятся в ином положении, по сравнению с лицами, совершившими столь же серьезные или даже более тяжкие преступления.
Refutó la alegación de que la negativa a considerar que los reclusos reúnen las condiciones para la excarcelación constituía una discriminación injusta entre ellos y quienes habían cometido delitos de igual o mayor gravedad y reiteró que, en base a esta supuesta distinción, los autores no se encontraban en las mismas condiciones que los condenados por delitos análogos o más graves.

В апреле представитель был направлен на сессию Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций. Она была возмущена тем, что полностью игнорировалась повестка дня и незаслуженно много времени было уделено одному пункту о правах человека на Ближнем Востоке, в то время как значительно более тяжкие нарушения прав человека во многих других регионах были упомянуты вскользь либо вообще проигнорированы.
Una delegada estuvo presente en las sesiones de abril de la Comisión de Derechos Humanos y quedó sorprendida ante la total falta de respeto por el programa y el tiempo desproporcionado concedido a una única cuestión relativa a los derechos humanos en el Oriente Medio, en tanto violaciones mucho más graves ocurridas en muchas otras partes del mundo eran mencionadas al pasar o totalmente desatendidas.

По просьбе государства, в котором было совершено правонарушение, Швейцария может наказать за совершение деяния, имевшего место за границей, если выдача исключена, если лицо, являющееся объектом уголовного преследования, должно понести в Швейцарии наказание за другие, более тяжкие, правонарушения и если запрашивающее государство гарантирует непривлечение этого лица к ответственности за это же деяние после того, как оно было оправдано или наказано в Швейцарии( статья 85 закона о правовой взаимопомощи в уголовных делах).
A solicitud del Estado en que se produjo la infracción, Suiza puede reprimir en lugar suyo un acto cometido en el extranjero si ha quedado excluida la extradición, si la persona procesada debe responder en Suiza por otras infracciones más graves y si el Estado solicitante garantiza que no la encausará por el mismo hecho después de haber sido absuelta o de haber cumplido una sanción en Suiza(artículo 85 de la Ley sobre la asistencia judicial recíproca en materia penal).

Кроме того, сохраняется проблема в целом недостаточного участия развивающихся стран в решении глобальных экономических вопросов и глобальном регулировании; это вызывает серьезную озабоченность, поскольку функционирование глобальной системы затрагивает все страны, а такой недостаток демократии имеет даже еще более тяжкие последствия для развивающихся стран, когда мировая экономика замедляет темпы своего роста или вступает в фазу рецессии.
Además, persiste la falta de participación de los países en desarrollo en general en las cuestiones económicas mundiales y la gobernanza; esto es motivo de grave preocupación porque el funcionamiento del sistema mundial afecta a todos los países, y este déficit democrático tiene consecuencias aún más graves para los países en desarrollo cuando la economía mundial se está desacelerando o en recesión.

В том случае, если лицо, содержащееся под стражей, оказывается в затруднительном положении по причине здоровья или финансовых проблем, суд, занимающийся рассмотрением дела в первой инстанции, предоставляет ему адвоката в силу должностных полномочий, причем вне зависимости от того, идет ли речь о районном суде, занимающемся малозначительными правонарушениями, или о суде воеводства, рассматривающем более тяжкие правонарушения, за совершение которых может быть назначено наказание в виде тюремного заключения на срок в три года и более..
Cuando un detenido se encuentra en una situación difícil por razones de salud o debido a problemas financieros, el tribunal de primera instancia encargado de la causa nombra a un abogado, ya sea el tribunal de distrito, que trata delitos leves, o el tribunal provincial, que tiene competencia en delitos más graves con condenas de prisión de tres años o más..

Применение этой меры позволяет направить процессуальные ресурсы на дело борьбы с более тяжкими преступлениями.
La aplicación de esta medida permite ocupar los recursos procesales en delitos más graves.

Является ли геноцид более тяжким международным преступлением, чем другие?
¿Es el genocidio más grave que otros crímenes internacionales?

По совокупности с другим более тяжким преступлением.
En combinación con otro delito más grave.

Применение пытки в большинстве случаев связано с совершением физического насилия или других более тяжких преступлений, например, убийства или покушения на убийство.
En la mayoría de las circunstancias, el uso de la tortura entrañaría la comisión de una agresión u otros delitos más graves-por ejemplo homicidio o intento de homicidio.

Таким образом, можно ожидать, что виновные в совершении более тяжких преступлений доминируют среди заключенных.
Cabe por tanto prever que los autores de delitos más graves estén sobrerrepresentados entre la población reclusa.

Обвинительный приговор также вынесен за еще одно преступление, предусмотренное статьей 126 УК РФ, совершенное в совокупности с другим более тяжким преступлением.
Se impuso 1 sentencia condenatoria por otro delito tipificado en el artículo 126 del Código Penal, cometido en combinación con un delito de mayor gravedad.

Целенаправленная работа органов внутренних дел по выявлению преступлений профилактического направления приводит к предотвращению более тяжких преступлений в быту.
La labor de los уrganos del Ministerio del Interior dirigida a detectarlos permite evitar delitos más graves en el ámbito familiar.

Кроме того, обвинительные приговоры вынесены за совершение 4 преступлений террористического характера по совокупности с другим более тяжким преступлением.
Por otra parte, se dictaron sentencias condenatorias por la comisión de 4 delitos de carácter terrorista en combinación con otro delito de mayor gravedad.