PARTICULAR GRAVEDAD на Русском - Русский перевод

• особенно серьезным
• особая тяжесть

Примеры использования Particular gravedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos problemas adquieren en Etiopía particular gravedad.
В Эфиопии эти проблемы стоят особенно остро.

Las dos partes han tomado diversas medidas de particular gravedad que se han traducido en repetidos cierres del aeropuerto de Sarajevo.
Особенно серьезный характер носили те действия обеих сторон, которые неоднократно приводили к закрытию аэропорта Сараево.

Varios resultaron heridos; Ahmad, un niño de 4 años de edad, de particular gravedad.
Несколько человек были ранены, особенно тяжело- четырехлетний Ахмад.

El problema de las personas desaparecidas reviste particular gravedad en el contexto de los conflictos armados.
Проблема пропавших без вести лиц является особенно серьезной в контексте вооруженных конфликтов.

En cuanto a la índole del acto cometido: que la infracción sea de particular gravedad;
В отношении характера совершенного акта: правонарушение носило особо серьезный характер;

Un caso de particular gravedad fue el asesinato del ex comandante del FMLN Oscar Grimaldi, ocurrido en agosto de 1993.
Особенно неблагоприятные последствия имело дело, связанное с убийством бывшего бойца ФНОФМ Оскара Гримальди, совершенного в августе 1993 года.

Nadie puede ser privado de la vida sino en virtud de sentencia judicial dictada por un delito de particular gravedad".
Никто не может быть лишен жизни, кроме как по приговору суда за особо тяжкое преступление".

El problema de las personas desaparecidas reviste particular gravedad en el contexto de los conflictos armados y en el período inmediatamente después de estos.
Проблема пропавших без вести лиц является особенно серьезной в контексте вооруженных конфликтов и их последствий.

El problema de los refugiados y los desplazados que tratan de reclamar sus bienes reviste particular gravedad en las zonas urbanas.
Проблема беженцев и внутренне перемещенных лиц, пытающихся востребовать свою собственность, особенно остра в городах.

La crisis afectó con particular gravedad a los países industrializados, en los cuales la producción de manufacturas disminuyó un 13% en 2009.
Кризис особенно серьезно поразил промышленно развитые страны, где выпуск продукции обрабатывающей промышленности в 2009 году упал на 13 процентов.

El PNUFID prepara una infraestructura subregional para hacer frente al problema de los estimulantes en Asia oriental, donde reviste particular gravedad.
ЮНДКП разрабатывает субрегиональную инфраструктуру для решения проблемы стимуляторов в странах Восточной Азии, где эта проблема стоит особенно остро.

Las necesidades eran especialmente acuciantes en Albania; revestía particular gravedad la situación de la población de refugiados del pueblo de Kukes;
Эти потребности особенно остро ощущаются в Албании; положение беженцев в городе Кукес является особенно серьезным;

La particular gravedad de esas infracciones y sus consecuencias para la sociedad han inducido a algunos teóricos a considerarlas crímenes de lesa humanidad.
Особая тяжесть этих преступлений и их последствий для общества привела некоторых авторов к выводу о необходимости рассматривать их в качестве преступлений против человечности.

La falta de recursos en los sectores de la salud humana y la sanidad animal y, con particular gravedad, en el sector fitosanitario, en especial en los países en desarrollo;
Необходимость дополнительных ресурсов в сферах охраны здоровья человека и животных, и особенно острая- в сфере фитосанитарии, в частности в развивающихся странах;

La Conferencia de los Estados Partes será el órgano más representativo de la Organización y a ella deberá corresponder la toma de decisiones respecto de una situación de particular gravedad.
Конференция государств- участников будет наиболее представительным органом Организации, и она должна будет принимать решения в особо серьезных случаях.

A menudo el problema reviste particular gravedad en los países en desarrollo, pero es más bien una cuestión de convertibilidad de la moneda.
Просто в развивающихся странах эта проблема часто приобретает особенно острый характер, однако это больше касается вопроса о конвертируемости валюты.

Se entiende que el diagnóstico prenatal abarca prácticas médicas cuyo propósito es detectar en el útero una afección de particular gravedad en el embrión o el feto.
Под дородовой диагностикой понимается медицинская практика, направленная на выявление в утробе матери наличия у эмбриона или плода признаков какого-либо особо тяжелого заболевания.

La Misión sólo recibió dos denuncias, sin particular gravedad, que afectan específicamente estos derechos, las cuales se encuentran en proceso de verificación.
В Миссию поступили всего две не особенно серьезные жалобы, которые непосредственно касаются этих прав и по которым в настоящее время ведется проверка.

Asimismo, se señala la disminución registrada en los recursos alimentarios vitales de todos los países de la antigua Yugoslavia, que reviste particular gravedad en Serbia y Montenegro.
Кроме того, подчеркивается, что дефицит крайне необходимых для жизни продовольственных ресурсов существует во всех странах бывшей Югославии, но особенно острый характер он носит в Сербии и Черногории.

Priorizar la lucha contra la pobreza y la pobreza extrema, que afectan con particular gravedad las áreas del desarraigo y que corresponden en gran medida a las áreas de reasentamiento.
Уделение первоочередного внимания борьбе с нищетой и крайней нищетой, особо серьезно затрагивающей районы, в которых было перемещено население и которые в значительной мере соответствуют районам расселения;

Particular gravedad revisten los hechos sucedidos en el campamento de Yenín, que requieren, tal como lo señalara la resolución 1405(2002), aprobada por el Consejo de Seguridad, una detallada y completa investigación.
Особенно серьезными являются события, которые произошли в лагере беженцев Дженин. Как указывается в резолюции 1405( 2002) Совета Безопасности, эти события требуют подробного и полного расследования.

La legislación penal establece un trato especial para las mujeres sólo cuando han sido víctimas de violación, aborto, asesinato u otros delitos considerados de particular gravedad que conllevan severas sanciones.
Уголовное законодательство предусматривает иной режим по отношению к женщинам только в тех случаях, когда они являются жертвами изнасилования, искусственного прерывания беременности, убийства или других преступлений, которые рассматриваются в качестве особо тяжких, когда они совершаются против женщин, и влекут за собой суровое наказание.

La particular gravedad del sufrimiento impuesto a las mujeres y los niños en los conflictos armados y la violación persistente de sus derechos humanos y libertades fundamentales exigen, sin embargo, que en el presente informe se aborden algunas cuestiones fundamentales.
Вместе с тем особая тяжесть лишений, переживаемых женщинами и детьми в вооруженном конфликте, и постоянное нарушение их прав человека и основных свобод требуют рассмотрения некоторых ключевых проблем в настоящем докладе.

Por lo que respecta específicamente a la violencia en la pareja, desde 1994 el Código Penal reconoce la particular gravedad de este tipo de violencia y prevé una serie de delitos de violencia que son pasibles de con penas agravadas cuando son cometidos por el cónyuge o concubino.
Что касается конкретно насилия между супругами и сожителями, то в Уголовном кодексе с 1994 года признается особая тяжесть этого вида насилия и предусматривается целый ряд правонарушений, сопряженных с насилием, в отношении которых назначаются более строгие наказания, если они совершаются супругом или сожителем.

Un hecho de particular gravedad denunciado por los refugiados en los campos de Umubano es el que militares zairenses, sean de las FAZ o del SNIP, al dejar a los expulsados en la frontera les retiran los carnets de identidad, lo que impide su retorno al Zaire.
Особенно серьезным фактом, о котором рассказали беженцы в лагерях Умубано, является то, что заирские военные, будь то из ЗВС или НРОС, оставляя перемещенных лиц на границе, отбирают у них удостоверения личности, что лишает их возможности вернуться в Заир.

El Salvador reiteró que, a diferencia de otros principios que determinan la jurisdicción de un Estado, la jurisdicción universal se funda exclusivamente en la naturaleza del delito que por su entidad y particular gravedad afecta los cimientos mismos del orden jurídico nacional e internacional, en particular, el reconocimiento y respeto de la dignidad como valor fundamental.
Сальвадор подтвердил, что в отличие от других принципов, которые определяют юрисдикцию государства, принцип универсальной юрисдикции базируется исключительно на характере преступления, масштабах и особой серьезности, которые отражаются на самих основах национального и международного правопорядка, и в частности на признании и уважении достоинства в качестве основополагающей ценности.

Reviste particular gravedad que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no haya cumplido con sus obligaciones, establecidas en el Documento aprobado en la reunión de Moscú de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE, de recibir a la misión del relator de la CSCE que el Comité de Altos Funcionarios decidiera enviar a Serbia y Montenegro.
Особенно серьезным является тот факт, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не выполнила своего обязательства принять, в соответствии с Документом Московского совещания Конференции по человеческому измерению в рамках СБСЕ, миссию докладчика СБСЕ, которую Комитет старших должностных лиц постановил направить в Сербию и Черногорию.

Profundamente preocupada por la persistencia de la pobreza extrema en todos los países del mundo, independientemente de su situación económica, social y cultural, y por el hecho de que su alcance y sus manifestaciones, como el hambre, la trata de seres humanos, las enfermedades, la falta de viviendas adecuadas y el analfabetismo, revisten particular gravedad en los países en desarrollo, aunque reconociendo los importantes progresos logrados en varias partes del mundo en la lucha contra la pobreza extrema.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что крайняя нищета попрежнему сохраняется во всех странах мира, независимо от уровня их экономического, социального и культурного развития, и что ее масштабы и проявления, включая голод, торговлю людьми, болезни, отсутствие адекватного жилья и неграмотность, являются особенно серьезными в развивающихся странах, но в то же время отмечая значительный прогресс в деле борьбы с крайней нищетой, достигнутый в ряде регионов мира.

El Sr. Muchemi(Kenya) señala que el problema de la delincuencia organizada se plantea con particular gravedad en África, donde existe una aguda carencia de recursos financieros y técnicos y el aumento de las tasas de criminalidad supone un grave peligro para la financiación de los programas nacionales de desarrollo.
Г-н Мучеми( Кения) отмечает, что проблема организованной преступности стоит с особой остротой в Африке, тем более что наблюдается острая нехватка финансовых и технических ресурсов, а рост преступности наносит большой ущерб финансированию программ национального развития.

La instrumentalización de este discurso reviste particular gravedad por el aumento de las expresiones de racismo y xenofobia de las elites, cuyas principales manifestaciones se vertebran en torno a una interpretación étnica y racial de los hechos sociales, económicos o políticos y a reacciones verbales violentas y polémicas ante cualquier expresión de multiculturalismo étnico o religioso de sus sociedades.
Использование этой концепции становится особенно серьезным в связи со все более частыми проявлениями расизма и ксенофобии со стороны элит, основные признаки которых можно видеть в этнической и расовой трактовке социальных, экономических или политических событий и резкой и остро полемичной реакции на любое выражение этнической или религиозной многокультурности их обществ.