DEBEN SER PARTE INTEGRANTE на Русском - Русский перевод

• должны быть неотъемлемой частью
• должны стать неотъемлемой частью
• должны быть составной частью
• должны стать составной частью
• должны стать неотъемлемым компонентом
• должны составлять неотъемлемую часть
• должно быть неотъемлемой частью

Примеры использования Deben ser parte integrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichos programas deben ser parte integrante de cualquier plan de orientación.
Подобные программы должны быть составной частью любого вводного курса.

Mi delegación opina que los derechos económicos y sociales deben ser parte integrante de los derechos humanos.
Моя делегация считает, что экономические и социальные права должны быть неотъемлемым элементом прав человека.

Deben ser parte integrante de los programas que tratan de conseguir el crecimiento económico.
Должны быть неотъемлемой частью политики повышения экономического роста.

La ciencia, la tecnología y la innovación deben ser parte integrante del marco de desarrollo para la etapa posterior a 2015;
Тема науки, техники и инноваций должна стать неотъемлемой частью рамочной программы развития на период после 2015 года;

En esas os esferas, los roma están tan rezagados respecto de sus conciudadanos, que las medidas medidas específicas encaminadas a colmar ese desfase deben ser parte integrante del plan Europa 2020.
По двум этим показателям цыгане так далеко отстают от своих сограждан, что намеченные цели по устранению этого разрыва должны стать неотъемлемой частью плана Европа- 2020.

Ambos aspectos deben ser parte integrante del mismo objetivo, ya que uno será ineficaz sin el otro.
И та и другая задача должны стать неотъемлемой частью одной цели, поскольку одна из них не будет эффективно выполнена без другой.

El Sr. Eide(Noruega) dice que las cuestiones relativas a la mujer y al género deben ser parte integrante de las estrategias sobre la consolidación de la paz.
Г-н Эйде( Норвегия) говорит, что женские и гендерные вопросы должны быть неотъемлемой частью стратегий в области миростроительства.

Los derechos humanos deben ser parte integrante de los nuevos objetivos, y se debería prestar especial atención a los grupos vulnerables en situación de riesgo, por ejemplo a causa de su género u origen étnico.
Права человека должны стать неотъемлемым компонентом новых целей, и необходимо уделять особое внимание уязвимым группам риска, например в силу их гендерной или этнической принадлежности;

La información pública y las relaciones con la comunidad deben ser parte integrante de todas las misiones de mantenimiento de la paz.
Общественная информация и связи с общественностью должны стать составной частью деятельности всех миротворческих миссий.

Los negociadores deben recordar que para que el proceso de transición incluya a todos y sea equitativo, los intereses del segmento mayor de la población del país deben ser parte integrante del resultado final.
Те, кто ведет переговоры, должны помнить, что для того, чтобы переходный процесс был всеобъемлющим и равноправным, интересы огромного слоя населения страны должны быть неотъемлемой частью окончательного результата.

Además, consideraron que los derechos humanos deben ser parte integrante de una estrategia global de las Naciones Unidas.
Они также пришли к заключению, согласно которому права человека должны быть составной частью глобальной стратегии Организации Объединенных Наций.

La incorporación de los derechos humanos en todos los ámbitos de actividad de las Naciones Unidas y la promoción de la democracia y del estado de derecho, así como la responsabilidad de proteger, deben ser parte integrante de las Naciones Unidas del siglo XXI.
Учет прав человека во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций и поощрение демократии и верховенства права, а также ответственность за защиту должны стать неотъемлемой частью Организации Объединенных Наций XXI века.

Todas las actividades en este sentido deben ser parte integrante de una política general en materia de educación, salud y bienestar social.
Все усилия, которые предпринимаются в этом направлении, должны быть неотъемлемой частью комплексной стратегии в области образования, здравоохранения и социального обеспечения.

Como la participación de los trabajadores es vital para lograr cambios positivos en el lugar de trabajo, las buenas relaciones laborales deben ser parte integrante de cualquier estrategia de desarrollo industrial sostenible.
Поскольку участие рабочих имеет особо важное значение для позитивных изменений на рабочем месте, установление хороших производственных отношений должно быть неотъемлемой частью любой стратегии по достижению устойчивого промышленного развития.

Las políticas centradas en la familia deben ser parte integrante de las actividades de desarrollo, y el Enviado del Secretario General para la Juventud debe elaborar una estrategia mundial de empleo juvenil.
Стратегии в интересах семьи должны стать неотъемлемой частью усилий в рамках развития, а посланнику Генерального секретаря по делам молодежи следует разработать глобальную стратегию обеспечения занятости молодежи.

En el contexto humanitario, se acepta plenamente que las actividades relativas a las minas deben ser parte integrante del proceso de los llamamientos unificados.
В гуманитарном контексте полностью принято то положение, что деятельность по разминированию должна являться составной частью процесса сводных призывов.

La promoción y la protección de los derechos humanos deben ser parte integrante de la labor de las Naciones Unidas, especialmente en vista de que en todo el mundo se siguen cometiendo violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
Поощрение и защита прав человека должны быть неотъемлемой частью деятельности Организации Объединенных Наций, особенно ввиду продолжающихся нарушений прав человека и основных свобод, имеющих место во всем мире.

Nueva Zelandia sigue considerando que las salvaguardias, la seguridad y la gestión de residuos deben ser parte integrante del desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear.
Новая Зеландия по-прежнему считает, что вопросы гарантий, охраны, безопасности и утилизации отходов должны быть неотъемлемой частью проблематики развития технологий использования ядерной энергии в мирных целях.

Reafirmando que las mujeres, incluidas las viudas, deben ser parte integrante de la sociedad en el Estado en que residen, y recordando la importancia de que los Estados Miembros adopten medidas positivas en ese sentido.
Подтверждая, что женщины, в том числе овдовевшие женщины, должны составлять неотъемлемую часть общества в государстве, в котором они проживают, и ссылаясь на важное значение позитивных мер, которые приняты государствами- членами в этом отношении.

Es preciso también prestar mayor atención a la cuestión de la mujer y el SIDA, y los esfuerzos al respecto deben ser parte integrante del Programa Mundial sobre el SIDA de la Organización Mundial de la Salud.
Необходимо также уделять больше внимания проблеме СПИДа и женщины. Усилия в этой области должны стать неотъемлемой частью глобальной программы Всемирной организации здравоохранения по СПИДу.

Por lo demás, consideran que los derechos humanos deben ser parte integrante de una estrategia global de las Naciones Unidas y que no se deben utilizar como coartada para acallar la conciencia de la comunidad internacional.
Кроме того, они полагают, что права человека должны стать неотъемлемой частью общей стратегии Организации Объединенных Наций и не должны быть простым призывом, снимающим всякую ответственность с международного сообщества;

La prevención de los desastres naturales, la preparación para hacerles frente y la mitigación de sus efectos son de importancia fundamental para reducir la necesidad de prestar socorro y deben ser parte integrante de las estrategias y programas nacionales para el desarrollo sostenible.
Предупреждение стихийных бедствий, смягчение их последствий и обеспечение готовности к ним имеют первостепенное значение для сокращения потребностей в чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий. Эти меры должны стать составной частью национальных стратегий и программ обеспечения устойчивого развития.

Estos pequeños agricultores que trabajan en condiciones de subsistencia deben ser parte integrante de un nuevo modelo de producción agrícola, desarrollo económico y gestión del medio ambiente, y deben beneficiarse de él.
Такие малые фермеры, ведущие натуральное сельское хозяйство, должны быть неотъемлемой частью новой модели производства сельскохозяйственной продукции, экономического развития и повышения эффективности природопользования и пользоваться ее благами.

Estos objetivos deben ser parte integrante de una agenda unificada para el desarrollo después de 2015 y deberían definirse mediante un proceso inclusivo y transparente, con el asesoramiento de expertos y la participación de los interesados.
Эти цели должны составлять неотъемлемую часть согласованной повестки дня в области развития на период после 2015 года. Они должны быть определены на основе открытого для всех и транспарентного процесса с использованием рекомендаций экспертов и при участии заинтересованных сторон.

Las estrategias de fomento de la capacidad y desarrollo institucional deben ser parte integrante de las políticas de desarrollo de los asentamientos humanos en los planos nacional y local.
Институционального развития должны быть неотъемлемой частью политики развития населенных пунктов на национальном и местном уровнях.

Para ello, Visión Mundial reconoce que los hombres y los niños deben ser parte integrante de la solución y que las mujeres y las niñas deben participar en la adopción de decisiones a todos los niveles: en la familia, la comunidad y la sociedad.
Для достижения этих результатов Организация по перспективам мирового развития признает, что мужчины и мальчики должны быть неотъемлемой частью решения проблемы и что женщины и девочки должны участвовать в выработке решений на всех уровнях: в семье, общине и обществе.

Se reconoce que los objetivos y políticas relativos a la población deben ser parte integrante del desarrollo cultural, económico y social orientado a mejorar la calidad de vida.
Признано, что цели и политика в области народонаселения должны быть составной частью культурного, экономического и социального развития, направленного на улучшение качества жизни.

Por lo tanto, el empleo productivo y el trabajo decente deben ser parte integrante de las estrategias en pro del crecimiento y la reducción de la pobreza, con particular atención a las disposiciones dirigidas a incorporar la creación de empleo a las políticas macroeconómicas.
Поэтому обеспечение производительной занятости и предоставление людям достойной работы должны стать неотъемлемой частью стратегий повышения темпов экономического роста и сокращения масштабов нищеты, причем особое внимание следует уделять тем положениям, которые касаются инкорпорирования задачи создания рабочих мест в макроэкономическую политику.

Los planes bienales renovables de evaluación y la supervisión de esos planes deben ser parte integrante de la supervisión de la gestión tanto de las oficinas de los países como de las dependencias de la sede.
Составление гибких планов оценки и контроль за выполнением таких планов должны стать неотъемлемым компонентом административного надзора как в страновых отделениях, так и в подразделениях штаб-квартиры.

Las medidas encaminadas a reforzar la gobernanza mundial en la esfera del medio ambiente deben ser parte integrante de cualquier política de desarrollo, y Marruecos aguarda con interés la propuesta que habrá de presentar el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible.
Меры по укреплению глобального управления в области охраны окружающей среды должны быть неотъемлемой частью любой политики в области развития, и Марокко надеется, что Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития представит в связи с этим соответствующее предложение.