ДОЛЖНЫ БЫТЬ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• deben ser parte integrante
• deben formar parte
• debe ser una parte integral
• debe ser parte integrante

Примеры использования Должны быть неотъемлемой частью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должны быть неотъемлемой частью политики повышения экономического роста.
Deben ser parte integrante de los programas que tratan de conseguir el crecimiento económico.

Права человека должны быть неотъемлемой частью всеобщего начального образования.
Los derechos humanos deberían ser parte integrante de la enseñanza primaria universal.

Наконец, Правила процедуры и доказывания должны быть неотъемлемой частью Статута.
Por último el orador dice que las Reglas de Procedimiento y Prueba deben formar parte integrante del Estatuto.

Охрана и поощрение прав ребенка должны быть неотъемлемой частью политики в области развития.
La protección y promoción de los derechos del niño debe ser parte integrante de las políticas del ámbito del desarrollo.

Эти задачи должны быть неотъемлемой частью программ коренных преобразований и стратегий борьбы с нищетой.
Esos aspectos deberían formar parte de un programa de reforma de las políticas y de una estrategia de reducción de la pobreza.

Защита и поощрение прав человека должны быть неотъемлемой частью миростроительства и урегулирования кризисов.
La protección y promoción de los derechos humanos debe ser una parte integral de la consolidación de la paz y la gestión de las crisis.

Усилия по обеспечению учета аспектов инвалидности и целенаправленные меры по обеспечению доступности должны быть неотъемлемой частью процесса разработки политики.
Las medidas para incluir la perspectiva de la discapacidad y lograr la accesibilidad deben ser una parte integrante del proceso normativo.

Правительство считает, что права человека должны быть неотъемлемой частью всех стратегий и усилий по борьбе с нищетой.
El Gobierno considera que los derechos humanos deben formar parte integrante de todas las estrategias y esfuerzos de mitigación de la pobreza.

Основные принципы международного права, например принцип законности, также должны быть неотъемлемой частью будущего устава суда.
Los principios básicos del derecho internacional, tales como el principio de la legalidad, también deben formar parte integrante del eventual estatuto de la corte.

Следовательно, меры по борьбе с фондами- стервятниками должны быть неотъемлемой частью реформ международной финансовой системы.
Por lo tanto, las medidas para luchar contra los fondos oportunistas deberían formar parte integrante de las reformas del sistema financiero internacional.

В связи с этим хорошо организованные и своевременные усилия по укреплению потенциала на национальном уровне зачастую должны быть неотъемлемой частью такого процесса передачи дел.
Por consiguiente, la creación de capacidad nacional adecuada y oportuna tendrá que ser una parte integral de estas remisiones.

Г-н Эйде( Норвегия) говорит, что женские и гендерные вопросы должны быть неотъемлемой частью стратегий в области миростроительства.
El Sr. Eide(Noruega) dice que las cuestiones relativas a la mujer y al género deben ser parte integrante de las estrategias sobre la consolidación de la paz.

Обе цели должны быть неотъемлемой частью усилий по разрешению любого вооруженного конфликта, и ни одна из них не должна достигаться за счет другой.
Ambos objetivos deben ser parte integral de los esfuerzos para solucionar cualquier conflicto armado; ninguno debe conseguirse a expensas del otro.

Социальная политика, предоставление основных услуг и социальная защита должны быть неотъемлемой частью развития и стратегии по сокращению масштабов нищеты.
La política, las prestaciones y la protección sociales deben ser partes integrantes de las estrategias en pro del desarrollo y la reducción de la pobreza.

Институционального развития должны быть неотъемлемой частью политики развития населенных пунктов на национальном и местном уровнях.
Las estrategias de fomento de la capacidad y desarrollo institucional deben ser parte integrante de las políticas de desarrollo de los asentamientos humanos en los planos nacional y local.

Совет вновь подтвердил свою точку зрения, в соответствии с которой проекты технического сотрудничества должны быть неотъемлемой частью общей стратегии взаимодействия со странами.
La Junta reiteró el concepto de que los proyectos de cooperación técnica deberían ser parte integrante de una estrategia general de implicación en los países.

Для построения здорового устойчивого общества женщины должны быть неотъемлемой частью процесса принятия решений в политике и программах развития.
Para lograr sociedades sostenibles y sanas, la mujer debe formar parte integral del proceso de adopción de decisiones en las políticas y en los programas de desarrollo.

Сотрудничество и партнерство должны быть неотъемлемой частью деятельности по эффективному предупреждению преступности, учитывая широкий спектр причин преступности и, соответственно, квалификации и полномочий, необходимых для их устранения.
La cooperación y las asociaciones deben formar parte de una prevención eficaz del delito, en razón de la naturaleza global de las causas del delito y de las calificaciones y responsabilidades necesarias para abordarlas.

Все усилия, которые предпринимаются в этом направлении, должны быть неотъемлемой частью комплексной стратегии в области образования, здравоохранения и социального обеспечения.
Todas las actividades en este sentido deben ser parte integrante de una política general en materia de educación, salud y bienestar social.

Процветание в сельских районах, организация землепользования и надежные экосистемные услуги должны быть неотъемлемой частью устойчивой урбанизации и экономических преобразований.
La prosperidad de las zonas rurales, la ordenación de la tierra y la seguridad de los servicios de los ecosistemas deberían formar parte integral de la urbanización sostenible y la transformación económica.

Борьба с безнаказанностью и отправление правосудия должны быть неотъемлемой частью наших общих усилий по улучшению положения в области прав человека во всем мире.
La lucha contra la impunidad y por la administración de la justicia debe ser parte integral de nuestros esfuerzos comunes por mejorar la situación de derechos humanos en todo el mundo.

Поощрение и защита прав человека должны быть неотъемлемой частью деятельности Организации Объединенных Наций, особенно ввиду продолжающихся нарушений прав человека и основных свобод, имеющих место во всем мире.
La promoción y la protección de los derechos humanos deben ser parte integrante de la labor de las Naciones Unidas, especialmente en vista de que en todo el mundo se siguen cometiendo violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Меры, направленные на уменьшение опасности стихийных бедствий, должны быть неотъемлемой частью нашей работы в целях придания ей столь необходимого упреждающего подхода.
Las medidas de reducción del riesgo de desastres deben ser una parte integral de nuestra labor, a fin de asegurar la aplicación de un enfoque proactivo tan necesario.

Такие малые фермеры, ведущие натуральное сельское хозяйство, должны быть неотъемлемой частью новой модели производства сельскохозяйственной продукции, экономического развития и повышения эффективности природопользования и пользоваться ее благами.
Estos pequeños agricultores que trabajan en condiciones de subsistencia deben ser parte integrante de un nuevo modelo de producción agrícola, desarrollo económico y gestión del medio ambiente, y deben beneficiarse de él.

Новая Зеландия по-прежнему считает, что вопросы гарантий, охраны, безопасности и утилизации отходов должны быть неотъемлемой частью проблематики развития технологий использования ядерной энергии в мирных целях.
Nueva Zelandia sigue considerando que las salvaguardias, la seguridad y la gestión de residuos deben ser parte integrante del desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear.

Некоторые данные указывают на то, что программы для родителей должны быть неотъемлемой частью образовательного процесса, а не отдельным элементом внешкольной деятельности69.
Hay muestras claras de que los programas para los padres deben formar parte integrante del proceso educativo y no deben verse como actividades extracurriculares separadas69.

Однако наша страна извлекла из собственного тяжелого опыта урок, согласно которому выборы-- это не просто череда голосований, выборы должны быть неотъемлемой частью динамичного и непрерывного процесса, посредством которого народ свободно выбирает своих руководителей.
Sin embargo, la dura experiencia ha enseñado a nuestra nación que las elecciones no consisten simplemente en emitir votos, sino que deben formar parte de un proceso dinámico y continuo en el que la población escoge libremente a sus dirigentes.

Такие стратегии, имеющие четкую цель мобилизовать ресурсы, должны быть неотъемлемой частью НПД и вести к образованию страновых партнерских объединений, занимающихся финансированием.
Dichas estrategias, con un objetivo claro de movilización de recursos, deberían de ser una parte intrínseca de los planes de acción nacionales y traducirse en alianzas de financiación nacionales.

Для достижения этих результатов Организация по перспективам мирового развития признает, что мужчины и мальчики должны быть неотъемлемой частью решения проблемы и что женщины и девочки должны участвовать в выработке решений на всех уровнях: в семье, общине и обществе.
Para ello, Visión Mundial reconoce que los hombres y los niños deben ser parte integrante de la solución y que las mujeres y las niñas deben participar en la adopción de decisiones a todos los niveles: en la familia, la comunidad y la sociedad.

Сбор дезагрегированных данных и разработка соответствующих показателей также должны быть неотъемлемой частью усилий по укреплению национального потенциала в области обработки статистической информации и отчетности.
La reunión de datos desglosados y la elaboración de indicadores pertinentes también deben formar parte el fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de información estadística y presentación de informes.