ДОЛЖНЫ БЫТЬ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• should be an integral part of
• must be an integral part of
• need to be an integral part of

Примеры использования Должны быть неотъемлемой частью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должны быть неотъемлемой частью политики повышения экономического роста.
Should be an integral part of policies furthering economic growth.

Права человека должны быть неотъемлемой частью всеобщего начального образования.
Human rights should be an integral part of universal primary education.

И, наконец, Правила процедуры и доказывания должны быть неотъемлемой частью Статута.
Finally, the Rules of Procedure and Evidence should be an integral part of the Statute.

По нашему убеждению, ЦРДТ должны быть неотъемлемой частью нашей всеобъемлющей стратегии долгосрочного развития.
We believe that the MDGs should be an integral part of our comprehensive, long-term development strategy.

Усилия, направленные на содействие социальному развитию, должны быть неотъемлемой частью национальных программ в области развития.
Efforts to promote social development must be an integral part of national development agendas.

Эти задачи должны быть неотъемлемой частью программ коренных преобразований и стратегий борьбы с нищетой.
These should be an integral part of a policy reform programme and of a poverty reduction strategy.

Защита и поощрение прав человека должны быть неотъемлемой частью миростроительства и урегулирования кризисов.
The protection and promotion of human rights must be an integral part of peacebuilding and crisis management.

В то же время, интересы местных и коренных жителей должны быть неотъемлемой частью любого плана развития.
At the same time, the interests of local and indigenous residents must be an integral part of any development planning.

Институционального развития должны быть неотъемлемой частью политики развития населенных пунктов на национальном и местном уровнях.
Capacity-building and institutional development strategies must form an integral part of human settlements development policies at the national and local levels.

Г-н Эйде( Норвегия) говорит, что женские и гендерные вопросы должны быть неотъемлемой частью стратегий в области миростроительства.
Mr. Eide(Norway) said that the issues of women and gender should be integral to peacebuilding strategies.

Учет гендерной проблематики и расширение прав и возможностей женщин и девочек должны быть неотъемлемой частью процесса развития;
Integrating a gender perspective and empowering women and girls should be an integral part of the development process;

Гендерные подходы к развитию городов должны быть неотъемлемой частью городской политики, программирования и практики.
Gender-sensitive approaches to urban development should be an integral part of urban policy, programming and practice.

РАЗНООБРАЗНОЕ ПИТАНИЕ: фрукты, овощи, мясо, рыба и безглютеновые колбасные изделия должны быть неотъемлемой частью Вашего недельного рациона.
DIVERSIFIED NUTRITION. Fruit, vegetables, meat, fish and gluten-free types of sausage should be an integral part of your weekly diet.

Правительство считает, что права человека должны быть неотъемлемой частью всех стратегий и усилий по борьбе с нищетой.
The Government believed that human rights should be an integral part of all poverty alleviation strategies and efforts.

Обе цели должны быть неотъемлемой частью усилий по разрешению любого вооруженного конфликта, и ни одна из них не должна достигаться за счет другой.
Both objectives must be an integral part of efforts to resolve any armed conflict, and neither should be achieved at the expense of the other.

Усиление и контроль коммуникативных навыков медработников должны быть неотъемлемой частью планирования иммунизации и обучения персонала.
Strengthening and supervising communications skills of health providers should be integral to immunization planning and training.

Усилия по обеспечению учета аспектов инвалидности и целенаправленные меры по обеспечению доступности должны быть неотъемлемой частью процесса разработки политики.
Efforts towards the inclusion of the disability perspective, and targeted measures for accessibility need to be an integral part of policy development.

Для построения здорового устойчивого общества женщины должны быть неотъемлемой частью процесса принятия решений в политике и программах развития.
For healthy sustainable societies, women must be integral to the decision-making process in policies and development programmes.

Мужчины и юноши должны быть неотъемлемой частью программ расширения прав и возможностей в процессе нашей работы по устранению коренных социальных и экономических факторов уязвимости женщин и девушек.
Men and boys must be an integral part of empowerment programmes as we work to address the underlying social and economic determinants of the vulnerabilities of women and girls.

Меры, направленные на уменьшение опасности стихийных бедствий, должны быть неотъемлемой частью нашей работы в целях придания ей столь необходимого упреждающего подхода.
Disaster risk reduction measures must be an integral part of our work in order to ensure a much-needed proactive approach.

Сотрудничество и партнерство должны быть неотъемлемой частью деятельности по эффективному предупреждению преступности, учитывая широкий спектр причин преступности и, соответственно, квалификации и полномочий, необходимых для их устранения.
These should be an integral part of crime prevention, given the wide-ranging causes of crime and the skills and responsibilities needed to address them;

Все усилия, которые предпринимаются в этом направлении, должны быть неотъемлемой частью комплексной стратегии в области образования, здравоохранения и социального обеспечения.
All efforts in that direction must be an integral part of a comprehensive educational, health and social welfare policy.

Мои сотрудники также отметили, что, хотя бюджетные ассигнования на оценку текущих программ/ проектов должны быть неотъемлемой частью бюджета по проектам, данный принцип не всегда соблюдается.
My staff had also noted, that, although a budgetary allocation for evaluation of ongoing programmes/projects should be an integral part of the project budget, this principle is not always adhered to.

Некоторые данные указывают на то, что программы для родителей должны быть неотъемлемой частью образовательного процесса, а не отдельным элементом внешкольной деятельности69.
There is evidence to suggest that programmes for parents should be an integral part of the education process and not separate extracurricular efforts.

Участники совещания признали, что маркировка, учет и отслеживание оружия являются взаимодополняющими видами деятельности, которые должны быть неотъемлемой частью национальных усилий по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Participants recognized that weapons marking, record-keeping and tracing are mutually reinforcing activities that should be an integral part of national efforts to control small arms and light weapons.

Нормализация ситуации в период после конфликта и усилия по восстановлению должны быть неотъемлемой частью международной стратегии по пресечению потенциальных нарушений мира и вспышек конфликтов.
Post-conflict normalization and rebuilding should be an integral part of the international strategy to deal with potential breaches of peace or the reignition of conflicts.

Вместе с тем они должны быть неотъемлемой частью любой архитектуры контроля над обычными вооружениями при конструктивном решении проблем военной стабильности и безопасности на региональном и субрегиональном уровнях.
However, they should be an integral part of any conventional arms control architecture if the problems of military stability and security at regional and subregional levels are to be addressed in a meaningful way.

Удовлетворение нужд и решение приоритетных проблем женщин и девочек должны быть неотъемлемой частью усилий по планированию и осуществлению процессов социального оздоровления.
Addressing the needs and priorities of women and girls should be an integral part in the design and implementation of social healing processes.

Такие малые фермеры, ведущие натуральное сельское хозяйство, должны быть неотъемлемой частью новой модели производства сельскохозяйственной продукции, экономического развития и повышения эффективности природопользования и пользоваться ее благами.
Those small subsistence farmers must be an integral part of, and benefit from, a new model of agricultural production, economic development and environmental management.

Новая Зеландия по-прежнему считает, что вопросы гарантий, охраны, безопасности и утилизации отходов должны быть неотъемлемой частью проблематики развития технологий использования ядерной энергии в мирных целях.
It remains New Zealand's view that safeguards, safety, security and waste management all need to be an integral part of the development of peaceful uses of nuclear energy.