UNA PARTE DEL PROBLEMA на Русском - Русский перевод

• часть проблемы
• частью проблемы
• частично проблема

Примеры использования Una parte del problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa es una parte del problema.
Ну, это часть проблемы.

No obstante, esto no es más que una parte del problema.
Однако это только часть задачи.

Una parte del problema es que aún persiste el embargo.
Часть проблемы- в затянувшемся эмбарго.

Y esto es solo una parte del problema.
И это только часть проблемы.

En primer lugar, dicho enfoque sólo resolvería una parte del problema.
Во-первых, такой подход был бы ориентирован на решение лишь части проблемы.

Una parte del problema es que el grupo de posibles candidatas es muy pequeño.
Отчасти проблема состоит в малочисленности потенциальных кандидатов- женщин.

Solo estamos tratando una parte del problema.
Мы лечим половину проблемы.

Una parte del problema se debe a los atolladeros administrativos en que se encuentra Haití.
Частично проблема объясняется административными трудностями в самой Гаити.

Pero los aranceles son sólo una parte del problema.
Но пошлины- только часть проблемы.

Una parte del problema reside en que esas medidas no están dirigidas a las víctimas específicamente.
Частично проблема заключается здесь в том, что такие меры не принимаются конкретно в интересах потерпевших.

Los guardianes son solo una parte del problema.
Незаконные контролеры- это лишь одна сторона проблемы.

El Presidente(habla en inglés): Tengo la sensación de que hemos resuelto, al menos en principio, una parte del problema.
Председатель( говорит по-английски): Мне кажется, что мы решили-- по крайней мере, в принципе-- одну часть проблемы.

Pero, ahora mismo, las Grandes Tecnológicas son una parte del problema tanto como una parte de la solución.
Но сейчас Big Tech являются такой же неотъемлемой частью проблемы, как и частью ее решения.

Sin embargo, el aumento de la ayuda, en particular el fortalecimiento de la inversión pública, no era más que una parte del problema.
Однако наращивание помощи, в частности для расширения государственных капиталовложений,- лишь часть проблемы.

Los aspectos jurídicos sólo son una parte del problema que también tiene dimensiones políticas, prácticas y administrativas.
Правовые аспекты являются лишь частью проблемы, которая носит также политический, практический и административный характер.

Lamentablemente, todo esto que acabo de mencionar sólo refleja una parte del problema.
К сожалению, все это отражает лишь часть проблемы.

Pero esto es sólo una parte del problema, ya que también existen conflictos entre los desplazados internos y las personas que han permanecido en su región de origen.
Эти конфликты представляют собой лишь одну часть проблемы: существуют и другие конфликты между перемещенными лицами и теми, кто оставались в своих родных краях.

El Consejo de Seguridad, al hacer demasiado poco y tan tardíamente, con frecuencia ha demostrado ser una parte del problema antes que de la solución.
В силу того, что Совет Безопасности делает слишком мало и слишком поздно, он нередко становится частью проблемы, а не ее решением.

La política pública es una parte del problema, pero el comportamiento corporativo ha sido un obstáculo todavía mayor a la adopción de reformas de sentido común al sistema de pensiones.
Государственная политика является частью проблемы. Еще более крупным препятствием на пути разумной пенсионной реформы является поведение частных корпораций.

Aunque la delegación niega que la cuestión se refiera al conflicto entre los wolof y los diola, parece probable que la rivalidad existente entre ambos grupos étnicos constituya una parte del problema.
Хотя делегация и отрицает, что эта ситуация обусловлена конфликтом между народами волоф и диола, представляется, что столкновения между этими двумя этническими группами являются частью проблемы.

El acceso a los recursos sólo es una parte del problema, sin embargo, y deseo hacer hincapié una vez más en la necesidad de cubrir de oprobio la producción, distribución y utilización de estas armas indiscriminadas.
Однако доступ к ресурсам-- это лишь часть проблемы, и я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость осудить производство, распространение и применение этого неизбирательного вида оружия.

Pero un análisis minucioso de las proyecciones, por caso, de la Oficina de Presupuesto del Congreso de Estados Unidos, demuestra que el envejecimiento de nuestras sociedades es sólo una parte del problema, y no la más grande.
Однако более пристальный взгляд на эти прогнозы, например, если взять Комиссию Конгресса США по вопросам бюджета, показывает, что старение населения- это только часть проблемы, и не самая большая ее часть..

Una parte del problema tiene que ver con la cultura de trabajo de las empresas japonesas, que supone horarios prolongados y socializar con los colegas después de hora, costumbres difíciles de mantener para madres que trabajan.
Одна из проблем заключается в том, что работа в японских фирмах зачастую предполагает удлиненный рабочий день, а после работы- общение с коллегами: обычай, который усложняет жизнь для работающих матерей.

Si no hemos alcanzado los objetivos ecológicos fijados en Río de Janeiro, tal vez una parte del problema radique en que, en nuestro deseo de hacer frente a las preocupaciones ambientales urgentes, hemos descuidado los otros dos pilares de una sociedad vigorosa.
Если мы не достигли поставленных в Рио-де-Жанейро целей в области окружающей среды, то, возможно, часть проблемы состоит в том, что в нашем стремлении решить неотложные экологические проблемы мы упустили из виду два других устоя активного общества.

Tampoco se aborda la necesidad de alcanzar el objetivo del desarme, particularmente el desarme nuclear, en tanto es conocido que la proliferación de misiles balísticos con capacidad de transportar armas de destrucción en masa es sólo una parte del problema.
В Кодексе не упоминается о необходимости достижения целей разоружения, в особенности ядерного разоружения, в то время как хорошо известно, что распространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, является лишь частью проблемы.

Una parte del problema se ubica en los propios procesos legislativos, en la composición de las legislaturas, en la escasa representación y participación de los indígenas en el quehacer legislativo, en la falta de consulta con los pueblos indígenas, en los sesgos y prejuicios contra los derechos indígenas que se encuentran entre numerosos participantes de la vida política, entre legisladores y partidos políticos de diverso signo.
Часть проблемы коренится в самих законодательных процессах, в составе органов законодательной власти, в слабой представленности коренных народов и их ограниченном участии в законотворчестве, в отсутствии диалога с коренными народами, в перекосах и предубеждениях в связи с правами коренных народов, которыми грешат многочисленные участники политической жизни, законодатели и политические партии различных толков.

Las limitaciones que entraña esta manera de proceder resultan evidentes; sin un esfuerzo concertado de reforma interna y reorientación y fijándose únicamente en lo que atañe a la buena gestión pública sobre todo de manera instrumentalista- sólo se aborda una parte del problema.
Как было сказано, ограничения, свойственные такому подходу, очевидны: без согласованных усилий, направленных на проведение внутренней реформы и переориентации, сосредоточение внимания только на вопросах управления, причем в инструментальном духе охватывает лишь одну из сторон проблемы.

También está en curso un debate para determinar si se debería reprocesar el combustible gastado, eliminado tras su utilización completa una sola vez, o si se debería trasmutar para reducir la cantidad de radionucleidos de larga vida, obviando de ese modo una parte del problema de la eliminación de desechos.
Кроме того, обсуждается вопрос о том, следует ли перерабатывать израсходованное топливо после использования в течение<< полного цикла>gt; или же следует осуществить превращение для сокращения объема долгоживущих радиоизотопов, в результате чего будет частично решена проблема, связанная с удалением.

Los Jefes de Gobierno examinaron las medidas propuestas en el proyecto de programa provisional de comercio de los Estados Unidos de América y acogieron con beneplácito ese programa, pues constituía un paso en el sentido deseado así como una tentativa de resolver al menos una parte del problema, especialmente en relación con las prendas de vestir.
Главы правительств провели обзор мер, предложенных в рамках проекта временной торговой программы Соединенных Штатов, и приветствовали эту программу как шаг в правильном направлении и попытку решения по крайней мере части проблем, особенно в связи с вопросом об одежде.

Es decir… creo que una parte de los problemas de Rust era que había cosas que necesitaba que no podía admitir.
Ну, я думаю… я считаю, что частью проблем Раста были вещи, в которых он нуждался, но не признавал этого.

Как использовать "una parte del problema" в предложении

Una parte del problema está vinculado con el tamaño de la sala, gigantesca con sus 3.

Esta es sólo una parte del problema que tiene una alta incidencia en la seguridad vial.

Puede que una parte del problema sea que esas élites políticas tienen una memoria histórica selectiva.

La energía nuclear puede resolver sólo una parte del problema energético, pero es una parte sustancial.

Con la moratoria, Industria ha decidido sobre una parte del problema que agobia al sector eléctrico.

Otra técnica sencilla consiste en cambiar deliberadamente el énfasis de una parte del problema a otra.

Si uno analiza sólo una parte del problema no tiene una visión global de las cosas.

No sé Magda, a lo mejor hay una parte del problema en el peso de las imágenes.

El contenido expuesto en el documental "De Panzazo" no ilustra más que una parte del problema educativo.