ОСТАЛЬНОЙ ЧАСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rest of the population
• of the rest of the population
• the remainder of the population
• the remaining part of the population

Примеры использования Остальной части населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для остальной части населения ситуация прямо противоположная.
The opposite was true for the rest of the population.

Г-н Линдгрен Алвес хотел бы знать состав остальной части населения страны.
He would like to know the composition of the rest of the population.

Покорность остальной части населения обеспечивается с помощью средств подавления.
The obedience of the rest of the population is guaranteed by oppressive means.

Показатели убийств применительно к остальной части населения оставались относительно стабильными.
Rates of homicide among the rest of the population remained relatively stable.

Г-н Линдгрен Алвес спрашивает, что отличает буракуминов от остальной части населения.
Mr. Lindgren Alves asked what distinguished the Burakumin community from the rest of the population.

Фашизм стремится уничтожить рабочее движение при политическом раздроблении остальной части населения и подавлении всех буржуазно- демократических прав.
It aims to destroy the workers' movement, while politically atomizing the rest of the population and suppressing all bourgeois- democratic rights.

В целом уровень жизни общин коренных народов гораздо ниже, чем уровень жизни остальной части населения.
Indigenous communities in general have a far inferior standard of living compared to the rest of the population.

Тот факт, что уровень дохода мигрантов ниже, чем доход остальной части населения, легко объясним.
The fact that migrants had a lower income level than the rest of the population could be explained quite easily.

Доля безработных среди представителей рома несколько выше, чем среди остальной части населения.
The rate of unemployment among Roma was slightly higher than their ratio to the rest of the population.

Г-н Уеда( Япония) говорит, что никакие физические черты не отличают буракуминов от остальной части населения, поскольку они имеют японское происхождение.
Mr. Ueda(Japan) said that no physical features distinguished the Burakumin from the rest of the population and that they were of Japanese ethnicity.

Действительно неприязнь возникла из сильных духом орган, который изолирует их от остальной части населения.
Really dislike arose from the strong spirit of the body That isolates them from the rest of the population.

Около 93% остальной части населения проживает в собственных квартирах в одном из 240 тысяч многоквартирных домов в главных городах Украины.
About 93% of the balance of the population live in owner occupied apartments in one of 240,000 apartment blocks in the principal towns and cities of Ukraine.

Третий объективный критерий- недоминирующая позиция этих групп по отношению к остальной части населения.
A third objective criterion is in the undominant position of the groups referred to in regard to the rest of the population.

Женщины и мужчины внутри этой конкретной группы могут отличаться от представителей остальной части населения ролью, характеристиками, условиями социальной и экономической жизни.
Females and males within a particular group may differ from their counterparts in the rest of the population in terms of their roles, characteristics and social and economic circumstances.

Возможности народа саами в области образования и профессиональной подготовки такие же, что и возможности для остальной части населения.
The opportunities for education and training of the Sámi people are equal with the rest of the population.

Незавещанное имущество белых и имущество остальной части населения, помимо африканского, регулируется Законом 1986 года о наследовании незавещанного имущества, а незавещанное имущество чернокожих регулируется Законом об управлении чернокожими.
White intestate estates and the estates of the rest of the population other than African people are governed by the Intestate Succession Act of 1986 while Black intestate estates fall under the Black Administration Act.

По данным обзора 2006 года, 12, 63% афроэквадорцев являются неграмотными по сравнению с 9, 13% остальной части населения.
According to the 2006 survey, 12.63 per cent of Afro-Ecuadorians are illiterate, as compared to 9.13 per cent of the rest of the population.

Актуальность Правонарушители, употребляющие наркотики, по своей природе представляют собой социально изолированную группу, в которой употребление наркотиков является более распространенным, чем в остальной части населения.
Background Drug-using offenders by their nature represent a socially excluded group in which drug use is more prevalent than in the rest of the population.

По-видимому, положение незаконных иммигрантов является непрочным, и они подвергаются дискриминации со стороны остальной части населения, в том числе властей.
Apparently the situation of illegal immigrants was precarious and they were subject to discrimination by the rest of the population, including the authorities.

Что касается представителей цыганского населения, то в первую очередь следует отметить, что характер их работы и трудоустройства значительно отличается от трудоустройства остальной части населения.
With respect to the gypsy population, it should be noted firstly that the work and labour characteristics of Spanish gypsy men and women differ significantly from those of the remainder of the population.

Эти обследования позволяют сопоставить уровень монетарной бедности и материальных деприваций, испытываемых рома, с положением остальной части населения соответствующих стран см. вставку3. 2.
This has allowed for comparisons of levels of monetary poverty and material deprivation of the Roma with the rest of the population in those countries see Box 3.2.

Менее 10 семей, связанных с международным капиталом, контролируют основные направления экономической деятельности страны, что, естественно, приводит к обнищанию остальной части населения.
Barely 10 families with links to international capital control the main economic activities of the country, naturally impoverishing the rest of the population.

С учетом слабости экономических возможностей государства- участника она хотела бы знать, насколько качество жизни заключенных сопоставимо с аналогичным уровнем остальной части населения и какой прогресс был достигнут в этом отношении.
In view of the State party's weak economic capacity, she wondered how the quality of life of prisoners compared with that of the rest of the population, and what progress had been made in that regard.

Однако правительству еще предстоит многое сделать для выполнения возложенных на него Конституцией обязательств по доведению статуса представителей СК и СП до уровня остальной части населения.
However the Government has a lot more to do to fulfill the Constitutional commitment of raising the status of SC/ST to that of the rest of the population.

Члены групп, относящихся к меньшинствам, отличаются от остальной части населения своими этническими, религиозными, культурными или лингвистическими особенностями и, хотя и в неявной форме, сохраняют чувство солидарности, направленное на сохранение их культуры, традиций и языка" 5.
The members of minority groups possess ethnic, religious and cultural/linguistic characteristics which differ from those of the rest of the population and who, if only implicitly, maintain a sense of solidarity, directed toward preserving their culture, traditions and language".5.

КОДЕНИ отметила, что в стесненных жилищных условиях живут 61, 9% семей мискито в сравнении с 38, 1% остальной части населения.
CODENI noted that overcrowded living conditions affects 61.9 per cent of Miskito families, in comparison to 38.1 per cent of the rest of the population.

Кроме того, проявления расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости зачастую касаются членов групп меньшинств, чьи расовые, этнические, религиозные, языковые и культурные особенности могут отличаться от соответствующих особенностей остальной части населения.
Further, manifestations of racism, xenophobia and related intolerance are often directed against members of minority groups whose racial, ethnic, religious, linguistic and cultural characteristics may differ from those of the rest of the population.

Отмечается значительное различие между доступом элиты к продовольствию и другим предметам первой необходимости и доступом остальной части населения к таким предметам.
There is a great disparity between access by the elite to food and other necessities and access by the rest of the population to such items.

Экономическая модель, основанная на эксплуатации сырьевых ресурсов и социальной маргинализации, наряду с историческими факторами колонизации и дискриминации увеличивает разрыв в положении детей и молодежи коренных народов и остальной части населения.
The economic model of extractivism and social exclusion, in addition to historical factors of colonization and discrimination, is creating new gaps between indigenous children and youth and the rest of the population.

Культура и этническое происхождение примерно 10- 15 процентов всех лиц, проживающих в Осло, отличаются от остальной части населения.
Between 10 and 15 per cent of all persons living in Oslo have cultural and ethnic backgrounds that differ from the rest of the population.