ОСТАЛЬНОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rest of the population
• non-indigenous population

Примеры использования Остального населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба объяснить, как покрываются расходы остального населения.
Please explain how the rest of the population is covered.

Эти отличия меньшинств от остального населения отражаются на их культуре и укладе жизни19.
These differences from the rest of the population normally have an impact on their culture and way of life.

Позже пицца становилась все более популярна среди остального населения.
Since then, pizza became increasingly popular among the rest of the population.

В большинстве стран голод и неадекватное питание непропорционально широко распространены среди групп коренного населения, в большей степени, нежели чем среди остального населения.
In most countries, hunger and malnutrition are disproportionately higher among indigenous than non-indigenous populations.

Большинство словенских рома проживают в поселениях, обособленных от остального населения, или на окраинах населенных районов.
The majority of the Slovenian Roma reside in settlements isolated from other populations or at the margin of settled areas.

Во-вторых, показатель нищеты среди коренных народов может оказаться вдвое выше, чем среди остального населения.
Second, poverty levels among indigenous peoples could be twice that of non-indigenous communities.

Уровень образования рома, который значительно ниже уровня образования остального населения, осложняет их трудоустройство.
Educational standards which are lower than those for the rest of the population make it difficult for Romanies to get employment.

Такие действия пагубно сказываются на снабжении отечественным продовольствием остального населения страны.
These attacks negatively affect the internal food resources available for the rest of the population.

Но, поскольку среди иммигрантов ее уровень в три раза выше, чем среди остального населения, в этой области по-прежнему требуется принятие инициативных мер.
However, as unemployment is three times higher among immigrants than among the rest of the population, there is still a need for proactive measures in this area.

В том что касается равных прав, он поинтересовался, действительно ли положение саами и остального населения одинаковое.
Regarding equal rights, he wished to know whether the situations of the Sami and the non-Sami were truly equal.

Значительно меньшая средняя продолжительность жизни австралийцев- аборигенов является фактом, который ставит их в положение, объективно отличающееся от положения остального населения.
The drastically lower life expectancy of indigenous Australians means that they are in a situation which is objectively different from the rest of the population.

Разрыв между представителями коренных народов и других этнических меньшинств и остального населения со временем также увеличился.
The gap between indigenous peoples, other ethnic minorities and the rest of the population has also grown over time.

Показатели развития коренных народов в значительной степени отличаются от соответствующих показателей для остального населения страны.
Development indicators for indigenous peoples in general differ significantly from those of the rest of the population.

И ныне вот, ввиду того. что царские войска уменьшились числом, среди остального населения произошел раскол.
Ms19:2 And now behold, the forces of the king were small, having been reduced, and there began to be a division among the remainder of the people.

Уровень распространения голода и недоедания среди коренных народов в целом непропорционально выше, чем среди остального населения.
The levels of hunger and malnutrition among indigenous peoples are generally disproportionately higher than among the non-indigenous population.

Уровень занятости и образования среди иммигрантов по-прежнему ниже, чем среди остального населения, однако эти показатели повышаются по мере увеличения срока продолжительности их проживания в стране.
Levels of employment and education among immigrants are still lower than among the rest of the population, but are rising in step with their years of residence.

Что касается иммигрантов, то коэффициенты их трудовой активности и занятости значительно ниже, чем для остального населения.
As regards immigrants, both the activity rate and the employment rate are significantly lower than for the rest of the population.

Выборочное задержание лиц, внешне отличающихся от остального населения, частые проверки удостоверений личности и мест проживания представляют собой не что иное, как проявления расизма.
A racist attitude is reflected in the selective detention of the persons who differ visually from the rest of the population, frequent checking of identity cards and home visits.

В некоторых областях распростра& 22; ненность наркомании среди меньшинств может быть значительно выше, чем среди остального населения.
In some areas, the prevalence of drug use among minorities may be considerably higher than among the rest of the population.

Включают ли более широкие национальные образовательные программы, предназначенные для остального населения, информацию о правильном использовании детских удерживающих устройств для родителей/ опекунов, например бабушек и дедушек?
Does the wider national education programme for the rest of the population include information for parents/carers, e.g. grandparents, about correct child restraint use?

Строительством в некоторых районах, включая Прешов, Михаловце, Партизанске и Требишов, стен и барьеров, отделяющих рома от остального населения;
Walls and barriers have been erected in some areas including Prešov, Michalovce, Partizánske or Trebišov, to segregate Roma from the rest of the population;

За исключением столицы Мале, жители которой пользуются опресненной питьевой водой, 87% остального населения страны получают питьевую воду из резервуаров дождевой воды правительство Мальдивских Островов- ЮНИСЕФ, 2000 год.
Except in Male', where drinking water is desalinated, the proportion of the remaining population deriving drinking water from rainwater tanks increases to 87per cent Government of Maldives-UNICEF, 2000.

Считается, что, как правило, многочисленные цыганские семьи ведут себя более шумно, чем другие, а их общинный образ жизни непонятен для остального населения.
The mostly large Gypsy families are considered noisier than others and their lifestyle as a group is frowned upon by the rest of the population.

В настоящее время эти приказы действуют одновременно, то есть флюорографическое обследование в группах риска является« более обязательным», чем для остального населения, проходящего общий медицинский осмотр.
Currently, these orders are implemented simultaneously, implying that fluorography in at-risk groups is“more mandatory” than in the rest of the population targeted for general medical check-ups.

Чтобы уровень несправедливости в отношении здоровья в масштабе страны понижался, улучшение показателей здоровья в наиболее неблагополучных группах должно быть выражено в большей степени, чем среди остального населения.
Observed improvements in health must be greater among disadvantaged groups than among the rest of the population for a reduction in inequities in health within countries to be identified.

Он отмечает, в частности, информацию, согласно которой различие в показателях продолжительности жизни коренного населения и остального населения страны составляет около 20 лет.
It also takes note of reports that there is a difference of almost 20 years between the life expectancy of people of indigenous origin and that of the rest of the population.

Комитет также выражает озабоченность сохраняющимися социально-экономическими различиями между уровнем жизни буракуминов и остального населения.
The Committee is further concerned about the persistent socioeconomic gaps between the Burakumin and the rest of the population.

Уровень бедности коренного населения за тот же период( 2009- 2011 годы) снизился незначительно- с 19, 9 до 19, 2%, тогда как этот же показатель для остального населения уменьшился с 14, 8 до 14.
For the indigenous population over the same period(2009- 2011), poverty rates fell slightly, from 19.9 to 19.2 per cent, whereas for the non-indigenous population the drop was from 14.8 per cent to 14.0 per cent.

Рабочее место является важной площадкой для межличностных контактов и, следовательно, одним из самых важных центров встреч для иммигрантов и остального населения.
The workplace was an important arena for interpersonal contact and hence one of the most important meeting-places for immigrants and the rest of the population.

Основной проблемой населения рома является высокий уровень бедности, который во много раз превышает уровень бедности остального населения в Сербии.
The main issue of the Roma population is the high poverty rate, which is multiple to that of the rest of the population in Serbia.