ОСТАЛЬНОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el resto de la población
• demás habitantes

Примеры использования Остального населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба объяснить, как покрываются расходы остального населения.
Expliquen la cobertura que tienen los demás habitantes.

Таким образом, они изолировали тутси от остального населения, сделали их уязвимыми и поляризировали общество.
De esta manera han aislado a la comunidad tutsi del resto de la población, la han vuelto vulnerable y han polarizado a la sociedad.

Вернувшись, вы создадите угрозу для остального населения.
Volver a la ciudad solo pondría en peligro al resto de la población.

Сам факт объединения с мусульманами против братьев- христиан стоил гетману поддержки остального населения.
Y la indignación por aliarse con musulmanes contra otros cristianos le costó el apoyo local restante.

Уровень образования рома, который значительно ниже уровня образования остального населения, осложняет их трудоустройство.
El nivel de educación del grupo, que es inferior al del resto de la población, hace que sea difícil para los romaníes el obtener empleo.

Такие действия пагубно сказываются на снабжении отечественным продовольствием остального населения страны.
Esos ataques afectan negativamente la disponibilidad de recursos alimentarios internos para el resto de la población.

Но, поскольку среди иммигрантов ее уровень в три раза выше, чем среди остального населения, в этой области по-прежнему требуется принятие инициативных мер.
No obstante, ya que el desempleo es tres veces mayor entre los inmigrantes que en el resto de la población, deben adoptarse todavía medidas proactivas en esta esfera.

Показатели уровня их грамотности возросли на 74% в сравнении с 66% в отношении остального населения.
La tasa de alfabetización de esas castas ha aumentado en un 74 por ciento, frente al 66 por ciento correspondiente al resto de la población.

Необходимо отметить, что среди остального населения Израиля процент учащихся, не посещающих школу, в целом более высокий, особенно в малообеспеченных семьях".
Cabe destacar que la tasa de abandono escolar es en general más elevada en el resto de la población israelí, en particular entre los grupos de escasos recursos.".

В том что касается равных прав, он поинтересовался, действительно ли положение саами и остального населения одинаковое.
Con respecto a la igualdad de derechos, desea saber si la situación de los sami es efectivamente equiparable a la de otras comunidades.

Когда появляется возможность для безопасного и достойного возвращения, необходимо заняться удовлетворением основных потребностей репатриантов и остального населения.
Cuando es posible un retorno seguro y digno, es preciso satisfacer las necesidades básicas de quienes regresan y del resto de la comunidad.

По некоторым параметрам условия жизни иммигрантов отличаются от условий жизни остального населения в худшую сторону.
En algunas esferas, la población inmigrante se diferencia del resto de la población en aspectos que se reflejan en unas peores condiciones de vida.

Комитет также выражает озабоченность сохраняющимися социально-экономическими различиями между уровнем жизни буракуминов и остального населения.
Asimismo, preocupa al Comité el persistente desfase socioeconómico que existe entre los burakumines y el resto de la población.

Разрыв между представителями коренных народов и других этнических меньшинств и остального населения со временем также увеличился.
La desigualdad de ingresos entre los aborígenes, otras minorías étnicas y el resto de la población también ha aumentado con el tiempo.

В то же время в конце пункта 7 признается, что социальное положение цыган менее благоприятное, нежели остального населения.
Pero al final del párrafo 7 se reconoce que la posición social de los romaníes es menos favorable que la del resto de la población.

Хотя их положение остается сложным( только 61 процент из них заканчивает среднюю школу, тогда как для остального населения этот показатель составляет 68 процентов), ситуация для них складывается более благоприятно, чем для их родителей.
Aunque su situación sigue siendo difícil(solo el 61% obtiene el bachillerato, frente al 68% para el resto de la población), evoluciona de forma más favorable que la de sus padres.

Темпы роста коренного населения составляют 3%, что вдвое превышает показатель прироста остального населения Австралии.
La población indígena aumenta a una tasa del 3 por ciento, el doble de la correspondiente al resto de la población australiana.

Значительно меньшая средняя продолжительность жизни австралийцев- аборигенов является фактом, который ставит их в положение, объективно отличающееся от положения остального населения.
La esperanza de vida radicalmente inferior de los australianos indígenas significa que se encuentran en una situación objetivamente diferente de la del resto de la población.

Признается тот факт, что состояние здоровья лиц, относящихся к коренным народам, в целом хуже, чем остального населения стран, в которых они живут.
Se reconoce que las condiciones de salud de la población indígena son generalmente peores que las condiciones de las demás poblaciones nacionales de los países donde viven.

Строительством в некоторых районах, включая Прешов, Михаловце, Партизанске и Требишов, стен и барьеров, отделяющих рома от остального населения;
En algunas zonas, por ejemplo Prešov, Michalovce, Partizánske o Trebišov, se han levantado muros y barreras para segregar a los romaníes del resto de la población.

Обеспечению гарантий равенства прав лиц, перемещенных внутри страны, и остального населения своих стран, проведению соответствующих расследований, преданию суду и наказанию тех, кто нарушает основные права и свободы лиц, перемещенных внутри страны;
Garantizarán la igualdad de derechos entre los desplazados internos y demás habitantes de sus países, investigarán, juzgarán y sancionarán a quienes violen los derechos y libertades fundamentales de las personas desplazadas.

Участие лиц пожилого возраста в культурной жизни и спорте поощряется наравне с участием остального населения.
La participación de las personas de edad en la vida cultural y los deportes se fomenta en pie de igualdad con la del resto de la población.

Правительству известно о том, что рома проживают в поселениях, изолированных от остального населения, преимущественно на окраинах заселенных районов, в условиях, которые намного ниже любого минимального жизненного уровня.
El Gobierno es consciente de que los romaníes viven en asentamientos aislados del resto de la población, sobre todo en la periferia de las zonas habitadas, en condiciones muy inferiores a los niveles mínimos de subsistencia.

Это налоговые данные, которые показывают, что темпы роста доходов сверхбогатых в последнее время стали значительно превосходить темпы роста доходов остального населения.
Esos datos indican que el crecimiento del ingreso entre los súper ricos ha superado con creces al de los ingresos del resto de la población.

Некоторые религиозные меньшинства изначально не претендуют на какую-либо особую принадлежность, выделяющую их из остального населения, которое имеет общую с ними расовую или этническую принадлежность, а подчас даже многие общие, в том числе культурные, особенности.
Algunas religiones minoritarias no se vinculan en principio a ningún elemento que permita distinguir a sus fieles del resto de la población, que comparte con ellos el origen racial o étnico e incluso numerosos rasgos, entre ellos los culturales.

Показатель относительного уровня бедности наиболее широко используется в ЕС применительно к масштабам лишений по отношению к доходам остального населения.
El umbral de la pobreza relativa, medida preferida por la UE, refleja el grado de penuria en relación con la renta del resto de la población.

Введение 1. Следует признать тот факт, что в области охраны здоровья положение коренных народов в их странах проживания в целом хуже положения остального населения.
Es un hecho reconocido que las poblaciones indígenas tienen por lo general una situación sanitaria peor que la del resto de la población nacional de los países en que viven.

Более того, мусульмане не уклоняются от участия в общественной жизни, а их активность на выборах практически не отличается от активности остального населения.
Además, los musulmanes participan activamente en asuntos públicos, y su nivel de participación en las votaciones no es muy distinto del resto de la población.

Наконец, речь может идти о дискриминации, направленной против коренных жителей, которые по своему вероисповеданию и физиологическим особенностям отличаются от остального населения.
Por último, pertenecen a este tipo las discriminaciones que sufren las poblaciones indígenas cuyas creencias y características físicas son distintas de las del resto de la población.

Рабочее место является важной площадкой для межличностных контактов и, следовательно, одним из самых важных центров встреч для иммигрантов и остального населения.
El lugar de trabajo es un ámbito importante para el contacto interpersonal y, por consiguiente, uno de los lugares de encuentro más importantes para los inmigrantes y el resto de la población.